Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
cura
Torna indietro

bilingue

cura
  • 1a

    s.f. cure Copia

    [FO] (interessament particolâr)
    avere cura di una questione = vê cure di une cuistion
  • 1b

    s.f. cure Copia

    [FO] (diligjence, impegn)
    fare un lavoro con cura = fâ un lavôr cun cure
  • 1c

    s.f. cefâ Copia

    [FO] (ativitât, ocupazion)
    la sua cura preferita è il gioco = il cefâ che plui i smeche al è il zûc

    s.f. compit Copia

    (impegn, vore)
    non è mia cura pulire i vetri = nol è compit gno netâ i veris

    s.f. pinsîr, cure Copia

    (preocupazion)
    la sua prima cura è la famiglia = il so prin pinsîr al è la famee
  • 1d

    s.f. cure Copia

    [FO] (rivuart)
    trattare un amico con molta cura = tratâ un amì cun dutis lis curis

    s.f. atenzion Copia

    (premure, rivuart)
    maneggiare con cura = tratâ cun atenzion

    s.f. cure Copia

    (premure, assistence)
    le cure materne = lis curis de mari
  • 2

    s.f. cure Copia

    [FO] (terapie)
    la cura delle affezioni polmonari = la cure des malatiis dai polmons
    scegliere la cura adatta = sielzi la cure juste

    s.f. cure Copia

    (rapuart continuatîf di un miedi cuntun malât)
    avere in cura un paziente = vê in cure un pazient
    essere in cura da un cardiologo = jessi in cure di un cardiolic

    s.f. cure Copia

    (aplicazion des medisinis)
    terminata la cura non avrà più problemi = finide la cure nol varà plui problemis
  • 3

    s.f. cure Copia

    [FO] (rimiedi)
    una buona cura per i paesi in via di sviluppo = une buine cure pai paîs in vie di svilup
  • 4

    s.f. cure Copia

    [CO] (ativitât fate di cui che al sta daûr di alc)
    ha avuto la cura del fallimento = al à vude la cure dal faliment

    s.f. cure Copia

    (aministrazion)
    la cura dei propri interessi = la cure dai siei interès
  • 5

    s.f. cure, parochie Copia

    [TS] (comunitât di fedêi che e je afidade a un predi)

locuzioni

    a cura di
  • par cure diCopia
    [CO] (che i è stât daûr cdn.)
    una nuova edizione a cura degli eredi dell'autore = une gnove edizion par cure dai erêts dal autôr
  • par cure diCopia
    [CO] (che le à fate cdn.)
    • aversi cura
  • tignîsi cont, vê rivuart, viodi di seCopia
    [CO] (vê rivuart pal stât propri, massime in forme imp.)
    abbi cura di te = viôt di te oppure tenti cont
    • casa di cura
  • cjase di cureCopia
    [CO] (puest par lâ a curâsi)
    una casa di cura in Svizzera = une cjase di cure in Svuizare
    • casa di cura e di custodia
  • cjase di cure e custodieCopia
    [CO] (preson par presonîrs cun problemis psichics o psicofisics)
    • cura di bellezza
  • tratament di bielece, cure di bieleceCopia
    [CO] (tratament par miorâ la cundizion dal cuarp)
    • località di cura
  • localitât di cureCopia
    [CO] (puest là che si curisi il cuarp)
    una località di cura in montagna = une localitât di cure in mont
    • per cura di
  • [BU], [CO] (vedi a cura di)
    • prendersi cura
  • tignî cont, tignî di cont, viodiCopia
    [CO] (viodi di, proviodi)
    prendersi cura dei fratelli più piccoli = viodi dai fradis plui piçui prendersi cura delle piante = tignî cont des plantis

monolingue

atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Il jessi concentrât in ce che si scolte o in ce che si fâs
sinonimi
concentrazion, impegn, curie, aplicazion, diligjence, studi
esempi
"lavorant si dismenteave dai siei pinsîrs, e dute la sô atenzion e jere pal lavôr"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"torne a leile miôr, cun plui atenzion!"
da "La foghere" di Luciano Rocco
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Il jessi concentrât par prevignî consecuencis o efiets negatîfs o pericolôs
sinonimi
cautele, rivuart, precauzion
esempi
"la distinazion de lis vuardiis di campament [...] l'è, di impidî che i soldâts no corin fûr del medesim, e di dâ atenzion che nissun suspietôs i sbrissi dentri"
da "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Il jessi interessât, il calcolâ alc interessant
sinonimi
interès
esempi
"la cuistion des minorancis linguistichis e cjapà la atenzion di inteletuâi innomenâts"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Sintiment di afiet
esempi
"no vês une peraule dolce par lôr, un segnâl di atenzion, une cjarece"
da "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Spec. tal pl., cure e azion che e pant afiet o buine disposizion par chei altris, cul judâju o fâur plasê
sinonimi
buinegracie, cortesanie, cortesie, curie, degnevolece, galantarie, premure, rivuart, zentilece
esempi
"Dorine, puarete, i stave dongje, e cirive di jessi di confuart cu lis sôs atenzions, ma jê, la vecje, e restave frede e mute come une statue"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"al veve mil atenzions: i mandave il so atendent a puartâi lis rosis, si fermave e i faseve un fregul di inchin cul cjâf par dâi il pas su lis puartis"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Atrazion fisiche, interès sessuâl
esempi
"une femine zovine [...] ancje biele, cuant che e passave pe strade e dismoveve la sbocjassade atenzion e i pesants compliments di chel forestum di ocupazion"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Impegn concret par frontâ un probleme o une situazion
sinonimi
impegn, sfuarç
esempi
"il comun al tutele e al favorìs il lavôr in dutis lis sôs formis [...] cun atenzion particolâr al associazionisim economic, ae cooperazion e al artesanât"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"dai agns '80 indenant, ancje par vie de crisi di soreproduzion de viticulture europeane, la atenzion dai produtôrs si è spostade di plui sul miorament de cualitât"
da "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Escl. par riclamâ suntun detai, par racomandâ a cdn. di stâ atent o par visâ di un pericul
sinonimi
ocjo, atent
esempi
"atenzion, chi si à di jessi une vore clârs: cuant che si zuie di balon al è agonisim, scuintri fisic… no si zuie di biliart "
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"atenzion: cjalâ e no tocjâ!"
da "Agriest: cjalâ e no tocjâ" di Riedo Pup
Torna in Cima

cognomi

Curàtolo
Cognome del Meridione d’Italia, soprattutto siciliano, ma anche calabrese e foggiano; presente a Codroipo. Da confrontarsi col siciliano curàtulu “fattore" e simili.
Torna in Cima