Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
da
torne indaûr
bilengâl
da prep.
-
1a
prep. di
(daûr di un non di persone par indicâ la divignince)Giovanni da Udine = Zuan di Udin
prep. di
(par indicâ separazion)me ne vado da qui = o voi vie di ca
prep. di
[FO] (par determinazions di spazi cun valôr di divignince)cominciare da zero = tacâ di zero
viene dall'estero = al ven dal forest
-
1b
prep. di
[FO] (in corelazion cu la prep. 'a', par dî il pont di partence, ancje fig.)da 30 a 40 persone = di 30 a 40 di lôr
prep. di
(cun valôr temporâl)dall'oggi al domani = di vuê a doman
-
1c
prep. di
[FO] (cun valôr temporâl par pandi il principi o la durade)da questo momento basta = di cumò vonde
lo attendo da mezz'ora = lu spieti di mieze ore
-
2a
prep. di
[FO] (intes costruzions passivis al mostre cui che al fâs la azion)farsi ascoltare da tutti = fâsi scoltâ di ducj
la storia è stata inventata da lui = la storie e je stade inventade di lui oppure la storie le à inventade lui
-
2b
prep. par, di
[FO] (cun valôr causâl daspò di verps che a pandin sensazions)diventare rosso dalla vergogna = deventâ ros pe vergogne
tossire dalla rabbia = tossi di rabie
-
2c
prep. di, cun
[FO] (riferît a carateristichis, cualitâts)un ubriacone dal naso rosso = un cjocheton cul nâs ros
una cosa da nulla = une robe di nuie
-
2d
prep. di
[FO] (cun valôr strumentâl, massime domandât dai verps)capire uno stato d'animo da uno sguardo = capî cemût che un al sta di une cjalade
-
2e
prep. di
[FO] (daûr di un non, par dî cemût che si dopre chê robe)bicicletta da corsa = biciclete di corse
pantaloni da lavoro = bregons di vore
prep. di
(prin di infinîts finâi)macchina da scrivere = machine di scrivi
-
2f
prep. di
[FO] (in funzion atributive)giocare da difensore = zuiâ di difensôr
trattare da amico = tratâ di amì
-
3a
prep. li di, là di, chi di, ca di
[FO] (cun verps di moviment e pronons personâi, cun personis e bestiis al segne il fin dal moviment)andare dal medico = lâ là dal miedi
correre dallo zio = cori li dal barbe
-
3b
prep. di
[FO] (ancje cun 'lato', 'parte')andare da quella parte = lâ di chê bande
stare da quelle parti = jessi a stâ di chês bandis
-
3c
prep. par
[FO] (cun verps che a pandin passaç e nons che a pandin lûcs al marche il moviment par un lûc)è passato dalla finestra = al è passât pal barcon
-
3d
prep. li di, là di, chi di, ca di
[FO] (al indiche complement locatîf tal lûc cun verps di stât, pronons personâi, cun personis e bestiis)essere a mangiare dalla nonna = jessi a mangjâ li de none
essere da lei = jessi li di jê
prep. li di, là di, chi di, ca di
(tes tabelis di ambients o buteghis)da Luca = ca di Luche
-
3e
prep. di
[FO] (in corelazion cun 'da' e sostantîfs de fate di 'lato', 'parte', 'verso')da una parte c'era lei, dall'altra mia madre = di une bande e jere jê, di chê altre mê mari
-
4
prep. di
[FO] (si cumbine cun adietîfs, averbis, e proposizion di spazi)farsi da parte = metisi di bande
vedere da lontano = viodi di lontan
locuzions
-
di ce che, par ce che[CO] (-)da quanto è scritto sui giornali... = par ce che al è scrit sui gjornâi...
-
vistît di mieze serade, mude di te, mude di cocktail[CO] (vistît di mieze serade)eravamo tutti in abito da cocktail = o jerin ducj cul vistît di mieze serade
-
vistît di gale, vistît di sere grande[CO] (vistît di femine une vore elegant par fiestis di gale)
-
vistît di corot, corot[CO] (vistît neri metût sù tant che segn di corot)
-
vistît di matine[CO] (vistît di elegance medie, no tant come chel di sere)
-
vistît di mieze sere[CO] (vistît di femine elegant ma mancul sflandorôs di chel di sere)
-
vistît di mieç corot[CO] (vistît colôr grîs, blanc o viole che al pant o la vignude fûr di un periodi di corot o la muart di parincj lontans)
-
vistît di sere[CO] (vistît une vore elegant, bon pes fiestis di sere)
-
[CO] (cjale abito da sera)
-
abit nuviçâl, vistît nuviçâl, vistît di nuvice, vistît di spose, vistît di gnocis[CO] (vistît di femine pes gnocis)
-
cjace, avion di cjace[TS] milit. (avion impegnât tal distruzi i avions nemîs in svol)
-
avion di cjame[TS] aer. (avion doprât par traspuartâ robe)
-
agave blu[TS] bot.com. (non comun di cualchi plante dal gjenar Agave, lat.sient. Agave, che si dopre par fâ distilâts alcolics)
-
[CO], [TS] (cjale ferro da calza)
-
gusiele di rêt[CO], [TS] pescj. (aste doprade par comedâ lis rêts)
-
animâl di compagnie, bestie di compagnie[CO] (animâl dumiesti, massime in riferiment a cjans e gjats)
-
animâl di laboratori, bestie di laboratori[CO] (animâl doprât dal om par fâ esperiments di laboratori)
-
bestie di lavôr, bestie di vite[CO] (animâl doprât dal om par lavorâ)gli animali da lavoro e quelli da macello = lis bestiis di vite e chês di cjar
-
atôr nassût, animâl di sene[CO] (atôr cuntun talent naturâl)
-
bestie di cjame[CO] (animâl doprât dal om par puartâ cjamis)l'asino è un animale da soma = il mus al è une bestie di cjame
-
rem di galere, toc di picjât, brut imprest, batecul di forcje, dint di forcje[CO] (persone di no fidâsi)il tuo amico è un bell'arnese da galera = il to amì al è un biel rem di galere
-
canevace[CO] (suieman doprât in cusine)appendere l'asciugamano da cucina = picjâ la canevace
-
bree di lavâ[CO] (bree doprade par lavâ)
-
bree di sopressâ[CO] (toc di len o metal cuviert là che si sopresse)gli regaleremo un asse da stiro = i regalarìn une bree di sopressâ
-
vê ce fâ[CO] (jessi cjapât, vê di fâ un lavôr)non farmi perdere tempo, ho da fare = no stâ a fâmi pierdi timp, o ai ce fâ
-
vê ce fâ(ancje infuartît cuntun adi.)ho avuto il mio da fare = o ai vût il gno ce fâ ho avuto un bel da fare a calmarlo = o ai vût un biel ce fâ a bonâlu
-
mangjecjartis, avocaçat, striceleçs[CO] (espression par dî di un avocat che nol vâl nuie)non farti difendere da quell'avvocato da strapazzo = no stâ a fâti difindi di chel avocaçat là oppure di chel striceleçs
-
barete di gnot, scufe[CO] (barete che une volte si meteve par parâsi dal frêt de gnot)il signore si aggirava nella stanza con il berretto da notte ancora addosso = il siôr al zirave pe stanzie cu la scufe ancjemò sù
-
bestie di monte[CO], [TS] zoot. (animâl bon pe riproduzion)
-
bestie di cjame[CO] (animâl risiervât al traspuart di cjamis)l'asino e il mulo sono bestie da soma = il mus e il mûl a son bestiis di cjame
-
bestie di vore(persone che e lavore masse o che si cjame di lavôrs sfadiôs)quel disgraziato non è un lavoratore ma una bestia da soma = chel disgraciât nol è un lavoradôr ma une bestie di vore
-
[CO] (cjale cyclette)
-
[TS] sport (cjale ski-bob)
-
blede, lavaçat, meneolt, piès[CO], [TS] bot.com. (jerbe di ort, lat.sient. Beta vulgaris cicla, che di jê si mangjin lis cuestis e lis fueis)un piatto bieta da costa = un plat di blede
-
biliet di visite, cjarte di visite[CO] (bilietut stampât cun non, cognon, direzion e eventuâl titul professionâl)si ricordi di darmi il suo biglietto da visita = che si visi di dâmi il so biliet di visite
-
belance di cusine[CO] (belance doprade par pesâ la robe di mangjâ)
-
mitrie dal polam, bocon dal predi[CO] (la part posteriôr dal poleç)
-
plat di strupiâts[CO] (plat une vore bon)ci ha presentato il boccone del prete = nus à presentât un plat di strupiâts
-
botis di vueli sant, pachis di vueli sant[CO] (legnadis)si sono dati botte da orbi = si son dâts botis di vueli sant
-
buste di letare, buste[CO] (buste di formât specific par letaris)
-
cjalce di femine[CO], [TS] (cjalce, soredut di tiessût sintetic une vore lizêr, lungje dute la gjambe)
-
cjalce di om[CO] (cjalce, massime di coton o di lane, fin tal zenoli)
-
cjamare, cjamare di durmî[CO] (stanzie di une abitazion dulà che si duar)
-
cjamare, cjamare di durmî(la mobilie che e furnìs chê stanzie)una camera da letto in rovere = une cjamare di rôl
-
sale, tinel[CO] (stanzie li che si mangje)
-
sale, tinel[TS] (la mobilie di chê stanzie)ha comprato la camera da pranzo nuova = al à cjolt il tinel gnûf
-
cjamese di gnot[CO] (vistît lizêr doprât, soredut des feminis, par lâ a durmî)una camicia da notte di cotone = une cjamese di gnot di coton
-
cjan di cjace[CO] (cjan cun ciertis carateristichis e capacitâts, bon par cjaçâ il salvadi)il cane da caccia ha trovato subito l'uccello ucciso dal suo padrone = il cjan di cjace al à cjatât daurman l'uciel copât dal so paron
-
cjan di jeve, cjan di buride[CO] (cjan adestrât a usmâ e fâ saltâ fûr de cove la prede)
-
cjan di combatiment[CO] (cjan tirât sù par combati cuintri altris cjans)
-
cjan di compagnie[CO] (cjan tignût par compagnie, no par une utilitât concrete)
-
cjan di difese[CO] (cjan adestrât a difindi il paron)
-
cjan di ferme[CO] (cjan di cjace che cuant che al cjate la prede si ferme e le segne)
-
cjan di vuardie[CO] (cjan adestrât par fâ la vuardie)
-
cjan di vuardie[CO] (cui che al viôt di cdn.)gli fa da cane da guardia tutto il giorno = i fâs di cjan di vuardie dut il dì
-
cjan paiâr, cjan di paiâr[CO] (cjan di cjase)
-
cjan paiâr, cjan di paiâr[CO] (cui che al è coragjôs in teorie ma no in pratiche)quello è un cane da pagliaio = chel li al è un cjan paiâr oppure chel li al à dome cjacaris
-
cjan di pastôr, cjan di pioris[CO] (cjan doprât par tignî a ments pioris, cjavris o vacjis)
-
cjan di pêl[CO] (cjan adestrât pe cjace ai mamifars)
-
cjan di ucielam, cjan di plume[CO] (cjan adestrât pe cjace ai uciei)
-
cjan di prese[CO] (cjan di cjace adestrât a cjapâ la prede)
-
[CO] (cjale cane da ferma)
-
cjan di ripuart[CO] (cjan adestrât a puartâ dongje la prede)
-
cjan di compagnie[CO] (cjan di compagnie di piçule taie)
-
cjan di buride[CO] (cjan di cjace che no si ferme ma che al segne la presince de prede menant la code, vuacant o sim.)
