Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
dai
torne indaûr

bilengâl

dai inter.
  • 1

    inter. sù, dai, sù po, dai mo, sù mo, dai po Copie

    [CO] (par pandi esortazion, incoragjament)
    dai che possiamo farcela = dai mo che o podìn fâle

    inter. sù, dai, sù po, dai mo, sù mo, dai po Copie

    (in loc.pragm.)
    dai e dai ha fatto goal = dai e dai al à fat gol
    e dai lasciami stare! = dai mo lassimi pierdi!
    ma dai! Non è possibile = ma dai! Nol è pussibil
  • 2

    inter.

    [OB] (cjale dagli)

locuzions

    Buse Dai Veris
  • Buse dai VerisCopie
    [ES] toponim (localitât in comun di Udin)
    • colosso dai piedi di argilla
  • colòs cui pîts di arzileCopie
    [CO] (potence che e somee une vore fuarte ma che impen e plate une crisi struturâl che e podarès ancje sclopâ e sei fatâl)
    l'impero romano nei suoi ultimi secoli era ormai divenuto un colosso dai piedi d'argilla = l'imperi roman intai siei ultins secui al jere aromai deventât un colòs cui pîts di arzile
    • fuori dai denti
  • fûr dai dincjCopie
    [CO] (in mût clâr e dal dut sclet)
    dimmi fuori dai denti quello che pensi = disimi fûr dai dincj ce che tu pensis
    • fuori dai fogli
  • fûr dai semenâts, fûr dai sintiments, fûr des cusidurisCopie
    [CO] (une vore rabiât)
    • fuori dai gangheri
  • fûr dai semenâts, fûr des cusidurisCopie
    [CO] (une vore rabiât, disdegnât, imbilât)
  • fûr dai semenâts, fûr des cusidurisCopie
    [CO] (in mût une vore rabiât, disdegnât, imbilât)
    mi ha fatto andare fuori dai gangheri = mi à fat lâ fûr dai semenâts
    • fuori dai piedi
  • fûr dai voiCopie
    [CM] (vie)
    vammi fuori dai piedi = vami fûr dai voi
    • levarsi dai piedi
  • [CO] (cjale togliersi dai piedi)
    • togliere dai piedi
  • mandâ vie, parâ vie, netâ vie, mandâ a passon, mandâ fûr dai voi, gjavâ dai pîts, mandâ a spîs, mandâ su la specule, netâsi, disbratâsi, disbratâCopie
    [CO] (mandâ vie un, tirâ vie alc)
    toglietemi dai piedi tutte queste carte = gjavaitmi dai pîts dutis chestis cjartis vuole togliersi dai piedi quei seccatori = al vûl disbratâsi di chei secjemirindis oppure disbratâ chei secjemirindis
    • togliersi dai piedi
  • lâ fûr dai pîts, lâ fûr dai voiCopie
    [CO] (lâ vie)
    togliti dai piedi! = vami fûr dai voi!
    • uscire dai binari
  • lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di cjarezade, lâ fûr di strope, la fûr di stangjeCopie
    [CO] (slontanâsi di une linie di procedi solite, normâl o acetade)
    • uscire dai gangheri
  • lâ fûr dai semenâts, jessî fûr des cusidurisCopie
    [CO] (inrabiâsi, deventâ rabiôs)
    mio nipote è capriccioso e mi ha fatto uscire dai gangheri = gno nevôt al è capriçôs e mi à fat lâ fûr dai semenâts
    • uscire dai ranghi
  • lâ fûr di strope, la fûr di stangjeCopie
    [CO] (lâ cuintri des regulis che si son dadis o ancje des regulis di vite di ogni dì)
    mi raccomando, non uscire dai ranghi e fai il bravo = mi racomandi, no stâ a lâ fûr di strope e fâs il brâf
    • venire dai monti
  • jessi un salvadi, vignî jù des monts, vignî fûr dal boscCopie
    [CO] (no vê nissune gracie)
    si comporta come uno che viene dai monti = al à la ande di un che al ven fûr dal bosc

