Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
da capo
torne indaûr

bilengâl

da capo
  • 1

    loc.av. dal biel principi, di gnûf, dal principi, ancjemò Copie

    [CO] (dal principi, di gnûf)
    hanno ripreso il lavoro da capo = a àn tornât a tacâ il lavôr
    ricominciare da capo = tornâ a scomençâ dal biel principi
  • 2

    loc.av. da capo Copie

    [CO], [TS] mus. (intune partidure musicâl)

locuzions

    da capo a fondo
  • [CO] (cjale da capo a piedi)
    • da capo a piedi
  • di plante fûr, di fonde fûr, di cjâf a pîts, di insom fin da pîtCopie
    [CO] (in maniere complete)
    rifare una cosa da capo a piedi = tornâ a fâ une robe di cjâf a pîts oppure di fonde fûr sono cose inventate da capo a piedi = a son robis inventadis di plante fûr
    • essere da capo
  • jessi al câs istès, jessi al sicutere, jessi di gnûf da pîtCopie
    [CO] (cjatâsi a jessi te situazion istesse, simpri compagne)
    ha fatto ancora lo stesso errore e ora siamo da capo = al à fat ancjemò chel fal istès e cumò o sin al sicutere

monolengâl

ancjemò av.
(an-cje-mò)
Fin in chest moment, fin in chel moment, par segnâ une continuitât dal passât
sinonims
inmò
esemplis
"sul cricà dal dì, cuant che ancjemò e lusive la biele stele, lui jere za lât su la vore"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"la muse, segnade de fadie, e je ancjemò graciose"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"o ai ancjemò chê peraule tai miei pinsîrs"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
Viôt ancje: encjemò, ancjimò, incjimò, incjemò, cjemò
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Une altre volte tal futûr
sinonims
di gnûf, une altre volte, inmò
esemplis
"se us vegnin ancjemò al viers, us prei mandaitju a cjase mê"
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
ancjemò av.
(an-cje-mò)
In determinazions di timp passadis, par segnâ un principi, un inizi
sinonims
inmò, bielzà, benzà, za
esemplis
"la faide tra chestis dôs fazions e scomence ancjemò in ete patriarcjine"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"cetante fam che o ai scugnût sopuartâ ancjemò di piçule!"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"si jerin plasûts ancjemò di canais… lant par cjase"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"al à spiegât e justificât cussì la sô sielte politiche democristiane, fate ancjemò di zovin"
gjavât fûr di "Mizzau al bat Pitt un a zero" di Riedo Pup
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Une altre volte tal passât
sinonims
za, bielzà, benzà, inmò
esemplis
"mi par di vêti viodude ancjemò, ma no sai indulà"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Alviero Negro, Riedo Pup
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Par une altre volte
sinonims
di gnûf, inmò
esemplis
"par strade e butà ancjemò il voli su la cjase che i stave a cûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Par rinfuarçâ un comparatîf
sinonims
ancje, parfin, fintremai, inmò
esemplis
"o vin une storie che purtrop e je pôc cognossude e ancjemò mancul insegnade te scuele"
gjavât fûr di "Insegnâ il furlan: oblic o oportunitât?" di Pierino Donada
"si sin tirâts plui sot dal barcon e o vin sunât indenant, cun plui cûr ancjemò"
gjavât fûr di "Serenadis" di Meni Ucel
ancjemò av.
(an-cje-mò)
In domandis retorichis o in espressions enfatichis, par rimarcâ alc che al varès di jessi za zucedût, che e sarès za stade ore
esemplis
""La finîso ancjimò?… / Isal bordel di fâ?… / La gnot je par durmî, no par cjassâ.""
gjavât fûr di "Il Strolic mezan par l'an 1866" di Pieri Çorut
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Par rinfuarçâ une cualsisei declarazion, par pandi maravee, indignazion e v.i.
sinonims
inmò, dongje, sore, parsore, fintremai, adiriture, di prionte, in plui, di plui, cun di plui, ancjemò sore, ancjemò dongje
esemplis
"o vin ordin di fâus fûr parcè che o sês traditôrs e ancjemò o vês il coragjo di pretindi di usurpânus Trent e Triest! "
gjavât fûr di "L'armistizi dal '16" di Riedo Pup
detulis
"ancjemò su lis peraulis no son dazis ni tassis"
torne sù
torne sù