-
cjan di usme, cjan di cjace[CO] (cjan di cjace che al à di distanâ e cori daûr al salvadi)
-
cjan di slite[CO] (raze di cjans nordics, selezionade par tirâ slitis)
-
cjan di slite(cjan di chê raze)un allevamento di cani da slitta = un arlevament di cjans di slite
-
cjan di socors[CO] (cjan adestrât a socori la int su la nêf, ta la aghe e sim.)
-
cjan di trifule[CO] (cjan adestrât par cirî lis trifulis)
-
[CO] (persone che e rive a scuvierzi robis segretis)quel giornalista è un cane da tartufi per gli scandali = chel gjornalist al à un nâs di no crodi pai scandui
-
cjan di lavine[CO] (cjan adestrât pal socors in mont, in particolâr par cjatâ personis sot de nêf)il soccorso alpino è intervenuto anche con cani da valanga = il socors alpin al è jentrât in vore ancje cun cjans di lavine
-
cjane di pescje[CO] (imprest par pescjâ fat di une cjane lungje cul fîl e tacât insom dal fîl l'am)una canna da pesca telescopica = une cjane di pescje telescopiche
-
[TS] tecn. (cjale cannello ossiacetilenico)
-
canel par saldâ, canel di saldâ, canel di saldadôr[TS] tecn. (strument doprât par saldâ tocs di metal, fat di dôs canulis che a puartin gas diferents e che a finissin intun unic pipul di dulà che e ven fûr la flame che si svilupe de lôr misture)
-
cjapiel a piche, cjapiel di predi[CO] (cjapiel neri a trê vints puartât za timp dai predis)
-
[CO] (cjale carne da macello)
-
cjar di canon, cjar di macel[CO] (soldâts mandâts in vuere a fâsi maçâ)
-
[CO] (cjale carro funebre)
-
cjarte di involuçâ[CO] (cjarte di involuçâ doprade tes buteghis)
-
[CO] (cjale carta bollata)
-
cjarte di zûc, cjarte[CO] (cjarte cun simbui, numars, figuris par fâ diviers zûcs)un mazzo di carte da gioco = un mac di cjartis di zûc
-
cjarte di letare[CO] (cjarte pe corispondence)un foglio, un blocco, una confezione di carta da lettera = un sfuei, un bloc, une confezion di cjarte di letare
-
cjarte strace[CO] (cjarte di riciclâ)
-
cjarte di musiche[CO], [TS] (cjarte dulà che al è stampât un pentagram, doprade par scrivi musiche)
-
cjarte di pacs, cjarte di involuçâ, cjarte di impac[CO] (cjarte fuarte par impacâ)
-
cjarte di mûr[CO] (cjarte di tacâ sù tal mûr tant che rivistiment)una carta da parati rosa = une cjarte di mûr colôr di rose
-
cjarte di regâl[CO], [TS] (cjarte colorade o cun decorazion doprade pes confezions regâl)un pacchetto fatto con una carta da regalo rossa e un nastro dorato = un pachet fat cuntune cjarte di regâl rosse e une curdele dorade
-
cjarte di zucar[CO] (cjarte di colôr blu scûr, doprade une volte pai scartòs dal zucar e di altris prodots)
-
cjarte di zucar, colôr cjarte di zucar[CO], [TS] (colôr blu scûr)
-
cjarte di zucar, colôr cjarte di zucar[TS] (in funzion di adi.)un cappotto carta da zucchero = un capot colôr cjarte di zucar
-
cjase di zûc[CO] (casinò)si è rovinato alla casa da gioco = si à ruvinât te cjase di zûc
-
cjase di te, cjase dal te[CO] (spec. intal Gjapon di une volte, ambient li che si beveve il te)
-
casse di muart[CO] (bare)una cassa da morto di rovere = une casse di muart di rôl
-
cjadene di nêf[CO] (spec. tal pl., sisteme di cjadenis montadis su lis gomis dai veicui par no sgliciâ su la nêf o su la glace)il cartello indica che si deve avere le catene da neve in macchina = il cartel al segne che si à di vê lis cjadenis di nêf in machine
-
gjavâ sanc dal mûr[CO] (cirî di tirâ fûr alc di impussibil)cercare di convincerli è come cavare sangue da una rapa = cirî di convinciju al è tant che gjavâ sanc dal mûr
-
[CO] (cjale brutto ceffo)
-
[CO] (cjale lucido da scarpe)
-
zeut di cusî[CO] (zeut che al ten dentri il necessari par cusî, ricamâ e sim.)mi prendi il cestino da lavoro? = mi cjolistu il zeut di cusî?
-
zeut di viaç[CO] (contignidôr vendût tes stazions cun dentri il mangjâ e il bevi pal viaç)c'erano dei buoni panini in quel cestino da viaggio = a jerin bogns pagnuts in chel zeut di viaç
-
clâf di mûr[TS] arch. (bare di fier metude ae base di un arc di volte par orizontâl tant che cuarde par tignî il sburt di scaric dal arc sui pilastris di sostegn)
-
claut a cjalt[TS] edil. (claut di bati a cjalt)
-
claut di stafe[TS] tecn. (claut di forme cilindriche)
-
colp di mestri[CO] (azion di abilitât)quel furto è stato un colpo da maestro = chê robarie e je stade un colp di mestri
-
britulin, curtìs di sierà, curtiele, britule[CO] (curtìs cuntune o plui lamis che si puedin sierâ)
-
curtìs di taule[CO] (curtìs, spec. cu la ponte taronde, doprât par taiâ ce che al è tal plat)
-
cuvierte di sopressâ[CO] (cuvierte doprade par sopressâ)
-
cuvierte di viaç[CO], [OB] (cuvierte che si doprave une volte par parâ lis gjambis tai viaçs in caroce)
-
cûr di leon[CO] (grant ardiment)ha dimostrato di avere un coraggio da leone = al à mostrât di vê un cûr di leon oppure di no vê pôre dal lôf oppure di no vê pôre di nuie
-
[CO], [TS] sport (cjale cordino da valanga)
-
cuardin di lavine[CO], [TS] sport (cuardin ros leât tor de vite di un schiadôr o di un alpinist, cuntun cjaveç plui lunc e libar che al pues judâ a cjatâ la persone se e ven cjapade di une lavine)
-
cuar des scarpis, cuar, cuar di scarpis[CO] (imprest par meti sù lis scarpis)
-
[CO] (cjale roba da matti)
-
[CO] (cjale roba da matti)
-
in maniere di, di mût di[CO] (par introdusi un intindiment di azion)insegnami questo punto, così da andare avanti con il ricamo = insegnimi chest pont, di mût di lâ indenant cul ricam
-
costum di mâr, costum di bagn[CO] (indument par fâ il bagn o cjapâ il soreli)
-
creme di barbe, savon di barbe[CO] (creme di savon che si dopre prime di fâ la barbe, par vêle plui tenare)
-
[CO] (cjale lucido da scarpe)
-
scufe di bagn[CO] (scufe di gome doprade par no bagnâ i cjavei cuant che si fâs la doce, il bagn, o cuant che si nade)
-
[CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
-
[CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
-
di li indenant, di chê volte indenant[CO] (dopo di chê volte)da allora in poi ha imparato la lezione = di chê volte indenant al à imparade la lezion
-
di amì[CO] (in fraterne)comportarsi da amico = puartâsi di amì
-
di amì[CO] (sclet)un consiglio da amico = un consei di amì
-
di amì[CO] (di un presit, di une cundizion di vendite, une vore bon)ti ha fatto un prezzo da amico = ti à fat un presit di amì
-
classic, di antologjie, di ricuardâ[CO] (esemplâr intal so gjenar)una novella da antologia = une conte classiche una partita da antologia = une partide di antologjie
-
di avanspetacul[CO] (volgâr, ordenari, di pôc valôr)è un comico da avanspettacolo = al è un comic di avanspetacul oppure di pôc
-
di frut, di piçul[CO] (intant de infanzie)da bambino mi recavo in visita dalla nonna = di frut o levi a cjatâ la none
-
di banc[CO] (di prodot farmaceutic che si pues vê cence recipe dal miedi)la crema per la pelle è un prodotto da banco = la creme pe piel e je un prodot di banc
-
stropebusis, di bast e di siele, di ors e di simie, di pale e di forcje, di comodin, di lôf e di cjan[CO] (di persone usade a fâ di dut)al lavoro deve fare da basto e da sella = a vore i tocje di fâ di stropebusis
-
di vore, di fruiâ, strapaçon, di bataie[CO] (di alc, che si pues doprâ cence stâ atents, di pôc valôr o vieri)vestiti da battaglia = robe di fruiâ oppure strapaçone
-
di ridi, di barzalete[CO] (no vêr)una riforma da burla = une riforme di ridi oppure une riforme barzalete
-
di ridi, di barzalete(pôc cret)un'affermazione da burla = une afermazion di ridi
-
di butâ[CO] (di robe masse ruvinade par podê jessi doprade)questa gonna è ormai da buttare = cheste cotule aromai e je di butâ
-
di campagne, di camping[CO] (just par fâ campament)une tenda da campeggio = une tende di camping oppure une tende di campagne
-
di camping, di cjamp[CO] (di robe di ûs militâr o doprât di escursioniscj o turiscj)cucina da campo = cusine mobile oppure di cjamp fornelletto da campo = fornelut di cjamp oppure fornelut di camping ospedale da campo = ospedâl di cjamp
-
cragnôs[CO] (une vore brut)un tempo da cani = un timp cragnôs
-
di cjan(fadiôs)fa una vita da cani per allevare i figli = al fâs vitis di cjan oppure al fâs fadiis di cjan par tirâ sù i fîs lavorare da cani = lavorâ di cjan vita da cani = vite di cjan
-
di cjan, a cjan vie[CO] (une vore mâl)mangiare da cani = mangjâ a cjan vie
-
di patibul, di picjâ pal cuel, di copâ[CO] (di persone, di compuartament, di azion, che al sarès di punî cu la pene di muart)
-
dal biel principi, di gnûf, dal principi, ancjemò[CO] (dal principi, di gnûf)hanno ripreso il lavoro da capo = a àn tornât a tacâ il lavôr ricominciare da capo = tornâ a scomençâ dal biel principi
-
da capo[CO], [TS] mus. (intune partidure musicâl)
-
[CO] (cjale da capo a piedi)
-
di plante fûr, di fonde fûr, di cjâf a pîts, di insom fin da pît[CO] (in maniere complete)rifare una cosa da capo a piedi = tornâ a fâ une robe di cjâf a pîts oppure di fonde fûr sono cose inventate da capo a piedi = a son robis inventadis di plante fûr
-
[CO] (straordenari, che al sbarlufìs)prezzi da capogiro = presits di mats
-
di cjavris[CO] (di troi, teren e v.i., ert e malvualîf)un sentiero da capre = un troi di cjavris
-
di baticûr[CO] (che al da une vore di emozion)una partita col finale da cardiopalmo = une partide cul finâl di baticûr
-
di cjase, par cjase[CO] (spec. di vistît, doprât par stâ in cjase)vestiti da casa = vistîts di cjase
-
di caserme[CO] (sbocjât)espressione da caserma = espression di caserme
-
di cjaval[CO] (di medisine, une vore fuarte o cjolte fûr di misure)
-
