Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
custode
torne indaûr

bilengâl

custode s.m., s.f.
  • 1a

    s.f. vuardian, custodi Copie

    [FO] (cui che al à di vuardâ alc)
    il custode della fabbrica = il vuardian de fabriche
  • 1b

    s.f. vuardian, custodi Copie

    [FO] (cui che al vuarde bestiis o personis)
    il custode delle pecore = il vuardian des pioris
  • 1c

    s.f. vuardian, custodi Copie

    [FO] (ce, cui che al ten a ments un valôr ideâl)
    la democrazia è la custode della libertà = la democrazie e je la custode de libertât

locuzions

    angelo custode
  • agnul custodiCopie
    [CO] (daûr de concezion catoliche, agnul che Diu i met dongje a ognidun par che lu vuardi)
    il suo angelo custode lo ha salvato = il so agnul custodi lu à salvât
  • agnul custodiCopie
    (la preiere par chel agnul)
    dire l'angelo custode = dî l'agnul custodi
  • agnul custodi, santulCopie
    [CO] (cui che al ten a ments cdn.)
    ha un politico importante come angelo custode = al à un politic impuartant tant che santul
  • agnul custodiCopie
    [CO] (cui che i stâ simpri tacât a une persone)
  • agnul custodiCopie
    (poliziot che al areste un delincuent)
  • vuardie personâl, agnul custodiCopie
    (vuardie dal cuarp)
    lo seguono quattro angeli custodi = i stan daûr cuatri agnui custodis

monolengâl

vuardian s.m.
(vuar-di-an)
Cui che al viôt de sigurece di puescj, int, bestiis e v.i.
sinonims
vuardie
esemplis
"Malie, Catine e Nenute e jerin lis trê fiis dal vuardian dal cjiscjel"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
"cualchidun al veve plaçât vie pe gnot une bombe denant dai uficis di un gjornâl, e un vuardian al jere muart"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
"anìn là di Sant Pieri, a viodi se cumò che al è vuardian dal paradîs a si recuarde dai amîs vecjos"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
Viôt ancje: vuardean, guardian, guardean
vuardian s.m.
(vuar-di-an)
Cui che, tant che uficiâl public, al viôt dal rispiet des normis te campagne, in particolâr in cont di cjace, pescje, dal ûs di bens comuns, tant che la aghe, lis comugnis, i terens publics
esemplis
"in chê volte cu la campagne plene di boscs e di boschetis, nissun veve pôre dai vuardians che, anzit, pôcs a vevin la licence [di cjace]"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
""Cualchidun al scrupule che o cjoli panolis tal so - dissal une volte - Ma nol è vêr nuie. A àn vut cûr di mandâmi daûr il vuardian… a àn vût cûr…!""
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"forsit mai il Comun di Cosean al tirà sot, fin a chei timps, tancj bêçs in multis come cuant che al jere vuardian Vigji"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
vuardian s.m.
(vuar-di-an)
[TS] (ecl.) Superiôr di ciertis fradaiis o congregazions religjosis
vuardian s.m.
(vuar-di-an)
Cui che al difint un ben ancje imateriâl (fig.)
esemplis
"i predis, pai furlans, a son, invezit, i depositaris e i vuardians di ducj i valôrs che il Friûl, par gracie di Diu, al à conservât: di religjon, di tradizion, di usance, di lenghe, di culture"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
torne sù
torne sù