Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
dare
Torna indietro

bilingue

dare , ,
  • 1

    s.m. dâ Copia

    [TS] (dome sing., inte partide dople)
  • 1a

    v.tr. dâ Copia

    (meti fûr)
    tagliare il mazzo prima di dare le carte = taçâ il mac prin di dâ lis cjartis

    v.intr. dâ Copia

    [FO] (vê tant che direzion)
    la finestra dà sul cortile = il barcon al da sul curtîl

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (consegnâ)
    dammi la penna, per favore = dami la pene, par plasê
  • 1b

    v.tr. dâ Copia

    (tratâ alc cuntune sostance)
    dare la cera ai mobili = dâ la cere ai mobii

    v.intr. dâ, butâ, tirâ, tindi Copia

    [FO] (vê une inclinazion viers alc altri)
    un giallo che dà sul verde = un zâl che al tire al vert oppure che al bute sul vert

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (fâ che cdn. al cjoli alc par bocje)
    dare la minestra al bambino = dâi la mignestre al frut
    dare lo sciroppo al malato = dâi il sirop al malât

    v.tr. dâ, dâ sù Copia

    (dâ sù)
    dare una mano di colore = dâ sù une man di piture
  • 1c

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (molâ cuintri)
    dare un pugno = dâ un pugn
    gli ha dato una sberla = i à dât une patafe

    v.tr. dâ Copia

    (pocâ fasint fâ un moviment)
    dare una spinta = dâ une sburtade
  • 1d

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (fâ che une cuarde e cori cence intops)
    dare corda allo scalatore = dâi cuarde al scjaladôr
  • 1e

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (regalâ, ufrî, ancje fig.)
    dare tutto il proprio affetto = dâ dut l'afiet che si à

    v.tr. dâ, fâ Copia

    (dâ sodisfazion)
    la notizia mi ha dato piacere = la gnove mi à fat plasê

    v.tr. dâ Copia

    (colorâ)
    dare colore = dâ colôr

    v.tr. dâ Copia

    (dâ nomee, considerazion)
    dare prestigio = dâ lustri

    v.tr. dâ Copia

    (dâ une pene, une punizion)
    dare due anni di carcere = dâ doi agns di preson

    v.tr. dâ Copia

    (ordenâ)
    dare nuove istruzioni = dâ istruzions gnovis

    v.tr. dâ Copia

    (dâ un valôr a alc)
    dare importanza ai fatti = dâ impuartance ai fats

    v.tr. dâ Copia

    (paiâ)
    questo mese mi hanno dato gli straordinari = chest mês mi àn dât i straordenaris

    v.tr. dâ Copia

    (spindi)
    quanto daresti per quella camicia? = trop daressistu par chê cjamese?

    v.tr. dâ Copia

    (meti a disposizion ce che al covente)
    ti darò ciò che ti occorre = ti darai ce che ti covente

    v.tr. dâ Copia

    (comunicâ)
    dare una notizia = dâ une gnove

    v.tr. dâ Copia

    (molâ, concedi alc che si dopre)
    se serve ti do la mia camera = se al covente ti doi la mê cjamare

    v.tr. dâ Copia

    (cuotâ un concorint intes garis là che si scomet)
    dare un cane dieci a quattro = dâ un cjan dîs a cuatri

    v.tr. dâ Copia

    (dâ a cdn. un oblic di sodisfâ, un impegn, ancje di autoritât)
    dare un appalto = dâ un apalt
    dare una multa = dâ une multe

    v.tr. dâ Copia

    (concedi alc che si à)
    dare fiducia = dâ fiducie
    dare la mano della figlia = dâ la man de fie
  • 2

    v.intr. butâsi, tacâ Copia

    [FO] (scomençâ)
    dare in lacrime = sclopâ a vaî
    diede in un sogghigno malizioso = si butà intun ridi oppure al tacà un ridi maliziôs
  • 2a

    v.tr. dâ, fâ Copia

    [FO] (produsi)
    il melo ha dato molte mele = il miluçâr al à fat tancj miluçs

    v.tr. dâ, butâ, rindi Copia

    (dâ util, profit)
    il lavoro gli dà molti soldi = il lavôr i da oppure i fâs cjapâ oppure i bute biei bêçs
  • 2b