di cjaval(di cure, che e compuarte il doprâ un grum di medisinis)una cura da cavallo = une cure di cjaval
-
di cjaval(di fiere, une vore alte)
-
che a son cent agns, di une vite, di agnorums[CO] (-)non vado al cinema da cent'anni = no voi al cine di une vite
-
di plante fûr, da pît insom, di fonde fûr, di insom fin da pît[CO] (dal dut)ho controllato la pagina da cima a fondo ma non ho trovato errori = o ai passât la pagjine di insom fin da pît ma no ai cjatât erôrs rifare una cosa da cima a fondo = tornâ a fa alc di fonde fûr
-
di cuel[CO] (che si puarte ator dal cuel)un fazzoletto da collo = un façolet di cuel
-
di corse[CO] (dite di machinis, motos, cjavai e v.i. che a son doprâts intes garis, che a son bogns par fâ garis)una bicicletta da corsa = une biciclete di corse
-
di cristians, di cristian[CO] (daûr dal insegnament di Crist)
-
come che Diu comande, di cristians, di cristian[CO] (di un compuartament che al è aprovât di ducj)questo sì che è un lavoro da cristiani = cheste sì che e je une vore di cristians oppure come che Diu comande
-
di cristians, di cristian[CO] (daûr dal insegnament di Crist)bisogna vivere da cristiani = si à di vivi di cristians
-
come che Diu comande, di cristian[TS] (cun creance)alla festa comportati da cristiano, mi raccomando = puartiti come che Diu comande ae fieste, mi racomandi
-
par dentri, di dentri, dal didentri[CO] (de part interne)esaminare una struttura da dentro = esaminâ une struture dal didentri
-
di femine[CO] (che al è propri de femine, just par une femine)cappello da donna = cjapiel di femine vestito da donna = vistît di femine
-
[CO] (ce che si à di fâ intune cierte situazion)una riunione per discutere sul da farsi = une riunion par decidi ce fâ
-
di vore[CO] (bon di fâ o just par podê fâ voris pesantis e griviis)animali da fatica = bestiis di vore
-
di flabe[CO] (une vore biel)un ragazzo da favola = un fantat di flabe oppure une maravee di fantat
-
di flôr[CO] (di varietât di pomâr, tignude di ornament pes sôs rosis)ciliegio da fiori = cjariesâr di flôr
-
di fueam, di fuee[CO] (di plante, tignude pe bielece des sôs fueis)
-
[CO] (cjale da frutto)
-
[CO] (di plante, tignude pes pomis di mangjâ)albero da frutta = pomâr oppure frutâr oppure frutamâr dietro la casa crescevano molti alberi da frutta = tal broili al tignive une vore di pomârs
-
dal difûr, di difûr, di fûr[CO] (-)se vieni da fuori ricordati di chiudere la porta = se tu vegnis di difûr visiti di sierâ la puarte
-
di fûr[CO] (di un puest lontan)viene da fuori e non si è ancora abituato alla vita di qui = al ven di fûr no si è ancjemò usât ae vite di chi
-
dal difûr, di fûr[CO] (di une situazion di distance, cence leadure)guardare le cose da fuori = cirî di cjalâ lis robis di difûr
-
di zardin, pal zardin[CO] (par mobii, fat par restâ ancje fûr)sedie e tavoli da giardino = cjadreis e taulis pal zardin oppure di zardin
-
di dî[CO] (alc che si dopre di dì)una crema da giorno = une creme di dì
-
di zovin[CO] (in zoventût)da giovane correva in bicicletta = di zovin al coreve in biciclete
-
di grant[CO] (di adult)da grande vuole fare il pompiere = di grant al vûl fâ il pompîr
-
di deventâ mats, di lâ fûr di cjâf, di lâ fûr dai semenâts, di voltâsi di cjâf, di lâ fûr di cassele, di voltâsi di cassele[CO] (une vore fuart)c'è un rumore da impazzire = al è un sunsûr di deventâ mats
-
di mats[CO] (une vore)i dolci mi piacciono da impazzire = i dolçs mi plasin di mats
-
che mai, di no crodi(dongje di un adi., par dâi valôr di superlatîf)questi biscotti sono buoni da impazzire = chescj biscots a son bogns di no crodi oppure che mai
-
di incàs[CO] (di eletrodomestic, imprest, mobil o sim., che al va ben par metilu intune struture che e jere za)mobili da incasso = mobii di incàs
-
di meti in suaze, di meti in curnîs[CO] (degn di jessi segnalât, ricuardât)il portiere ha giocato una partita da incorniciare = il portîr al à zuiât une partide di meti in suaze
-
di mats[CO] (di cuantitât, massime di bêçs, une vore alte, di fâ pôre)le scarpe hanno prezzi da infarto = lis scarpis a àn presits di mats
-
di baticûr(che al cause une grande emozion)una partita da infarto = une partide di baticûr
-
(di persone, une vore atraente)una bionda da infarto = une bionde di restâ sec
-
di ingrassâ[CO], [TS] zoot. (di animâl di arlevament, tignût par ingrassâlu e macelâlu)capponi da ingrasso = cjapons di ingrassâ
-
di kamikaze[CO] (cun grant pericul)guidare la macchina da kamikaze = menâ la machine di kamikaze oppure come un kamikaze un'acrobazia da kamikaze = une acrobazie di kamikaze
-
[CO] (cjale da leccarsi le dita)
-
di lecâsi i lavris, di lecâsi i piçs[CO] (dite di un mangjâ une vore bon)preparare una cena da leccarsi le dita = preparâ une cene di lecâsi i lavris
-
di lontan, a distance[CO], [TS] (-)la barca si vedeva già da lontano = la barcje si viodevile za di lontan
-
di date viere[CO] (che al dure di tant timp)un amore di vecchia data = un amôr di date viere
-
di date viere(che al è cussì di tant timp)un collega di lunga data = un coleghe di date viere
-
[CO] (dit dal timp, trist)non uscire che fa un tempo da lupi = no stâ a lâ fûr che al è un timpat sfolmenât
-
[CO] (cjale dalla mattina alla sera)
-
di mangjâ[CO] (bon di mangjâ, comestibil)roba da mangiare = robe di mangjâ
-
di mangjâ[CO] (che al ispire tenarece)è un bambino da mangiare tanto è bello = al è un frut di mangjâlu tant biel che al è
-
[CO], [TS] (di un amì)ricevere un regalo da mano amica = ricevi un regâl di un amì
-
di manuâl[CO] (che al è tipic)è un esempio da manuale = al è un esempli di manuâl
-
di manuâl, perfet[CO] (fat in maniere perfete)è stata una manovra da manuale = e je stade une manovre di manuâl oppure perfete
-
di mats, a mat, a matis, a la mate, a mate vie[CO] (cun fuarce e violence)urlare da matti = berghelâ di mats
-
di mats(une vore)mi piace da matti = mi plâs di mats
-
[CO] (cjale dalla mattina alla sera)
-
di melodrame, melodramatic, teatrâl[CO] (che al à un ategjament enfatic e teatrâl)una risata da melodramma = un ridi melodramatic
-
di flabe, di gjavâ il flât[CO] (straordenari, maraveôs)ha una casa da mille e una notte = al à une cjase di gjavâ il flât
-
di mont, di montagne[CO] (che al va ben in montagne)ha caricato tutta l'attrezzatura da montagna = al à cjariât ducj i imprescj di montagne
-
di mont, di montagne, alpin[CO] (preparât pe mont)artiglieria da montagna = artiliarie di montagne
-
di murî[CO] (une vore fuart)c'è un freddo da morire = e je une criùre di murî
-
di murî[CO] (une vore)la festa le è piaciuta da morire = la fieste i à plasût di murî
-
di murî[CO] (cun valôr di superlatîf dal adietîf che si riferìs)è simpatica da morire = e je simpatiche di murî
-
di parêt, di mûr[CO] (di picjâ intal mûr)attaccapanni da muro = picjadôr di parêt
-
di museu[CO] (preseât e râr)una sedia da museo = une cjadree di museu
-
di museu, a la viere[CO] (fûr di mode)quei pantaloni sono roba da museo = chei bregons a son robe di museu
-
di nêf[CO] (just par fâ sport su la nêf)occhiali da neve = ocjâi di nêf
-
di nêf[CO] (di gome di machine, fate di pueste par no sgliciâ su la nêf)pneumatici da neve = pneumatics di nêf
-
di nuie[CO] (di pôc valôr, pôc impuartant)un incidente da niente = un incident di nuie un regalo da niente = un regâl di nuie
-
di nauli, a nauli[CO] (pront par jessi dât o cjolt a nauli)cavalli da noleggio = cjavai di nauli
-
di gnot[CO] (che si dopre di gnot, fat juste pe gnot)scaldino da notte = scjaldin di gnot
-
di nuie[CO] (di pôc valôr, pôc impuartant)un incidente da nulla = un incident di nuie un regalo da nulla = un regâl di nuie
-
di ridi, di sene[CO] (che nol conte o che al è di pocje serietât)è un personaggio da operetta = al è un personaç di ridi oppure di sene
-
di parêt, di mûr[CO] (di un alc che si pues picjâ o poiâ ae parêt)un orologio da parete = un orloi di parêt una specchiera da parete = un spieli di mûr
-
in bande, di bande[CO] (in riferiment ai bêçs, tignûts di cont)ho da parte ancora qualche soldo = o ai in bande ancjemò cuatri francs
-
in bande, di bande[CO] (in dispart, par pôc timp o par simpri)per ora ha messo da parte l'idea di cambiare lavoro = pal moment al à metût in bande la idee di cambiâ lavôr
-
in bande, di bande[CO] (in riferiment al spazi, a distance)se ne stava da parte, in silenzio = al steve in bande, cidin
-
fûr par fûr, di bande fûr, di çontefûr, çontefûr, çontraviers[CO] (in mût di foropâ alc)i colpi lo avevano bucato da parte a parte = i colps lu vevin sbusât fûr par fûr
-
par cont di, de bande di[CO] (par indicâ di cui che alc al rive)il postino ha consegnato una lettera da parte della banca = il postin al à puartât une letare de bande de bancje
-
de bande di[CO] (cun valôr limitatîf)da parte del governo c'è disponibilità = de bande dal guvier e je disponibilitât
-
par bande di, de bande di[CO] (par indicâ la divignince familiâr)la nonna per parte di madre = la none de bande di mari
-
par spassizâ, par lâ a cjaminâ[CO] (di vistît o acessori che si puartave par fâ la cjaminade dal dopomisdì)cappello da passeggio = cjapiel par spassizâ
-
une vore, di mats, une vorone, a la mate vie, a mat, a matis, a la mate[CO] (fûr di misure)quel cantante le piace da matti = chel cjantant i plâs une vorone
-
[BU] (cjale dappresso)
-
[BU] (cjale dapprima)
-
[CO] (cjale in principio)
-
di cualchi bande, inalgò[CO] (intun lûc no precisât)non trovo le chiavi ma da qualche parte dovranno pur essere! = no cjati lis clâfs ma di cualchi bande oppure inalgò a varan ben di sei!
