Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
custodia
torne indaûr

bilengâl

custodia s.f.
  • 1

    s.f. custodie, vuardie Copie

    [CO] (il tignî vuardât)
    ha incaricato un amico della custodia di documenti importanti = al à dât incarghe a un amì pe custodie di documents impuartants oppure al à dât incarghe a un amì di tignî documents impuartants

    s.f. custodie, vuardie Copie

    (mantigniment, conservazion, cure)
    la custodia dei beni ambientali = la custodie dai bens ambientâi
  • 2

    s.f. custodie Copie

    [CO] (contignidôr par parâ ogjets, massime delicâts o preziôs)
    la custodia del clarinetto = la custodie dal clarinet

locuzions

    agente di custodia
  • vuardie di preson, profòs, secondinCopie
    [CO] (vuardie di control des presons)
    lo sciopero degli agenti di custodia = il siopar dai secondins oppure des vuardiis di preson
    • avere in custodia
  • [CO] (cjale avere in consegna)
    • casa di cura e di custodia
  • cjase di cure e custodieCopie
    [CO] (preson par presonîrs cun problemis psichics o psicofisics)
    • dare in custodia
  • dâ in man, dâ in custodie, fâ tignî contCopie
    [CO] (dâ alc a cdn. par che lu tegni di cont)
    gli ha dato in custodia la casa = i à dât in custodie la cjase
    • prendere in custodia
  • tignî a ments, tignî di voli, cjapâ in vuardie, viodiCopie
    [CO] (impegnâsi a tignî a ments, a tignî di voli)
    ci prenderemo in custodia il tuo cane durante l'estate = o viodarìn dal to cjan vie pal Istât

monolengâl

vuardie s.f.
(vuar-di-e)
Il tignî controlât o il stâ atents che nol sucedi alc di negatîf
esemplis
"mê none ju tignive di voli, no ju lassave lâ a balâ e ur tocjave stâ cjase sot de sô vuardie"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
Viôt ancje: guardie
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
Il servizi che militârs, miedis, infermîrs, custodis e v.i. a scuegnin fâ di gnot o di fieste
esemplis
"su lis bocjis dal puint, di une bande e di chê altre, a son dut il dì di vuardie intes garetis i Cosacs"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"al comparì il miedi di vuardie cun daûr un bocon di infermîr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
Persone o ancje piçul grup di personis cun incjarie di custodie, control o protezion
esemplis
"al cricave za dì, lis vuardiis a mandarin fûr dai vagons dute la int, berlantjur daûr come bestiis, vierzint lis valîs e savoltant dut ce che al jere dentri"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"nol jere passât un cuart dore, che a vioderin a tornâ in caserme il troput des vuardiis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
Agjent di polizie comunâl o ancje agjent di polizie in gjenerâl
sinonims
polizai, vigjil, vuardian
esemplis
"mi capite daûr incorint la vuardie, dute sfladade, a visâmi che a vevin cjatât un muart su la strade che e mene a Sant Marc"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
[TS] (sport) Tal basket, zuiadôr che al à il compit di puartâ indenant la bale
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
[TS] (sport) Te scherme, posizion di atac o di difese, dulà che la arme e je pontade viers dal aversari
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
[TS] (lead.) Sfuei blanc fra la cuviertine e il frontispizi e fra la ultime pagjine e la cuviertine di un libri
torne sù
torne sù