Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
curare
torne indaûr

bilengâl

curare v.tr.
  • 1

    v.tr. curâ, stâ daûr Copie

    [FO] (fâ lis curis a cdn. o a alc)
    curare il giardino = curâ il zardin

    v.tr. brincâ, vuardâ, curâ, tignî di voli Copie

    [CO] (stâ atent par viodi se cdn. al fale)
    l'hanno curato mentre rubava = lu àn brincât oppure tignût di voli oppure vuardât oppure curât intant che al robave

    v.tr. marcâ, curâ, tignî di voli, stâ intor, stâ atent Copie

    [TS] sport (stâ intor di cdn. cence dâi pussibilitât di scjampâ)
    lo ha curato tutta la partita = lu à tignût di voli dute la partide
  • 2a

    v.tr. curâ, stâ daûr Copie

    [FO] (organizâ par vie che si à competencis precisis in alc)
    ha curato personalmente la progettazione = i à stât daûr di persone al progjet
  • 2b

    v.tr. curâ Copie

    [TS] filol. (prontâ un test par publicâlu)
    curare l'edizione di un libro di storia = curâ la edizion di un libri di storie
  • 2c

    v.tr. curâ Copie

    [TS] fin. (fâ dut ce che al covente par incassâ il rindiment di un titul di credit)
    curare l'incasso dei Bot = curâ l'incàs dai Bot
  • 3

    v.tr. curâ, medeâ Copie

    [FO] (tratâ cun medisinis)
    lo hanno curato con nuove terapie = lu àn curât cun terapiis gnovis

    v.tr. curâ Copie

    (assisti cdn. intant che al è malât)
    deve stare a casa due giorni per curare la moglie che ha l'influenza = al à di stâ a cjase doi dîs par curâ la femine cu la influence
  • 4

    v.tr. abadâ, considerâ, lâ daûr Copie

    [CO] (tignî in considerazion)
    non curare quelle fesserie = no stâ a lâ daûr di chês fufignis

monolengâl

considerâ v.tr.
(con-si-de-râ)
Cjapâ alc in esam, pensâ cun atenzion a alc
sinonims
analizâ, esaminâ, indagâ, scrutinâ, studiâ, vandi, stazâ
esemplis
"in chest articul mi fermi dome a considerâ il pês che e à vût intal cjamp tecnologjic e sientific la sô invenzion plui famose, ven a stâi la tecniche rivoluzionarie di produsi il vueit inte lampadine eletriche"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"la Hoover Institution de Universitât di Stanford e organizà conferencis par tornâ a considerâ la prospetive di un mont cence armis nucleârs"
gjavât fûr di "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
considerâ v.tr.
(con-si-de-râ)
Ricognossi a alc o a cdn. une cierte cualitât, identitât, entitât, situazion e v.i.
esemplis
"il miôr arlêf di Bertoli al pues sedi considerât il cont Fabio Asquini di Feagne, che doprant une varietât di vît particolâr, il Picolit, al produsè un vin dolç di ue passe che al ve un grant sucès par dute la Europe di chei timps"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
"sedi lis plui grandis associazions sientifichis mondiâls sedi buine part de Europe a considerin la alimentazion artificiâl un intervent sanitari e il testament biologjic al è une realtât"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"I Zûcs si celebrarin pe ultime volte tal 393 d. di C. e Teodosi I cuntun decret tal 395 ju sierà par simpri: a jerin considerâts une manifestazion religjose pagane intun Imperi deventât aromai cristian"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
considerâ v.tr.
(con-si-de-râ)
Vê une cierte opinion di cdn. o di alc
sinonims
calcolâ, ritignî, tignî, stimâ
esemplis
"se e je vere ce che nus contin - a àn dit-: che il Friûl al è considerât tant biel, che la sô int e je stimade tant brave, che i siei prodots a son judicâts tant bogns, bisugne frontâ il client di chê bande li, doprâ chê clâf li"
gjavât fûr di "In Friûl cul passepuart" di Riedo Pup
"ducj lu consideravin un pôc matucel in paîs"
gjavât fûr di "La strie" di Checo Tam
detulis
"cui che al à provât il mâl al considere"
torne sù
torne sù