-
cussì tant che, di tant che, di ce che[CO] (-)no si riesce a bere il tè da quanto scotta = no si rive a bevi il te di tant che al sbrove
-
di un biel pieç, di dopo mai[CO] (di tant timp)non ci vedevamo da quel dì = no si viodevin di un biel pieç
-
di romanç[CO] (situazion fûr dal ordenari)una vicenda da romanzo = une vicende di romanç
-
[CO] (di cdn., che al fâs vignî intal cjâf lis descrizions dai romançs)un personaggio da romanzo = une persone fûr dal ordenari
-
di riviste, di riviste ilustrade[CO] (di afiet o di azion, che al vâl pôc parcè che nol è profont, e al somee fat par aparî su lis stampis)è solo un amore da rotocalco = al è dome un amôr di riviste ilustrade
-
par ledrôs, dal ledrôs, di ledrôs[CO] (de bande ledrose)leggere da rovescio = lei di ledrôs
-
mondan[CO] (di cdn., galandin)un intellettuale da salotto = un inteletuâl mondan
-
di tinel[CO], [TS] (di alc, superficiâl, lizêr)chiacchiere da salotto = cjacaris di tinel
-
[CO] (une vore ecitant, interessant)un concerto da sballo = un conciert fantastic oppure spaziâl oppure cosmic oppure galatic
-
di sbarc[TS] milit. (che si pues doprâlu par operazions militârs di invasion vie mâr)truppe da sbarco = trupis di sbarc
-
fat cu la manarie, taiât cu la manarie, grês, grubian, malsacodât, slavrât[CO] (di cdn., che al à une ande pôc fine)è un elemento da sbarco = al è un grês l'ho sempre ritenuto un tipo da sbarco = lu ai simpri tignût par un fat cu la manarie
-
di bessôl, bessôl[CO] (cu lis sôs fuarcis, cence jessi judât)è stata brava, ha fatto tutti i compiti da sé = e je stade brave, e à fat ducj i compits di bessole
-
di segnâ tal lunari, di segnâ tal calendari, di sunâ lis cjampanis[CO] (di un acjadiment, une vore râr, no spietât)la sua visita è da segnare col carbone bianco = la sô visite e je di segnâ tal lunari
-
di siele[CO] (di cjaval, bon par sei montât)un allevamento di cavalli da sella = un arlevament di cjavai di siele
-
di simpri, di dopo mai[CO] (fin dai timps plui antîcs, di tant timp che mai)questo albero sembra essere qui da sempre = chest arbul al somee jessi chi di simpri
-
di simpri, di dopo mai(di un grum di timp, di agnorums)lo conosco da sempre = lu cognòs di simpri oppure di dopo mai
-
di gale, di sere[CO] (che si dopre la sere, a pueste pe sere)scarpe nere da sera = scarpis neris di sere
-
di bessôl, bessôl[CO] (cence jutori di nissun o cence la presince di altris)avremmo bisogno di parlarci da soli = o varessin bisugne di fevelâsi bessôi ha fatto tutto il lavoro da sola = e à fat dut il lavôr di bessole sono rimasto da solo ad aspettarlo = o soi restât bessôl a spietâlu
-
a tu a tu[CO] (dome in doi)devo parlarti da solo a solo = o ai di fevelâti a tu a tu
-
di strade[CO] (volgâr)linguaggio da strada = lengaç di strade
-
di tant[CO] (di une vore di timp)aspettavo da tanto questa occasione = o spietavi di tant cheste ocasion da tanto speravo di rivederti = di tant o speravi di tornâ a vioditi
-
di cjacaris, di teoriis[CO] (masse teoric e astrat)è un tecnico da tavolino = al è un tecnic di teoriis
-
dî daûr, di schene[LE] (de bande daûr)sorprendere il nemico da tergo = sorprendi il nemì di daûr
-
di ogni dì[CO] (che si pues doprâ ogni dì)un paio di pantaloni da tutti i giorni = un pâr di bregons di ogni dì
-
par un viers, par une bande, di une bande[CO] (par un ciert aspiet)da un canto è contento, dall'altro gli dispiace = di une bande al è content, di chê altre i displâs
-
di une bande e di chê altre, par un cont e par chel altri[CO] (sot di ducj i doi ponts di viste)analizzare la situazione da un canto e dall'altro = analizâ la situazion sot ducj i ponts di viste vedere le cose da un canto e dall'altro = viodi lis robis di une bande e di chê altre
-
di un moment a chel altri, di une dì a chê altre[CO] (in pôc timp)tutto è cambiato da un giorno all'altro = dut al è cambiât di une dì a chê altre
-
in bande, di une bande[CO] (no tal mieç)noi stiamo al centro e tu mettiti da un lato = noaltris o stin tal mieç e tu metiti in bande
-
in bande, di bande(lontan)la famiglia lo ha messo da un lato = la famee lu à parât in bande
-
di une bande(intune direzion)quella pianta pende da un lato = chê plante e pendole di une bande
-
in bande, di une bande(fasint lûc)mi sono tirato da un lato = mi soi tirât in bande
-
par un viers, di une bande[CO] (par un ciert aspiet)da un lato è meglio così = di une bande al è miôr cussì
-
a moments, in curt, dal lamp, a la svelte, dibot dibot, di un moment a chel altri, moment par moment, chi di un moment[CO] (intun timp curt)arriverà da un minuto all'altro = al rivarà in curt devo partire da un minuto all'altro = o ai di partî dibot dibot
-
dal lamp, bot e sclop, dut a bot, di un moment a chel altri, dut tun colp[CO] (a la improvise)cadere da un momento all'altro = colâ dut a bot scomparire da un momento all'altro = disparî bot e sclop
-
[CO] (cjale da un minuto all'altro)
-
di une bande[CO], [TS] (cun valôr limitatîf, considerât di un pont di viste)da una parte mi sembra giusto, dall'altra no = di une bande mi somee just, di chê altre no
-
di om[CO] (adat par un om)giacca da uomo = gjachete di om
-
di om[CO] (cence pôre)smettila di piangere e comportati da uomo = finissile di vaî e puartiti di om
-
in mût sclet, di om a om[CO] (in maniere francje)parlare da uomo a uomo = fevelâ in mût sclet
-
in maniere francje, in mût sclet, di om a om[CO] (sincîr, leâl)un discorso da uomo a uomo = un discors di om a om
-
sensazionâl, straordenari, di no tignîsi, fantastic[CO] (che al è tant biel o straordenari di no podê tasê une esclamazion)un vestito da urlo = un vistît fantastic oppure di no tignîsi
-
di vieli, di vecjo[CO] (indenant cu la etât)da vecchio il suo carattere si è addolcito = di vieli il so caratar al è deventât plui dolç
-
di vendi[CO] (une vore)avere coraggio da vendere = vê coraç di vendi c'è lavoro da vendere = al è lavôr di vendi
-
di viaç, pal viaç[CO] (dit di vistît, bon o comut par viazâ)
-
di viaç(imprest o eletrodomestic plui piçul e lizêr dal normâl par podêlu puartâ in viaç)asciugacapelli da viaggio = suiecjavei di viaç
-
di dongje[CO] (di pôc lontan, no di lontan)sparare da vicino = trai di dongje
-
di dongje[CO] (cun atenzion)affrontare un problema da vicino = frontâ un probleme di dongje
-
dât di fâ brût, dât di brût, dât[CO] (cubulut fat cun estrat di cjar o jerbis, droghis e v.i., doprât par fâ brût o par dâ savôr a mignestris, cuincis e v.i.)aggiungere un dado da brodo per ogni mezzo litro d'acqua = zontâ un dât di fâ brût par ogni mieç litri di aghe
-
dâ ce fâ[CO] (dâ lavôr e impegn, domandâ timp)il lavoro mi dà molto da fare = il lavôr mi da un grum ce fâ
-
fâ bacilâ, dâ di pensâ, fâ pensâ, fâ pinsirâ, fâ bote[CO] (preocupâ, fâ rifleti)che ultimamente si comporti sempre in modo scontroso, mi dà da pensare = che tai ultins timps al vedi simpri une ande rabiose, mi fâs pensâ è una ragazza che dà da pensare = e je une frutate che e fâs pinsirâ oppure che e fâs bacilâ
-
dâ fîl di stuarzi, fâ tossi[CO] (dâ problemis)dare filo da torcere agli avversari = fâ tossi i aversaris un ragazzo che dà filo da torcere ai genitori = un fantaçut che al da fîl di stuarzi ai siei gjenitôrs
-
dâi sot, dâi daûr, metisi sot, dâsi lis mans ator, dâsi da fâ, butâsi in cuatri, dâsi ator, bati mans e pîts[CO] (messedâsi par vê alc)per mantenere il posto di lavoro bisogna darsi da fare = par mantignî il puest di vore bisugne dâsi da fâ
-
palotis[CO] (dincj grancj e infûr)ha proprio dei bei denti da cavallo = e à propit bielis palotis
-
di là di[CO] (par introdusi un alc che al divît o al separe)di là dal fiume = di là dal flum
-
[CO] (di un fat che al podarà sucedi tun futûr indefinît)è un cambiamento di là da venire = al è un mudament che al vignarà cuissà cuant
-
di ca di[CO] (prime, inviers di chel che al fevele)di qua dal fiume = di ca da la aghe
-
distacât di, distant di, lontan di[CO] (a une cierte distance di alc)
-
femine di strade[CO] (prostitude)ha un atteggiamento da donna da marciapiede = e à une ande di femine di strade
-
