Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
dai
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "dai"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

dai inter.
  • 1

    inter. sù, dai, sù po, dai mo, sù mo, dai po Copie

    [CO] (par pandi esortazion, incoragjament)
    dai che possiamo farcela = dai mo che o podìn fâle

    inter. sù, dai, sù po, dai mo, sù mo, dai po Copie

    (in loc.pragm.)
    dai e dai ha fatto goal = dai e dai al à fat gol
    e dai lasciami stare! = dai mo lassimi pierdi!
    ma dai! Non è possibile = ma dai! Nol è pussibil
  • 2

    inter.

    [OB] (cjale dagli)

locuzions

    Buse Dai Veris
  • Buse dai VerisCopie
    [ES] toponim (localitât in comun di Udin)
    • colosso dai piedi di argilla
  • colòs cui pîts di arzileCopie
    [CO] (potence che e somee une vore fuarte ma che impen e plate une crisi struturâl che e podarès ancje sclopâ e sei fatâl)
    l'impero romano nei suoi ultimi secoli era ormai divenuto un colosso dai piedi d'argilla = l'imperi roman intai siei ultins secui al jere aromai deventât un colòs cui pîts di arzile
    • fuori dai denti
  • fûr dai dincjCopie
    [CO] (in mût clâr e dal dut sclet)
    dimmi fuori dai denti quello che pensi = disimi fûr dai dincj ce che tu pensis
    • fuori dai fogli
  • fûr dai semenâts, fûr dai sintiments, fûr des cusidurisCopie
    [CO] (une vore rabiât)
    • fuori dai gangheri
  • fûr dai semenâts, fûr des cusidurisCopie
    [CO] (une vore rabiât, disdegnât, imbilât)
  • fûr dai semenâts, fûr des cusidurisCopie
    [CO] (in mût une vore rabiât, disdegnât, imbilât)
    mi ha fatto andare fuori dai gangheri = mi à fat lâ fûr dai semenâts
    • fuori dai piedi
  • fûr dai voiCopie
    [CM] (vie)
    vammi fuori dai piedi = vami fûr dai voi
    • levarsi dai piedi
  • [CO] (cjale togliersi dai piedi)
    • togliere dai piedi
  • mandâ vie, parâ vie, netâ vie, mandâ a passon, mandâ fûr dai voi, gjavâ dai pîts, mandâ a spîs, mandâ su la specule, netâsi, disbratâsi, disbratâCopie
    [CO] (mandâ vie un, tirâ vie alc)
    toglietemi dai piedi tutte queste carte = gjavaitmi dai pîts dutis chestis cjartis vuole togliersi dai piedi quei seccatori = al vûl disbratâsi di chei secjemirindis oppure disbratâ chei secjemirindis
    • togliersi dai piedi
  • lâ fûr dai pîts, lâ fûr dai voiCopie
    [CO] (lâ vie)
    togliti dai piedi! = vami fûr dai voi!
    • uscire dai binari
  • lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di cjarezade, lâ fûr di strope, la fûr di stangjeCopie
    [CO] (slontanâsi di une linie di procedi solite, normâl o acetade)
    • uscire dai gangheri
  • lâ fûr dai semenâts, jessî fûr des cusidurisCopie
    [CO] (inrabiâsi, deventâ rabiôs)
    mio nipote è capriccioso e mi ha fatto uscire dai gangheri = gno nevôt al è capriçôs e mi à fat lâ fûr dai semenâts
    • uscire dai ranghi
  • lâ fûr di strope, la fûr di stangjeCopie
    [CO] (lâ cuintri des regulis che si son dadis o ancje des regulis di vite di ogni dì)
    mi raccomando, non uscire dai ranghi e fai il bravo = mi racomandi, no stâ a lâ fûr di strope e fâs il brâf
    • venire dai monti
  • jessi un salvadi, vignî jù des monts, vignî fûr dal boscCopie
    [CO] (no vê nissune gracie)
    si comporta come uno che viene dai monti = al à la ande di un che al ven fûr dal bosc

cognons

Dainese
Plui che dal etnic che si riferìs al abitant de Danimarcje al vignarà dal non di persone Danèse che si è afermât in Italie fin dal secul XII cu la difusion dai poems cavalerescs dal cicli carolin li che al jere l'eroi clamât Uggeri il Danese (CI 572). Cognon massime venit; si lu cjate a Udin, Tieç, Banie. Intal Schedari Corgnali: 1279 Dyanesem filiam q. Mileti a Udin; 1318 olim Hacobi Daynan de Cerseto; 1321 q. Daynesij de Treppo a Cividât; 1337 Daynessi di San Denêl; 1339 Daynesio de Monteregali; 1340 Ser Nicolao q. Ser Daynardi a Sacîl; 1347 Daynesio de Paluto a Tarcint; 1348 q. Daynesij a Gleris; 1350 Daynesius a Dartigne; 1405 Nicolao q. Ser Leonardi Daynesi de Utino; 1364 Daynessij de Laypaco.
fonts
1293, ai 12 di Març Dainesio del q. Martino notaio di Udine – dà in affitto una sua tenuta in Udine presso via Gemona a Giac. detto Baç calcifice f. di Fruçerio di Chiavriis (Osp. 167); 1390 Virilio q. Daines e nipote Giacomo da Laipacco Tricesimo affittano orto in Tricesimo (ANU 4983); 1400, ai 24 di Març donna Clara q. Daynesio da Udine abit. a S. Daniele nomina suo procur. il marito Georio q. Nic. da S. Vito (Osp. 189); 1652, ai 8 di Lui Sig. Carlo Daina da S. Vito al Tagl. erede dello zio q. Valent. Dainese ora abit. a Verona (ACR 198).
Dàin
Si lu cjate a Çurçuvint. Intal Schedari Corgnali: 1341 Josep Dayni a Mueç; 1427 Daynis cameraro de Buri; 1457 Bartulus Dayni giurato a Moggio; 1492 Florian Dal Dayn a Mueç; 1657 Dàin a Mueç Disot; 1937 Dàin 9 fameis a Çurçuvint, origjinariis di Mueç. Tal 1618 Sig. Valentin Daina di Azzano (ASU CRS 206/1).
Dàita
Si lu cjate a Cormons. Probabil tant che Aita (viodi). Se nol è locâl al podarès jessi un cognon sicilian, soredut di Palermo e de provincie, derivât di Agata cussì come Aita.
fonts
1608 Gasparo figl.° di Franc. d’Aita di Cormòns sposa Lucia figl.a de Filippo Linartig (ACAU 726/1); 1771 Dom.co Daita della Vicinia di Brazzano (ACAU 731/3).
torne sù