monolengâl

sù av.
In posizion alte, tun puest alt, bande di alc o di cdn. che al è adalt e v.i.
sinonims
adalt, insù
esemplis
"al sint la vôs de femine po al cjale sù e al viôt chê biele fantatel"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"e jere corude sù in cjamare a cjoli un cussin"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sù av.
In riferiment a un valôr, un pês, une cuantitât e v.i.., in cuantitât grande o plui grande
sinonims
insù
esemplis
"i presits a vadin sù che a consolin, dì par dì"
gjavât fûr di "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
sù av.
In funzion, in cjarie, spec. intune posizion jerarchiche alte, in posizion di podê
esemplis
""Viôt di stâ sù president fin che tu âs finide cheste vore [...]""
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
sù av.
Intune posizion o colocazion specifiche, massime di un ogjet o imprest, tal so puest
esemplis
"se tu ûs, podìn entrâ: je sù la clâf"
gjavât fûr di "Par lis gnocis Percût-Braçà" di Pieri Çorut
sù av.
Sveât, no a durmî
sinonims
in pîts, impins
esemplis
"e tignive in dret la cjase; e e jere sù prime di ducj, scuasit prime che la zornade e ves lusôr di albe"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"son stâts sù dute la gnot"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
sù av.
Spec. di une costruzion, cu la struture che e je impins, in esistence
esemplis
"dilunc lis stradis de citât a son sù ancjemò mûrs di toressis e di palaçs"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"sì, chê grande cjase e je ancjemò sù, no stâ a bacilâ"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
sù av.
Spec. di vistîts, scarpis e sim., intor dal cuarp
sinonims
aduès, induès, intor
esemplis
"l'utent al varà di presentâsi inte zornade e inte ore concuardade, cun sù la mascarute"
gjavât fûr di "Orari Ufici Licencis ETPI" di Aministrazion Publiche
sù av.
Suntune superficie
esemplis
"une zovine e sta picjant dai manifescj cun sù scrit il program des esibizions"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"sot il ferâl al jere il clap cul non di Rivuinis di sù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sù av.
Dentri tun veicul
esemplis
"doi fantats che a jerin là sot, ducj sanganâts [...] o verin [...] a pene il timp di strissinâju sù te nestre machine e scjampâ di corse"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
sù av.
Sul fûc, a scjaldâsi, a boli, a cueisi
esemplis
"Margarite e Arduin a jerin za daûr a meti sù il prin cafetut de zornade"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"ise za sù la aghe pe polente?"
sù inter.
Ancje ripetût, par sburtâ o ancje par criticâ, mostrâ che si è in disacuardi, che no si crôt e v.i.
esemplis
"«Sù, bevêt… vuê e je fieste grande… » e cussì bocâi e bocâi di vin a metevin colôr su lis musis dai invidâts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
""Sù, sù, fra amîs, al po cjacarâ cun libertât""
gjavât fûr di "Il gnûf plevan" di Angelo Covazzi
""Sù, sù, Linde, no stâ rabiâti!""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"al saveve che Jacum nol diseve cussì par tristerie, ma si sintì ferît: "Sù, Jacum! Ti ai pûr dit che no bevarai altri""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sù s.m.inv.
Part disore (fam.)
sinonims
disore, parsore
esemplis
"un murut cul sù dut plen di muscli"
detulis
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
"a Sant Simon si tire sù la cjalce e il scufon"
"daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave"
"Sant Scugnî al fâs lâ di rive sù"
torne sù

cognons

Dainese
Plui che dal etnic che si riferìs al abitant de Danimarcje al vignarà dal non di persone Danèse che si è afermât in Italie fin dal secul XII cu la difusion dai poems cavalerescs dal cicli carolin li che al jere l'eroi clamât Uggeri il Danese (CI 572). Cognon massime venit; si lu cjate a Udin, Tieç, Banie. Intal Schedari Corgnali: 1279 Dyanesem filiam q. Mileti a Udin; 1318 olim Hacobi Daynan de Cerseto; 1321 q. Daynesij de Treppo a Cividât; 1337 Daynessi di San Denêl; 1339 Daynesio de Monteregali; 1340 Ser Nicolao q. Ser Daynardi a Sacîl; 1347 Daynesio de Paluto a Tarcint; 1348 q. Daynesij a Gleris; 1350 Daynesius a Dartigne; 1405 Nicolao q. Ser Leonardi Daynesi de Utino; 1364 Daynessij de Laypaco.
fonts
1293, ai 12 di Març Dainesio del q. Martino notaio di Udine – dà in affitto una sua tenuta in Udine presso via Gemona a Giac. detto Baç calcifice f. di Fruçerio di Chiavriis (Osp. 167); 1390 Virilio q. Daines e nipote Giacomo da Laipacco Tricesimo affittano orto in Tricesimo (ANU 4983); 1400, ai 24 di Març donna Clara q. Daynesio da Udine abit. a S. Daniele nomina suo procur. il marito Georio q. Nic. da S. Vito (Osp. 189); 1652, ai 8 di Lui Sig. Carlo Daina da S. Vito al Tagl. erede dello zio q. Valent. Dainese ora abit. a Verona (ACR 198).
Dàin
Si lu cjate a Çurçuvint. Intal Schedari Corgnali: 1341 Josep Dayni a Mueç; 1427 Daynis cameraro de Buri; 1457 Bartulus Dayni giurato a Moggio; 1492 Florian Dal Dayn a Mueç; 1657 Dàin a Mueç Disot; 1937 Dàin 9 fameis a Çurçuvint, origjinariis di Mueç. Tal 1618 Sig. Valentin Daina di Azzano (ASU CRS 206/1).
Dàita
Si lu cjate a Cormons. Probabil tant che Aita (viodi). Se nol è locâl al podarès jessi un cognon sicilian, soredut di Palermo e de provincie, derivât di Agata cussì come Aita.
fonts
1608 Gasparo figl.° di Franc. d’Aita di Cormòns sposa Lucia figl.a de Filippo Linartig (ACAU 726/1); 1771 Dom.co Daita della Vicinia di Brazzano (ACAU 731/3).
torne sù