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (molâ)
    dare un urlaccio = dâ une vosade

    v.tr. dâ fûr Copia

    (emeti, trasmeti)
    una finestra che dà molta luce = un barcon che al da fûr tante lûs
  • 2c

    v.tr. dâ, vê Copia

    [FO] (vê, produsi)
    una droga che dà effetti collaterali = une droghe che e da efiets colaterâi
  • 2d

    v.tr. dâ, jessi, fâ Copia

    [FO] (vê tant che risultât)
    tre per due dà sei = trê par doi al da sîs
  • 3

    v.intr. petâ, intivâ, scuintrâ Copia

    (cjatâ, incuintrâ alc o cdn. che no si spietavisi)
    diede in qualcuno che non vedeva da anni = al scuintrà oppure al intivà un oppure al petà intun che nol viodeve di agns

    v.intr. dâ, dâ dentri Copia

    [CO] (lâ cuintri, lâ intor)
    dare in un muro = dâ dentri intun mûr
  • 3a

    v.tr. dâ, inmaneâ, fâ Copia

    [FO] (organizâ)
    dare una festa = fâ une fieste
  • 3b

    v.tr. dâ, fâ Copia

    [FO] (frontâ)
    dare l'esame di stato = dâ l'esam di stât
    dare un concorso = fâ un concors
  • 3c

    v.tr. fâ Copia

    [FO] (inte forme indefinide par pandi, jessi in program)
    stasera danno la partita = usgnot a fasin la partide
  • 4

    v.tr. dâ, petâ, trucâ, trussâ, dâ dentri, lâ a sbati Copia

    [FO] (lâ a sbati)
    dare il ginocchio nel tavolino = dâ oppure petâ il zenoli intal taulin
    ha dato dentro con l'automobile nel portone = al à dât dentri oppure trussât oppure al è lât a sbati cul automobil intal porton
  • 5a

    v.tr. dâ Copia

    (adun cun sostantîf che a palesin azions che a durin pôc o cence precision)
    dare una occhiata al latte = dâ un cuc al lat

    v.tr.

    [FO] (zontât cun sostantîf al forme locuzions verbâls, massime in sostituzion dal verp denominâl dal stes sostantîf)
    dare adito a molte critiche = fâsi menâ par lenghe
    dare aiuto = judâ
    dare inizio = començâ
    dare l'avvio = inviâ
  • 5b

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (al forme espressions gnovis cun sostantîfs che a vegnin daûr di preposizion)
    dare in affitto = dâ a fit oppure fitâ
    dare in regalo = dâ di regâl oppure regalâ
  • 5c

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (al forme espressions cun adietîfs che a àn denant la preposizion 'per')
    dare per morto = dâ par muart
    dare per scontato = dâ par sigûr

    v.tr. dâ Copia

    (cun adi. che a àn denant la prep. 'del')
    dare dello stupido = dâ dal stupit
  • 5d

    v.tr. dâ Copia

    [FO] (par introdusi proposizions infinitivis)
    dare da dormire = dâ di durmî
    dare da fare = dâ ce fâ
    dare da scrivere = dâ di scrivi
  • 5e

    v.tr. dâ, dâ jù Copia

    [FO] (cu lis particulis clitichis par formâ struturis verbâls)
    gliele ha date senza controllarsi = i à dât jù oppure jes à dadis cence controlâsi