cure di cjaval[CO] (medisine dade in gruesse cuantitât)gli hanno dato una dose da cavallo di antibiotici = i àn fate une cure di cjaval di antibiotics
-
durâ di vuê a doman[CO] (durâ une vore pôc)la sua promessa è durata da Natale a santo Stefano = la sô promesse e je durade di vuê a doman
-
jentrâ di une bande e jessî di chê altre, jentrâ di une orele e lâ fûr di chê altre[CO] (jessi dismenteât daurman)tutta la storia gli era entrata da un orecchio e uscita dall'altro = dute la storie i jere jentrade di une bande e jessude di chê altre
-
[CO] (cjale entrare da un orecchio e uscire dall'altro)
-
eroi di cjarte, eroi di stope[CO] (cui che si fâs viodi eroi cence jessilu)è solo un eroe da caffè = al è dome un eroi di stope
-
[CO] (cjale eroe da caffè)
-
[CO] (cjale eroe da caffè)
-
jessi al câs istès, jessi al sicutere, jessi di gnûf da pît[CO] (cjatâsi a jessi te situazion istesse, simpri compagne)ha fatto ancora lo stesso errore e ora siamo da capo = al à fat ancjemò chel fal istès e cumò o sin al sicutere
-
rivâ a tant, jessi bon di un tant[CO] (rivâ adore a fâ alc, massime di brut)mi immaginavo che fosse da tanto = o fasevi calcul che al fos bon di un tant non sorprenderti che lui sia da tanto = no stâ a dâti di maravee che al puedi rivâ tant insot
-
[CO] (etât juste par maridâsi)è una ragazza in età da marito = e je une fantate di maridâ
-
muse di miserie, muse di miserere[CO] (espression avilide)dove vai con quella faccia da funerale = dulà vâstu cun chê muse di miserie?
-
muse di miserie, muse di miserere[CO] (persone cuntune espression avilide)
-
muse improibide, muse di galere[CO] (muse brute che e fâs pensâ a un che al pense criminâl)non metterti con quelle facce da galera = no stâ a metiti cun chês musis improibidis oppure di galere
-
muse di sfingje[CO] (che no si capìs ce che al pense)
-
muse di patafs[CO] (espression di provocazion che e tire la ostilitât di chei altris)
-
muse di patafs, muse di patafâ[CO] (persone che e à chê espression)è davvero una faccia da schiaffi = al è pardabon une muse di patafs
-
[CO] (cjale faccia di bronzo)
-
fâ bessôl, fâ bessôi, fâ par so cont[CO] (fâ alc cence fâsi judâ o clamâ altris)i lavori di casa è meglio farli da sé = lis voris di cjase al è miôr fâlis bessôi
-
fâ aghe di mil bandis, fâ aghe di dutis lis bandis, pierdi aghe di dutis lis bandis[CO] (jessi debil, intune posizion imberdeade)il suo progetto fa acqua da tutte le parti = il so progjet al fâs aghe di dutis lis bandis
-
fâ di mangjâ[CO] (cusinâ)sa fare bene da mangiare = al sa fâ ben di mangjâ
-
fâ di pale e di forcje, fâ di mus e di cjaval, fâ di cjan e di lôf[CO] (scugnî pensâ e insiemi fâ di dut)in quella casa è la suocera che fa da Marta e Maddalena = ta chê cjase e je la madone a fâ di pale e di forcje possibile che debba essere sempre io a fare da Marta e Maddalena!? = isal mai câs che o sedi simpri jo a fâ di mus e di cjaval!?
-
fâ il mamo par no paiâ il dazi, fâ il gnogno par no paiâ il dazi, fâ il stupit par no paiâ il dazi, fâ il forest, fâ il cuc[CO] (fenzi, fâ fente di no sintî e di no capî, par un tornecont)gli ho chiesto ragione, ma mi ha fatto orecchie da mercante = i ai domandât il con e il ron, ma al à fat il mamo par no paiâ il dazi quando una cosa non gli garba, fa orecchie da mercante = cuant che no i poche, al fâs il cuc
-
[CO] (cjale fare orecchie da mercante)
-
[CO] (lâ cetant indenant inte vite, a scuele, inte profession e v.i.)il ragazzo ha fatto passi da gigante negli studi = il fantat al à cuistât di no dî intai studis
-
fâle di mestri, lavorâ di mestri[CO] (savê fâ une vore ben une robe)
-
jessi spudesentencis, volê jessi saipe, volê sei mestri(volê savê dut)quello la fa sempre da maestro = chel al è un spudesentencis oppure al vûl jessi saipe
-
menâle di paron, vê la paronance, sparonâ, paronâ, vê il cjaçut in man, safarâ[CO] (imponisi, imponi la sô volontât)non rinuncerà mai a farla da padrone = no le finirà mai di menâle di paron
-
tirâsi in bande[CO] (lassâ spazi a di chei altris)fatti da parte, per favore = tiriti in bande, par plasê
-
tirâsi in bande, tirâsi indaûr, clamâsi fûr(tirâsi indaûr, ritirâsi di une cuistion)il terzo candidato si è fatto da parte = il tierç candidât si à clamât fûr
-
fâsi bessôl, fâsi dal nuie[CO] (costruî une posizion economiche e sociâl dignitose o une vore impuartante cul partî dal bas e cence jutoris)è un uomo che si è fatto da sé = al è un om che si è fat bessôl
-
[CO] (cjale pochette)
-
fenomen di baracon, fenomen di circ[CO] (bestie o persone che, pes lôr anomaliis e strambetâts, si esponevin al public tai marcjâts e tes fieris)
-
paiaç, bufon, fenomen, bestie rare, fenomen di baracon, fenomen di circ, cine[CO] (persone che, pes sôs carateristichis fûr di scuare, e met curiositât)è un fenomeno da baraccone = al è un cine di lui fa il fenomeno da baraccone = al fâs il fenomen di circ
-
fier di gucje, fier di gucjâ, gucje[CO] (gusiele lungje, di misure svariade daûr il pont, doprade par gucjâ)per i calzini si usano quattro ferri da calza più piccoli = pai cjalçuts si doprin cuatri gucjis di misure piçule
-
fier di riçotâ, fier pai riçots[CO] (fier par fâ riçots tai cjavei)
-
fier di sopressâ, soprès[CO] (argagn par sopressâ fat di une plache di metal a forme triangolade cun poiade sore une sorte di cassele di fier, une volte scjaldade cu lis boris e vuê a eletric, cuntun mani isoladôr)adoperare il ferro da stiro = doprâ il soprès fare la piega ai calzoni con il ferro da stiro = fâur la plee ai bregons cul fier di sopressâ
-
fier di sopressâ, soprès[CO] (cun ironie, motonâf grande)chi ama la vela non apprezza i ferri da stiro = cui che i vûl ben ae vele, nol agradìs i fiers di sopressâ
-
fieste di bal[CO] (fieste li che si bale)
-
solfarin, fulminant[CO] (solfarin di doprâ in cjase)comprare una scatola di fiammiferi da cucina = comprâ une scjatule di fulminants ho finito i fiammiferi da cucina = o ai finît i solfarins
-
fluit di tai, vueli di tai[TS] tecn. (licuit avonde oleôs che si dopre tal tai di metai par lubrificâ sei il toc che si lavore sei i utensii)
-
fragjilitât pal idrogjen[BU], [TS] metal. (complès di infragjiliment tai procès di tratament des superficis metalichis se mai al ves di sei contat cul idrogjen)
-
gjal di combatiment[CO] (gjal une vore agressîf e tirât sù par combati cuintri altris gjai)
-
gjate di petenâ, gjate a petenâ[CO] (probleme intrigôs)ti sei preso una bella gatta da pelare con quel lavoro = tu ti sês cjapât une biele gjate a petenâ cun chel lavôr
-
gjelât[CO] (gjelât confezionât intun coni, intune copete di cjarte e v.i., di maniere che si puedi mangjâlu in pîts o cjaminant)
-
zes di mûr[CO] (zes cuet jenfri i 200 e i 250 grâts, a prese lente)un sacco di gesso da muratore = un sac di zes di mûr
-
vieste di cjamare, rochet[CO] (vistît che si met in cjase parsore dal pigjame, spec. peade in vite)
-
gjinastiche di cjamare[CO] (gjinastiche che si pues fâ in cjase)
-
zûc di lodulis, zughet[CO] (zûc che al va ben pai fruts, alc di facil)è un gioco da bambini = al è un zûc di lodulis oppure al è tant che bevi aghe oppure al è come bevi un ûf
-
[CO] (cjale gioco da bambini)
-
zûc di taule[CO] (zûc, pal solit cuntun regolament complès, di fâ in cjase sentâts ator di une taule)il gioco da tavola che preferisco è il Risiko = il zûc di taule che mi plâs di plui al è il Risiko
-
[CO] (cjale gioco da tavola)
-
gome di mastiâ, cincingome[CO] (tocut di gome aromatizade in plui manieris che si ten in bocje e si mastie cence gloti)una gomma da masticare al limone = une gome di mastiâ di limon
-
goniometri di oficine[CO], [TS] tecn. (goniometri metalic par misurâ i angui des facis di cuarps solits)
-
cuistâsi il pan, vuadagnâsi il pan, vuadagnâsi il pagnut, cuistâsi il pagnut, cuistâsi la bocjade, cuistâ il pan[CO] (rivâ a vivi fasint lavôrs dûrs o di pôc)non è il più bel lavoro del mondo, ma bisogna guadagnarsi da vivere = nol è il plui biel mistîr dal mont, ma si à di cuistâsi la bocjade
-
manece di bagn[CO] (sacut di tiessût doprât par freâ la piel intant che si lavisi)