locuzioni

    dare a bere
  • dâ di bevi, fâ beviCopia
    [CO] (fâ crodi une bausie)
    li conosco, a me non la danno a bere = ju cognòs jo, a mi no me dan di bevi
    • dare a Cesare quel che è di Cesare
  • paiâ il cuartês, dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuieCopia
    [CO] (dâ a cdn. ce che i parten di dirit)
    sarebbe ora di dare a Cesare quel che è di Cesare = e sarès ore di dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuie
  • dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuieCopia
    (dit par ricognossi che cdn. al à reson su di un ciert cantin)
    aveva ragione lui, è giusto dare a Cesare quel che è di Cesare = al jere dret lui, al è just dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuie
    • dare a credere
  • dâle di intindiCopia
    [CO] (fâ crodi)
    è molto abile nel dare a credere qualsiasi cosa = al è un grum brâf a dâ di intindi cualsisei robe
    • dare a intendere
  • dâ di intindi, imbeverâ, imboconâ, dâ di viodiCopia
    [CO] (fâ crodi)
    gli dava a intendere storie impossibili = lu imboconave oppure lu imbeverave di storiis impussibilis
    • dare a vedere
  • fâ viodi, dâ di viodiCopia
    [CO] (fâ viodi e crodi)
    dava a vedere tutt'altra cosa = al deve di viodi dute une altre robe
    • dare addosso
  • dâ intor, dâle tes cuestis, dâ cuintri, fa cuintri, dâ suCopia
    [CO] (contradî cun fuarce, oponisi)
    • dare adito
  • fâ nassi, dâ lûcCopia
    [CO] (dâ motîf di fevelâ o di intervignî su alc)
    la sua posizione ha dato adito a molte discussioni = la sô posizion e à fat nassi une vore di discussions
    • dare ai, sui nervi
  • sponzi i gnerfs, urtâ i gnerfsCopia
    [CO] (ingnervosî)
    non fa altro che darmi ai nervi = nol fâs altri che sponzimi i gnerfs
    • dare aiuto
  • dâ une man, judâ, dâ jutori, sovignîCopia
    [CO] (judâ)
    decise di non dargli aiuto = al decidè di no judâlu
    • dare al mondo
  • dâ a lûs, parturî, meti al mont, dâ ae lûsCopia
    [CO] (fâ nassi)
    dare al mondo una coppia di gemelli = dâ a lûs doi zimui
  • dâ a lûs, dâ ae lûs, dâ al montCopia
    [CO] (di un paîs, li che al è nassût alc o cdn.)
    Atene ha dato al mondo la democrazia = Atene e à dât al mont la democrazie
    • dare alla luce
  • dâ a lûs, dâ in lûsCopia
    [CO] (parturî)
    la donna diede alla luce un bel bambino = la femine e de in lûs un biel frutin
    • dare alla testa
  • dâ tal cjâf, inçuchî, centenâ, becâ sot di une ale, pontâ sot di une aleCopia
    [CO] (spec. di licôrs, sturnî, incjocâ)
    tutto quel vino gli ha dato alla testa = dut chel vin i à dât tal cjâf
  • dâ tal cjâfCopia
    (fâ pierdi il sens de realtât, de misure)
    i soldi gli hanno dato alla testa = i bêçs i àn dât tal cjâf
    • dare alle fiamme
  • brusâCopia
    [CO] (dâ fûc a alc)
    dare alle fiamme un deposito = brusâ un dipuesit
    • dare alle stampe
  • mandâ in stampeCopia
    [CO] (publicâ)
    la redazione ha deciso di non dare alle stampe la notizia = la redazion e à decidût di no mandâ in stampe la notizie
    • dare allo stomaco
  • fâ stomi, voltâ il stomi, cjapâ il stomiCopia
    [CO] (fâ gomitâ)
    una puzza che dà allo stomaco = une puce che e stomi
    • dare alloggio
  • dâ ricet, sotetâCopia
    [CO] (ospitâ cdn. in cjase privade o in albierc)
    dare alloggio a un amico = sotetâ un amì
    • dare aria
  • dâ aiar, corompi l'aiar, cambiâ l'aiar, fâ cjapâ aiarCopia
    [CO] (fâ jentrâ aiar fresc di di fûr, massime vierzint i barcons)
    dà aria alle camere = da aiar aes cjamaris
  • dâ aiarCopia
    (meti in aiar par gjavâ i odôrs dai vistîts)
    dà aria alla tua giacca che puzza di fumo = da aiar ae tô gjachete che e puce di fum
    • dare ascolto
  • lâ daûr, dâ scolte, fâ orele, dâ oreleCopia
    [CO] (scoltâ, dai abade a un)
    dare ascolto a un allievo = dâ scolte oppure dâ orele a un arlêf
    • dare atto
  • dâ part, comunicâ, dâ atCopia
    [CO] (fâ savê publichementri o uficialmentri)
    dare atto di una decisione = dâ at di oppure comunicâ une decision
  • dâ atCopia
    (ricognossi a palês)
    tutti danno atto del suo coraggio = ducj a ricognossin oppure a dan at dal so ardiment
    • dare buca
  • dâ un bidon, petâleCopia
    [CO] (imbroiâ)
    mi hanno dato buca = me àn petade
  • molâ il pac, dâ sbuse, implantâCopia
    (no lâ a di un impegn)
    dovevamo trovarci ma mi ha dato buca = o vevin di cjatâsi ma mi à molât il pac
    • dare causa vinta
  • dâ bale pierdude, dâle vinteCopia
    [CO] (ameti di vê pierdût in alc)
    in quella questione gli ho dato causa vinta = in chê cuistion i ai dade bale pierdude
    • dare conto
  • dâ reson, rindi cont, dâ contCopia
    [CO] (justificâ ce che si fâs)
    deve dare conto delle sue azioni = al à di dâ cont di ce che al à fat
    • dare contro
  • fa cuintri, tacâCopia
    [CO] (dî mâl di cdn., atacâlu)
    finiscila di darmi contro = finissile di fâmi cuintri
    • dare corda
  • dâ seont, dâ spali, bati l'açalin, lassâ slas, molâ la cuarde, dâ cuarde, dâ secontCopia
    [CO] (secondâ, tignî man)
    non dargli corda = no stâ a dâi seont
    • dare cornate
  • cuarnâ, scuarnâ, scuarnassâCopia
    [CO] (tacâ, tacâ sot un)
    arrabbiarsi e dare cornate a una persona = inrabiâsi e cuarnâ un
    • dare corpo
  • meti in vore, dâ viteCopia
    [CO] (realizâ)
    dare corpo ad un progetto = meti in vore un progjet
  • dâ sostanceCopia
    (fâ deventâ crodibil)
    dare corpo ad una teoria = dâ sostance a di une teorie
    • dare corpo alle ombre
  • fâ il diaul plui neri di chel che al è, bati la lune dibantCopia
    [CO] (bacilâ par pericui e dificoltâts che no son)
    • dare corso
  • inviâ, inmaneâ, screâ, tacâCopia
    [CO] (scomençâ)
    dare corso ai lavori = tacâ i lavôrs
    • dare credito
  • dâ credince, fâ credinceCopia
    [CO] (crodi)
    non bisogna dare credito a tutte le voci che si sentono = no si à di dâi credince a dutis lis vôs che si sintin
    • dare da pensare
  • fâ bacilâ, dâ di pensâ, fâ pensâ, fâ pinsirâ, fâ boteCopia
    [CO] (preocupâ, fâ rifleti)
    che ultimamente si comporti sempre in modo scontroso, mi dà da pensare = che tai ultins timps al vedi simpri une ande rabiose, mi fâs pensâ è una ragazza che dà da pensare = e je une frutate che e fâs pinsirâ oppure che e fâs bacilâ
    • dare dei punti
  • dâ ponts, lassâ cualchi pontCopia
    [CO] (intune gare, dâ un vantaç a un aversari che si lu stime plui debil)
  • dâ il fum, fâ gloti il fum, fâ la barbe, dâ il polvar, mangjâ la fave sul cjâfCopia
    (jessi plui brâfs di cdn. intun ciert setôr)
    in latino dà dei punti a tutti i grandi esperti = in latin ur fâs la barbe a ducj i soremestris
    • dare del lei
  • tratâ cul lui, tratâ dal lui, dâ dal luiCopia