-
manece di for[CO] (manece che e à materiâl isolant par podê tirâ fûr dal for pignatis, padielis e v.i. cence scotâsi)prima di aprire prendi il guanto da forno = prin di vierzi cjol la manece di for
-
imbarcazion di dipuart[CO] (barcje doprade par ricrei o par competizions sportivis)
-
[CO] (cjale inquinamento acustico)
-
gjilete, lamete di barbe[CO] (piçule lame a doi tais, une vore fine e uçade che si incalme tal rasôr par fâsi la barbe)comprami le lamette da barba, per favore = comprimi lis gjiletis, par plasê mi sono tagliato con la lametta da barba nuova = mi soi taiât cu la lamete di barbe gnove
-
lampade di saldâ, lampade di saldadôr, lampade a benzine[TS] tecn. (imprest par saldâ, fat di un serbatori cun dentri benzine e une piçule pompe a man par vê un gjet polverizât a temperadure alte)
-
lavôr di mestri[CO] (une vore ben fate, ancje iron.)quel furto è stato un lavoro da maestro = chê robarie e je stade un lavôr di mestri
-
suieman di bagn, têl di bagn[CO] (grant suieman doprât daspò dal bagn)
-
libri di messe[CO] (messâl)
-
nivel di sachete[TS] topogr. (piçul nivel par verificâ il nivel des superficiis un pressapôc, a la svelte)
-
lontan di, distant, vie di[CO] (-)lontano da te soffro = vie di te o patìs
-
creme di scarpis, patine[CO] (gras che si da su lis scarpis par lustrâlis)un tubetto di lucido da scarpe neutro = un tubut di creme di scarpis neutre
-
machinis di vuere[CO] (argagn mobil e grant doprât une volte in vuere)
-
machine di vuere(che, cui che al à une grande fuarce di organizazion o di concretizazion)quella squadra di calcio è una vera macchina da guerra = chê scuadre di balon e je pardabon une machine di vuere
-
mandâ di Marc a Madone, mandâ di Marc a Todero, mandâ di ca e di là[CO] (fâ cori cdn. dibant)mi hanno mandato da Erode a Pilato senza che potessi avere un'informazione sicura = mi àn mandât di Marc a Madone oppure mi àn fat cori cence che o podès vê une informazion sigure
-
tubul di palombâr[TS] tecn. (tubul di gome che al mene l'aiar de respirazion al palombâr cuant che al è sot aghe)
-
marcje di bol, bol[CO] (bol metût fûr dal Stât e che si à di tacâlu suntun document par fâ viodi che si à paiât une tasse)le marche da bollo per l'atto notarile = lis marcjis di bol pal at dal nodâr
-
mascare di saldadôr[TS] tecn. (tabele cuntune barconete pai voi fate di materiâl trasparent e scuride che il saldadôr al met denant de muse par protezisi de lûs masse fuarte e des lusignis de saldadure)
-
resine pe stampe[TS] tecn. (misture di resine e altris componentis par stampâ materiis plastichis particolârs)
-
stuc, stuc di vedreârs, stuc di veri[TS] artes. (misture fate di vueli di lin, arzile, blacje doprât par fissâ lis lastris di veris ai sieraments)
-
[CO] (cjale matto da legare)
-
mat gloriôs, mat di cjadene, mat spacât[CO] (che, cui che si compuarte cence sintiment o fûr di vade)non badargli, è matto da legare = no stâ a lâi daûr che al è mat spacât quell'uomo è simpatico ma è matto dal legare = chel om al è simpatic ma al è mat gloriôs oppure mat di cjadene
-
mace di baseball[TS] sport (mace di len, o di altri materiâl, doprade tal baseball par bati la bale)
-
mace di golf[TS] sport (imprest fat cuntun mani plui o mancul lunc e fin cuntun cjâf di len o di metal par bati la balute di golf)
-
soròs, soròs di scove[TS] bot.com. (varietât di sorc doprade par fa scovis)
-
memorie di elefant[CO], [TS] (memorie une vore lungje)non si dimentica mai niente, ha una memoria da elefante = no si dismentee mai nuie, al à une memorie di elefant
-
messe di muart[CO] (messe di funerâl o celebrade par un muart)
-
metri di sartôr, passet[CO] (curdele centimetrade di tele cerade)
-
meti di bande, meti in bande, parâ di bande[CO] (lassâ pierdi)la squadra ha messo da parte ogni velleità di vittoria = la scuadre e à metût di bande ogni sium di vitorie
-
meti dongje, meti di bande, meti in bande, tirâ dongje, tirâ su[CO] (conservâ, sparagnâ)ha messo da parte un patrimonio = al à metût in bande une monede ho messo da parte tutti i maglioni pesanti = o ai metût di bande dutis lis maiis di Invier
-
[CO] (cjale farsi da parte)
-
nâf materiâl, nâf di caric[TS] mar. (nâf par traspuartâ marcjanziis)
-
nâf pal lat[TS] alim. (te industrie dal lat, contignidôr di metal cul font carenât li che il lat al polse par sbrumâlu)
-
[CO] (cjale non avere nulla a che vedere)
-
no vê timp di fâ faliscjis, no vê timp di pierdi, no vê timp di butâ, no vê timp di strassâ[CO] (vê pôc timp)oggi non ho tempo da perdere = vuê no ai timp di strassâ
-
no jessi farine di flôr, no jessi farine di fâ ostiis[CO] (jessi un pôc di bon)
-
[CO] (cjale non vedere a un palmo dal naso)
-
ocjâi di soreli, ocjâi scûrs, ocjâi neris[CO] (ocjâi cun lints scuris par parâ i voi de lûs dal soreli)
-
ocjâi di viste, ocjâi di viodi[CO] (ocjâi cu lis lints graduadis par corezi i difiets di rifrazion dal voli)
-
vueli di brusâ, vueli di lum[CO] (vueli di brusâ par fâ lûs)
-
ulivis di vueli[CO] (cualitât di ulivis dopradis massime par fâ vueli)la produzione di olive da olio della Grecia = la produzion di ulivis di vueli de Grecie
-
ulivis di mangjâ[CO] (cualitât di ulivis, avonde grandis, dopradis soredut di mangjâ)prima del pranzo ci hanno portato un bel piatto di olive da tavola verdi e nere = prin di gustâ nus àn puartât un biel plat di ulivis di mangjâ verdis e neris
-
orloi di pols[CO] (orloi fissât tor dal pols cuntun cinturin)
-
orloi di sachete, cevole, savonete[CO] (orloi che si met tune sachete in gjenar fissât cuntune cjadenute)la catenella dell'orologio da tasca era fissata a un bottone del gilè = la cjadenute dal orloi di sachete e jere tacade a di un boton dal gjac
-
paie di lavôr[CO] (paie che si gjave fûr di plui sortis di forment, e che e je doprade par preparâ strecis che a coventin par fâ ogjets di mobilie e acessoris di vistiari)
-
palme di datul[TS] bot.com. (palme dal gjenar Phoenix, lat.sient. Phoenix dactyfera, des zonis aridis subtropicâls, cun fust dret, fueis penadis e pomis a bacjare)
-
peçot di sopressâ[CO] (peçote che si met su la taule di sopressâ)
-
fier di sgliciâ, fier, glacin, glacin di sgliciâ[CO] (lame di açâl che si dopre par sgliciâ)
-
fier di sgliciâ, fier, glacin, glacin di sgliciâ[CO] (stivalet cuntune lame di açâl che si dopre par sgliciâ)gli hanno regalato i pattini da ghiaccio = i àn regalât i fiers di sgliciâ
-
rem di galere, toc di picjât, pecol di forcje, brut imprest, batecul di forcje, dint di forcje[CO] (galiot)in galera quel pendaglio da forca! = in galere chel batecul di forcje! quei ragazzi diventeranno dei pendagli da forca = chei zovins a deventaran rems di galere sei solo un pendaglio da forca! = tu sês dome un toc di picjât!
-
pene par dissegnâ, pene di dissegnâ, pene di dissen[CO] (pene stilografiche doprade par dissegnâ, furnide di penins che si puedin cambiâ daûr des dimensions de linie)
-
pinel di barbe[CO] (pinel curt e gruessut che si dopre par insavonâsi la muse prime di taiâ la barbe)
-
plumin di netâ, plumin[CO] (pinel doprât soredut par netâ mobii lavorâts o robis delicadis)spolverare i cristalli col pennello da spolvero = netâ di polvar i cristai cul plumin
-
comedeant, circ, cine, pipinot[CO] (persone ridicule, estrose)è un personaggio da commedia = al è un cine oppure un circ di lui smettila di fare il personaggio da commedia = finissile di fâ il pipinot oppure la comedie oppure il comedeant
-
scovace, scjapin, çavate[CO] (persone che no conte nuie)considerare una pezza da piedi = tignî par une scovace oppure calcolâ tant che une çavate
-
rem di galere, robe galiote, galere, galiot, batecul di forcje, dint di forcje[CO] (mieç criminâl)è un pezzo di galera = al è robe galiote oppure al è un galere di lui
-
toc di museu[CO] (robe di grant interès che e à di sei esponude al public)gli oggetti ritrovati nello scavo archeologico sono pezzi da museo = la robe cjatade tal sgjâf archeologjic a son tocs di museu
-
robe di museu[CO] (robe tant viere e mal in sest)quel vestito è un pezzo da museo! = chel vistît al è robe di museu!