    [CO] (doprâ cun cdn. la tierce persone singolâr par mostrâ rispiet)
    ormai ci conosciamo da tanto, possiamo anche non darci del lei = aromai al è tant che si cognossin, o podìn ancje no tratâsi dal lui
    • dare del sapone
  • dâ la savonade, slissâ la barbeCopia
    [CO] (adulâ)
    non dare del sapone al padrone = no slissâi la barbe al paron
    • dare del tu
  • dâ dal tu, tratâ dal tuCopia
    [CO] (fevelâi a cdn. in seconde persone sing.)
    è uno che salta le formalità e dà del tu a tutti = al è un che al salte lis formalitâts e al da dal tu a ducj
    • dare del voi
  • tratâ dal vô, dâ dal VôCopia
    [CO] (fevelâ cun formulis di cortesie li che si dopre 'voi' ancje pe seconde persone singolâr)
    non datemi del voi, mi fate sentire vecchio = no stait a tratâmi dal vô, mi fasês sintî vieli
    • dare di capo nel muro
    dare di cozzo
  • pocâ, scuintrâsi, trucâCopia
    [CO] (urtâ, stocâ)
    la macchina ha dato di cozzo nel muro = la machine e à pocât il mûr
  • lâ cuintri, fa cuintri, metisi cuintriCopia
    [CO] (cuistionâ e barufâ cun cdn.)
    ha dato di cozzo contro il collega = al è lât cuintri dal coleghe
    • dare di fuori
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • dare di mano
  • cjapâ sù, dâ di man, cjapâ in manCopia
    [CO] (metisi a fâ alc)
    dai di mano al badile e lavora = da di man ae pale e lavore dare di mano a un libro = cjapâ sù un libri
    • dare di matto
  • lâ fûr cu la cassele, lâ ator, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, dâ di volte, lâ fûr dai semenâts, dâ i numars, lâ fûr cul cjâf, voltâsi di cjâf, voltâsi di cerviei, lâ fûr cu la semence, dâ la volte a la barileCopia
    [CO] (rabiâsi fûr di misure, come un mat)
    quando ha saputo che la sua squadra aveva perso ha dato di matto = cuant che al à savût che la scuadre e veve pierdût al è lât ator cu la cassele
    • dare di naso
  • vê sanc di nâsCopia
    [CO], [TS] (cuant che al ven fûr sanc dal nâs)
    il bambino ha dato di naso = il frut al sanc di nâs
    • dare di piglio
  • dâ la gafe, gafâCopia
    [CO] (cjapâ in man cun decision)
    ha dato di piglio alla sedia = al à gafade la cjadree
  • dâ di man, cjapâ in manCopia
    (començâ alc cun decision)
    non penso di essere in grado di dare di piglio alla situazione = no pensi di sei bon di dâi di man a oppure di cjapâ in man la situazion
    • dare di stomaco
  • butâ fûr, rindi fûr, tornâ fûrCopia
    [CO] (gomitâ)
    • dare di testa
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • dare di volta il cervello
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • dare esca
  • dâ lescje, lescjâCopia
    [CO] (dâ motîf par cuistionâ o par che si manifestin compuartaments, sintiments)
    l'affermazione ha dato esca alle polemiche = la afermazion e à dât lescje oppure e à dât motîf di polemichis
    • dare esca al fuoco
  • soflâ ta lis boris, stiçâ il fûc, meti lens sul fûc, meti fûc su fûc, meti fûcCopia
    [CO] (butâ in piês une situazion bielzà grivie)
    ci mancava solo che arrivassi tu a dare esca al fuoco = i mancjave dome che tu rivassis tu a meti fûc
    • dare fede
  • [CO] (vedi dare credito)
    • dare fiato
  • lassâ trai il flât, lassâ tirâ flât, lassâ un pôc di respîrCopia
    [CO] (concedi un pôc di timp)
    la proroga ci dà fiato = la proroghe nus lasse tirâ flât
    • dare fiato agli ottoni
    dare fiato alle trombe
  • sunâ lis trombisCopia
    [CO] (fâ savê une gnove di grant interès cun tant scjas)
    • dare filo da torcere
  • dâ fîl di stuarzi, fâ tossiCopia
    [CO] (dâ problemis)
    dare filo da torcere agli avversari = fâ tossi i aversaris un ragazzo che dà filo da torcere ai genitori = un fantaçut che al da fîl di stuarzi ai siei gjenitôrs
    • dare fondo
  • fâ fûr, suiâCopia
    [CO] (finî)
    dare fondo al conto in banca = fâ fûr il cont in bancje
    • dare forfait
  • dâle sù, dâle vinteCopia
    [CO] (rindisi)
    dare forfait e allontanarsi = dâle sù e slontanâsi
    • dare frutto
  • butâ, frutâCopia
    [CO] (produsi)
    dare frutto in azienda = frutâ in dite
    • dare fuoco alla miccia
  • dâ micje, dâ fûc ae micjeCopia
    [CO] (tacâ une rivolte, une barufe e v.i.)
    • dare fuoco alle polveri
  • dâ fûc ae micjeCopia
    [CO] (tacâ un conflit)
    • dare fuori di matto
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • dare gas
  • dâ gasCopia
    [CO] (acelerâ)
    • dare gli otto giorni
  • meti in libertât, mandâ fûr di pan, dâ i cinc dîs, dâ il sacCopia
    [CO] (licenziâ di vore)
  • dâ i vot dîsCopia
    (licenziâsi di vore)
    • dare i cinque giorni
  • meti in libertât, mandâ fûr di pan, dâ i cinc dîs, dâ il sacCopia
    [CO] (licenziâ di vore)
    è disperato perché il datore gli ha dato i cinque giorni = al è disperât parcè che il paron i à dât i cinc dîs
    • dare i natali
  • viodi a nassiCopia
    [CO] (jessi il paîs di nassite)
    la Corsica ha dato i natali a Napoleone = la Corsiche e à viodût a nassi Napoleon
    • dare i numeri
  • dâ i numarsCopia
    [CO] (di muarts, fâsi viodi intal sium par dâ i numars di zuiâ al lot)
  • lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, dâ di volte, dâ i numars, jessi fûr cul gamelot, lâ a grîs cul cjâf, batileCopia
    (fâ o dî robis cence sens)
    è da un po' di tempo che dà i numeri = al è di un pôc di timp che al da i numars
  • lâ fûr dai semenâtsCopia
    (rabiâsi une vore)
    mi ha fatto dare i numeri con la sua presunzione = mi à fat lâ fûr dai semenâts cu la sô presunzion
    • dare i numeri del lotto
  • [CO] (vedi dare i numeri)
    • dare il benservito
  • mandâ fûr di pan, dâ il sacCopia
    [CO] (licenziâ)
    dopo tanto sacrificio gli hanno dato il benservito = daspò tant strussiât i àn dât il sac
  • dâ di man, cjapâ in manCopia
    (finî une relazion, spec. amorose)
    Maria mi ha dato il benservito = Marie mi à dât di man
    • dare il braccio
  • dâ il braç, dâ di braçCopia
    [CO] (ufrî il braç a cdn., par che si poi cjaminant)
    • dare il buon esempio
  • dâ bon esempliCopia
    [CO] (impegnâsi par fâ ben e mostrâ a chei altris che si pues fâ compagn)
    bada di dare il buon esempio a tuo fratello = viôt di dâ bon esempli a to fradi
    • dare il cambio
  • dâ la volte, dâ la mude, dâ il cambiCopia
    [CO] (sostituî cdn. intune ativitât, intune funzion e v.i.)
    • dare il cattivo esempio
  • dâ un brut esempliCopia
    [CO] (puartâsi mâl e sburtâ altris a fâ parimentri)
    non dare il cattivo esempio a tuo fratello = no stâ a dâ un brut esempli a to fradi
    • dare il cicchetto
  • dâ la goteCopia
    [CO] (intal lengaç dai passionâts di motôrs, butâ dentri combustibil intai cilindris dal motôr messedant la valvule dal carburadôr, par podê meti in moto)