-
robe di museu, antigaie[CO] (persone viele intal aspiet e intal mût di pensâ)quel tuo zio è un pezzo da museo = chel to barbe al è robe di museu
-
plante di cjase, plante di apartament[CO] (plante coltivade intun vâs e tignude in cjase par motîfs ornamentâi, pe bielece des fueis o des rosis)
-
plat di dolç[CO] (plat là che si servìs il dolç)mettere in tavola il piatto da dolce = meti su la taule il plat di dolç
-
piere di cjalcine[CO], [TS] petr. (cret calcari doprât par fâ la cjalcine)una cava di pietra da calce = une gjave di piere di cjalcine
-
piere di costruzion[CO] (cualsisei piere doprade tes costruzions)dieci quintali di pietra da costruzione = dîs cuintâi di piere di costruzion
-
piere di côt, côt[CO] (piere doprade par uçâ)affilava la falce con la pietra da cote = al uçave il falcet cu la côt
-
zes di sartôr[CO] (steatite no cuete masanade fine doprade dai sartôrs par fâ segns su la stofe)
-
clap di manariis, piere di manariis[CO] (piere une vore dure, doprade par vieri in orient par fâ armis)
-
breâr, piste di bal[CO] (riplan di materiâl diferent che si dopre par balâ sedi a viert che tai ambients sierâts)
-
mostre di zoiis[CO] (guantiere fodrade di vilût scûr dulà che i zoielîrs a metin lis bilisiis di mostrâ ai clients)
-
polvar di sclope[CO] (sostance esplosive doprade pai proietii)
-
polvar di stampe[TS] tecn. (cuantitât di polvar une vore fin pe stampe a iniezion)
-
purcitut di tete, gnac[CO] (purcit piçul, che ancjemò al tete)
-
tirâ in bande, cjapâ in bande[CO] (clamâ un in bande par dîi alc di personâl)l'ho preso da parte e gli ho spiegato la questione = lu ai tirât in bande e i ai esplicade la cuistion
-
[CO] (cjale prenderla alla lontana)
-
presse di sopressâ[CO] (presse professionâl par sopressâ)
-
[CO] (cjale prezzo d'affezione)
-
profîl di medaie[CO] (profîl feminin cun liniis une vore armonichis e delicadis, compagn che tes imagjins di medaie)
-
promesse di arlechin[CO] (promesse che no ven mantignude)è facile fare promesse da marinaio = si sta pôc a fâ promessis di arlechin oppure prometii sopis al mus
-
brucjin, brucje[CO] (brucjin doprât par picjâ sfueis te parêt, tes taulis di dissen e sim.)
-
gjaspe[CO], [TS] sport (gridele metude sot di ognidun dai scarpons par cjaminâ su la nêf alte)indossare le racchette da neve per fare un'escursione = meti sù lis gjaspis par fâ une escursion
-
alergjie di Vierte[CO], [TS] med. (alergjie a ciertis jerbis che e fâs starnudâ)un antistaminico contro il raffreddore da fieno = un antistaminic cuintri de alergjie di Vierte
-
dâ di ca, tornâ a nassi, tornâ a vivi une altre volte, tornâ in vite[CO] (tornâ a jessi ben daspò di une dade di timp o di une situazion negative)
-
[CO] (cjale roba da matti)
-
robis di mats[CO] (fat, discors di no crodi, fûr dal vade)hai visto cosa hanno fatto? Roba da matti! = âstu viodût ce che a àn fat? Robis di mats!
-
robe di nuie, caìe, ratatuie[CO] (alc di pôc valôr, di pôc cont)questa camicia è roba da niente = cheste cjamese e je robe di nuie oppure e vâl pôc o nuie
-
robis di nuie(facende di pôc, ancje intes espressions di modestie)non ringraziarmi, è una cosa da niente = no stâ a graciâmi, a son robis di nuie
-
[CO] (cjale roba da niente)
-
[CO] (cjale roba da matti)
-
robot di cusine[CO] (eletrodomestic bon par fâ lavôrs di cusine)regalare un robot da cucina = regalâ un robot di cusine
-
[CO] (cjale sacco a pelo)
-
sale di bal[CO] (ambient public o privât par balâ)passare il sabato sera alla sala da ballo = passâ la sabide di sere te sale di bal
-
sale di zûc[CO] (locâl autorizât pal zûc di azart)ha perso una fortuna alla sala da gioco = al à pierdude une monede te sale di zûc
-
sale di musiche[CO] (ambient destinât a fâ e a scoltâ musiche)questa sala da musica ha davvero un'ottima acustica = cheste sale di musiche e à pardabon une acustiche otime
-
sale di gustâ, sale, tinel[CO] (stanzie li che si mangje)accomodatevi in sala da pranzo = comodaitsi in sale di gustâ
-
sale di te[CO] (ambient di bar, cafè o sim. in bande e riparât)nella sala da tè c'è meno fumo = te sale di te al è mancul fum
-
sâl di cusine, sâl comun, sâl[CO] (clorûr di sodi)
-
sâl di cusine, sâl comun, sâl[CO] (clorûr di sodi)
-
sâi di bagn[CO] (preparât cosmetic in cristai solubii in aghe, cun cualitâts di tonificazion e detersion)
-
savon di barbe[CO] (savon solit o in paste o sbrume, doprât prin di fâsi la barbe par smolâ la piel)
-
[CO] (cjale scarpa da vela)
-
scarpe di basket[CO] (scarpe di gjinastiche alte fin al cuel dal pît)quel ragazzo va sempre in giro con le scarpe da basket = chel fantat al va simpri ator cu lis scarpis di basket
-
scarpe di gjinastiche[CO] (scarpe tecniche pal sport)
-
scarpe di gjinastiche[CO] (scarpe sportive no tecniche)mettersi i jeans e un paio di scarpe da ginnastica = meti sù i jeans e un pâr di scarpis di gjinastiche
-
scarpe di ploie[CO] (scarpe alte di materiâl idrorepelent e suele in gome)in vacanza portati anche le scarpe da pioggia, non si sa mai = in feriis puartiti ancje lis scarpis di ploie, no si sa mai
-
scarpe di tenis[CO] (scarpe sportive basse e lizere, par zuiâ di tenis)un paio di scarpe da tennis bianche = un pâr di scarpis di tenis blancjis
-
scarpe di tenis, scarpe di gjinastiche[CO] (scarpe di gjinastiche in gjenar)
-
scarpe di vele, scarpe di barcje[CO] (gjenar di mocassin cui laçs cun suele di gome antisbrìs)quest'estate saranno molto di moda le scarpe da vela = chest istât a saran une vore di mode lis scarpis di barcje
-
disflorâ la place[CO] (finî par sielzi simpri il piês)anche stavolta hai scelto proprio il fior da fiore! = ancje cheste volte tu âs propit disflorât la place!
-
zûc di stupit, tîr di stupit, scherç di predi[CO] (scherç brut)finiscila con quegli scherzi da prete = finissile cun chei tîrs di stupit oppure cun chei scherçs di predi
-
savon di barbe, sbrume di barbe[CO] (sbrume doprade par dismolâ la piel prime di fâsi la barbe)
-
scût di torneu, scût inglês[TS] erald. (scût che al copie chel che si doprave tes disfidis medievâls, cuntun intac tal cjanton diestri li che si poiave la lance in reste)
-
cjadree di baie, cjadree di baiaresse[CO] (cjadree cu la sente basse e il schenâl alt)
-
cjadree di regjist, cjadree di tele[CO] (cjadree che si pues pleâ, cu la struture in len e il schenâl di tele)
-
segnât dal Signôr, segnât[CO] (cui che al à un grant difiet intal cuarp)
-
[CO] (cjale segnato da Cristo)
-
sindrome di imunodeficience acuiside[TS] med. (afezion une vore grave, ancje mortâl, causade dal virus HIV che al inibìs la capacitât dai linfocits di produsi anticuarps e che e tocje il sisteme imunitari, determinant une predisposizion a infezions ricorintis)
-
spacetin di dincj[CO] (piçule scovete par netâ i dincj)dammi lo spazzolino da denti = dami il spacetin di dincj
-
fer, fermai, spile[CO] (gusiele pleade a suste che la ponte si passile dentri intune gole di mût che si siere)si è scucita la camicia e ha dovuto fermarla con una spilla da balia = si à discuside la cjamese e al à vût di pontâle cuntune spile
-
[BU] (cjale spilla da balia)
-
[CO] (cjale scoppiare di salute)
-
bagn[CO] (stanzie dai servizis igjienics)abbiamo fatto mettere le piastrelle nuove nella stanza da bagno = o vin fat meti lis planelis gnovis tal bagn
-
strument a flât, flât[TS] mus. (ogni strument che al sune par vie che l'aiar mandât dentri cul flât dal sunadôr al vibre intune colone)ora suonano gli strumenti a fiato = cumò a sunin i struments a flât oppure i flâts
-
[TS] sport (cjale snowboard)
-
tabac di nâs[CO] (cualitât di tabac fat cu lis fueis de Nicotiana rustica, preparadis in polvar, di tirâ sù cul nâs)qualcuno usava il tabacco da fiuto contro il raffreddore = cualchidun al doprave il tabac di nâs oppure al tabacave cuintri dal rafredôr
-
[CO] (cjale tabacco da fiuto)
-
taule de nêf[TS] tecn. (nivometri fat di une taule cuadrade di 1 m di lâts, metude li che nol rive aiar ae altece di 1 m di tiere, par misurâ la cuantitât di nêf colade intune dade di timp)
-
bree di sopressâ[CO] (toc di len retangolâr doprât di supuart par sopressâ plui di dut i damans, i cuei e il denant des cjamesis)
-
comodin, scabel[CO] (mobil bas che al è in bande dal jet)
-
taule di dissen, tecnigraf[CO], [TS] (plan inclinabil cun tecnigraf, lûs e imprescj pal dissen tecnic)studiare un progetto al tavolo da disegno = studiâ un progjet su la taule di dissen
-
taule di zûc[CO] (taule, par solit fodrade di vert, doprade pai zûcs di azart)siamo stati al tavolo da gioco tutta la sera = o sin stâts cui pîts sot de taule di zûc dute la sere
-
scudiele di brût[CO] (scudiele cun dôs mantiis, doprade soredut pal brût)
-
[CO] (cjale tazza da brodo)
-
tele di vele[CO] (tele di cjanaipe o lin une vore fuarte, doprade par fâ lis velis)
-
[CO] (cjale tenda d'alta quota)
-
tende di parêt[CO] (intal alpinisim, piçule tende di doprâ tant che bivac)
-
tignî cont, tignî di cont[CO] (conservâ alc une vore ben)tienimi da conto la bicicletta = tenmi di cont oppure tenmi cont la biciclete
-
[CO] (cjale tennis tavolo)
-
plaçarûl, sbregot, smafar, braurin[CO] (persone che e à dome chê di fâsi viodi)
-
torni di len[CO], [TS] artes. (torni semplificât par lavorâ il len)
-
ruede dal scudielâr[CO], [TS] artes. (torni verticâl, mot cui pîts dal scudielâr, cuntun plat che al zire e che al permet di formâ vâs, scudielis e creps)
-
tute di gjinastiche[CO] (tute par fâ gjinastiche)una tuta da ginnastica rossa = une tute di gjinastiche rosse
-
ucielat, uciel di rapine[CO] (uciel che al cjape altris uciei o bestiis a tiere par nudrîsi)
-
uciel di riclam, riclam[TS] venat. (uciel doprât dai cjaçadôrs par riclamâ altris uciei)
-
ûf di te[CO] (piçul imprest a forme di ûf, fat di ceramiche o arint, là che si metin lis fueis di te par lassâlis in infusion ta la aghe bulinte)gli intenditori preferiscono l'uovo da tè alle bustine già pronte = chei che si intindin a àn miôr l'ûf di te che no i sacuts za pronts
-
vascje di bagn, vascje[CO] (vascje li che si lavisi)
-
bocâl, cantar, pitêr, urinâl, violin[CO] (vâs par fâ i bisugns di gnot, cence vê di lâ fin in bagn)una volta tutti usavano il vaso da notte = une volte ducj a dopravin il cantar oppure l'urinâl oppure il violin
-
blonde[CO] (vêl doprât des nuvicis)
-
vieste di cjamare[CO], [TS] (vistiari, spec. lunc e viert sul denant, che si dopre in cjase par stâ comuts)una veste da camera di seta = une vieste di cjamare di sede
-
cordonut di perlis[CO] (golaine di perlis piçulis e malvualivis)portare al collo un vezzo da sposa = vê tal cuel un cordonut di perlis
-
[CO] (cjale vino da tavola)
-
vin par taiâ, pulie, bacar[CO] (vin che al à tant grât e che si lu dopre messedât cun altris che no àn grât)
-
vin di taule[CO] (vin di bevi intant che si mangje)abbiamo finito il vino da tavola, ma c'è una bottiglia di birra = o vin finît il vin di taule, ma e je une butilie di bire
-
vin di taule[TS] marcj. (vin comun, cence etichete di origjin gjeografiche)
-
muse di miserere[CO] (espression avilide e malinconiche)come mai hai quella faccia da funerale? = cemût ise che tu âs chê muse di miserere?
a, da quanto
abito da cocktail
abito da gran sera
abito da lutto
abito da mattina
abito da mezza sera
abito da mezzo lutto
abito da sera
abito da società
abito da sposa
aereo da caccia
aereo da carico
agave da mescal
ago da calza
ago da reti
animale da compagnia
animale da laboratorio
animale da lavoro
animale da palcoscenico
animale da soma
arnese da galera
asciugamano da cucina
asse da lavare
asse da stiro
avere da fare
avvocato da strapazzo
berretto da notte
bestia da razza
bestia da soma
bicicletta da camera
bicicletta da neve
bieta da costa
biglietto da visita
bilancia da cucina
boccone del, da prete
botte da orbi
busta da lettera
calza da donna
calza da uomo
camera da letto
camera da pranzo
camicia da notte
cane da caccia
cane da cerca
cane da combattimento
cane da compagnia
cane da difesa
cane da ferma
cane da guardia
cane da pagliaio
cane da pastore
cane da pelo
cane da penna
cane da presa
cane da punta
cane da riporto
cane da salotto
cane da scovo
cane da seguito
cane da slitta
cane da soccorso
cane da tartufi
cane da valanga
canna da pesca
cannello da ossitaglio
cannello per, da saldare
cappello da prete
carne da cannone
carne da macello
carro da morto
carta da banco
carta da bollo
carta da gioco
carta da lettera
carta da macero
carta da musica
carta da pacchi
carta da parati
carta da regalo
carta da zucchero
casa da gioco
casa da tè
cassa da morto
catena da neve
cavare sangue da una rapa
ceffo da galera
cera da scarpe
cestino da lavoro
cestino da viaggio
chiave da muro
chiodo da piastra
chiodo da staffa
colpo da maestro
coltello da tasca
coltello da tavola
coperta da stirare
coperta da viaggio
coraggio da leone
cordicella da valanga
cordino da valanga
corno da scarpe
cose da matti
cose da pazzi
così da
costume da bagno
crema da barba
crema da scarpe
cuffia da bagno
da adesso in avanti
da adesso in poi
da allora in poi
da amico
da antologia
da avanspettacolo
da bambino
da banco
da basto e da sella
da battaglia
da burla
da buttare
da campeggio
da campo
da cani
da capestro
da capo
da capo a fondo
da capo a piedi
da capogiro
da capre
da cardiopalmo
da casa
da caserma
da cavallo
da cent'anni
da cima a fondo
da collo
da corsa
da cristiano
da dentro
da donna
da farsi
da fatica
da favola
da fiore
da fogliame
da frutta
da frutto
da fuori
da giardino
da giorno
da giovane
da grande
da impazzire
da incasso
da incorniciare
da infarto
da ingrasso
da kamikaze
da leccarsi i baffi
da leccarsi le dita
da lontano
da lunga data
da lupi
da mane a sera
da mangiare
da mano amica
da manuale
da matti
da mattina a sera
da melodramma
da mille e una notte
da montagna
da morire
da muro
da museo
da neve
da niente
da noleggio
da notte
da nulla
da operetta
da parete
da parte
da parte a parte
da parte di
da passeggio
da pazzi
da presso
da prima
da principio
da qualche parte
da quanto
da quel dì
da romanzo
da rotocalco
da rovescio
da salotto
da sballo
da sbarco
da sé
da segnare col carbone bianco
da sella
da sempre
da sera
da solo
da solo a solo
da strada
da tanto
da tavolino
da tergo
da tutti i giorni
da un canto
da un canto e dall'altro
da un giorno all'altro
da un lato
da un minuto all'altro
da un momento all'altro
da una parte
da uomo
da uomo a uomo
da urlo
da vecchio
da vendere
da viaggio
da vicino
dado da brodo
dar da fare
dare da pensare
dare filo da torcere
darsi da fare
denti da cavallo
di là da
di là da venire
di qua da
discosto da
donna da marciapiede
dose da cavallo
durare da Natale a santo Stefano
entrare da un orecchio e uscire dall'altro
entrare da un'orecchia e uscire dall'altra
eroe da caffè
eroe da operetta
eroe da palcoscenico
essere da capo
essere da tanto
età da marito
faccia da funerale
faccia da galera
faccia da poker
faccia da schiaffi
faccia di, da culo
far da sé
fare acqua da tutte le parti
fare da mangiare
fare da Marta e Maddalena
fare orecchie da mercante
fare orecchio da mercante
fare passi da gigante
farla da maestro
farla da padrone
farsi da parte
farsi da sé
fazzoletto da tasca
fenomeno da baraccone
ferro da calza
ferro da ricci
ferro da stiro
festa da ballo
fiammifero da cucina
fluido da taglio
fragilità da idrogeno
gallo da combattimento
gatta da pelare
gelato da passeggio
gesso da muratore
giacca da camera
ginnastica da camera
gioco da bambini
gioco da ragazzi
gioco da tavola
gioco da tavolo
gomma da masticare
goniometro da officina
guadagnarsi da vivere
guanto da bagno
guanto da forno
imbarcazione da diporto
inquinamento da rumore
lametta da barba
lampada da saldatore
lavoro da maestro
lenzuolo da bagno
libro da messa
livello da ricognizione
lontano da
lucido da scarpe
macchina da guerra
mandare da Erode a Pilato
manichetta da palombaro
marca da bollo
maschera da saldatore
massa da stampaggio
mastice da vetrai
matto da catena
matto da legare
mazza da baseball
mazza da golf
melica da scope
memoria da elefante
messa da morto
metro da sarto
mettere da parte
mettersi da parte
nave da carico
nave da latte
non avere nulla da spartire
non avere tempo da perdere
non essere farina da far ostie
non vedere da qui a lì
occhiali da sole
occhiali da vista
olio da ardere
olive da olio
olive da tavola
orologio da polso
orologio da tasca
paglia da lavoro
palma da datteri
panno da stirare
pattino da ghiaccio
pendaglio da forca
penna da disegno
pennello da barba
pennello da spolvero
personaggio da commedia
pezza da piedi
pezzo da galera
pezzo da museo
pianta da appartamento
piatto da dolce
pietra da calce
pietra da costruzione
pietra da cote
pietra da sarto
pietra da scuri
pista da ballo
plateau da gioielli
polvere da sparo
polvere da stampaggio
porcellino da latte
prendere da parte
prenderla da lontano
pressa da stiro
prezzo da amatore
profilo da cammeo
promessa da marinaio
puntina da disegno
racchetta da neve
raffreddore da fieno
risorgere da morte a vita
roba da chiodi
roba da matti
roba da niente
roba da nulla
roba da pazzi
robot da cucina
sacco da bivacco
sala da ballo
sala da gioco
sala da musica
sala da pranzo
sala da tè
sale da cucina
sale da tavola
sali da bagno
sapone da barba
scarpa da barca
scarpa da basket
scarpa da ginnastica
scarpa da pioggia
scarpa da tennis
scarpa da vela
scegliere fior da fiore
scherzo da prete
schiuma da barba
scudo da torneo
sedia da balia
sedia da regista
segnato da Cristo
segnato da Dio
sindrome da immunodeficienza acquisita
spazzolino da denti
spilla da balia
spillo da balia
sprizzare salute da tutti i pori
stanza da bagno
strumento a, da fiato
surf da neve
tabacco da fiuto
tabacco da naso
tavola da neve
tavoletta da stiro
tavolino da notte
tavolo da disegno
tavolo da gioco
tazza da brodo
tazza da consommé
tela da vele
tenda da bivacco
tendina da parete
tenere da conto
tennis da tavolo
tipo da spiaggia
tornio da legno
tornio da vasaio
tuta da ginnastica
uccello da preda
uccello da richiamo
uovo da tè
vasca da bagno
vaso da notte
velo da sposa
veste da camera
vezzo da sposa
vino da pasto
vino da taglio
vino da tavola
viso da funerale
torne sù
torne sù