    dare il cicchetto alla moto = dâ la gote ae moto
    • dare il culo
  • [CO] (vedi dare via il culo)
    • dare il cuore
  • dâ il cûrCopia
    [CO] (inamorâsi)
    le ha dato il cuore = i à dât il cûr
  • dâ la anime, dâ vie ancje il cûr, dâ il cûrCopia
    (jessi une vore gjenerôs cun cdn.)
    • dare il diapason
  • [CO] (vedi dare il la)
    • dare il giro
  • colâ jù, plombâ jù, ribaltâsi, tombolâCopia
    [CO] (pierdi l'ecuilibri e colâ jù)
  • fâ svolâ, butâ, butâ di bandeCopia
    (butâ vie)
    dai il giro a quella roba vecchia = fâs svolâ chê robe vecje
    • dare il la
  • dâ il laCopia
    [CO], [TS] (dâ la intonazion juste)
  • discjadenâ, inviâ, inmaneâCopia
    [CO] (dâ la ocasion par scomençâ)
    i provvedimenti sulle pensioni hanno dato il la alle proteste di piazza = i proviodiments su lis pensions a àn inviât lis protestis de place
    • dare il nome
  • dâ il nonCopia
    [CO] (di un om, ricognossi un fi)
    il padre naturale ha dato il nome alla bambina = il pari naturâl i à dât il non ae frute
    • dare il primo colpo di piccone
  • meti i fiers in agheCopia
    [CO] (tacâ alc di dificil e fadiôs)
  • dâ la prime piconadeCopia
    (tacâ a distruzi alc)
    è stato lui a dare il primo colpo di piccone alle istituzioni = al è stât lui a dâ la prime piconade aes istituzions
    • dare il sangue
  • dâ il sancCopia
    [CO] (donâ il sanc)
    andiamo a dare il sangue una volta ogni sei mesi = o lin a dâ il sanc une volte ogni sîs mês
  • dâ il sancCopia
    [CO] (sacrificâsi par cdn. o par alc)
    dare il sangue per la patria = dâ il sanc pe patrie
  • dâ il sanc, spudâ balins, sudorâ sanc, spudâ sancCopia
    (sfadiâ)
    ha dato il sangue per quel diploma = al à dât il sanc par chel diplome
    • dare il traballone
  • vignî jùCopia
    [CO] (colâ daspò di vê pendolât)
    è rimasto appeso un attimo e poi ha dato il traballone = al è restât picjât un moment e daspò al è vignût jù
  • tirâ il pîtCopia
    [BU] (murî)
    ha dato il traballone ieri = al è muart îr
    • dare il via
  • dâ il vieCopia
    [CO] (segnalâ cuntun colp di pistole o altri il tacâ di une gare sportive)
    dare il via alla corsa = dâ il vie ae corse
  • inviâ, inmaneâCopia
    (fâ tacâ)
    dare il via a un progetto = inmaneâ un progjet dare il via ai lavori = inviâ i lavôrs
    • dare il voto
  • dâ la bale, dâ il vôt, votâCopia
    [CO] (votâ cdn.)
    dare il voto a un amico di partito = votâ un amì di partît
    • dare importanza
  • fâ câsCopia
    [CO], [TS] (considerâ impuartant)
    ha dato importanza alle sue parole = al à fat câs aes sôs peraulis
    • dare impulso
  • dâ fuarce, dâ sburt, inviulâ, inviâCopia
    [CO] (fâ che alc si invii e che al ledi indenant ben)
    • dare in affidamento
  • dâ in afidamentCopia
    [CO] (dâ un minôr a une famee, daûr leç, par che e viodi di lui cence passâ ae adozion)
    il giudice ci ha dato in affidamento il minore = il judiç nus à dât il frut in afidament
    • dare in consegna
  • dâ in man, dâ in consegneCopia
    [CO] (dâ di cjalâ)
    gli hanno dato in consegna il giardino perché si curi delle piante = i àn dât in consegne il zardin par che al viodi des plantis
    • dare in custodia
  • dâ in man, dâ in custodie, fâ tignî contCopia
    [CO] (dâ alc a cdn. par che lu tegni di cont)
    gli ha dato in custodia la casa = i à dât in custodie la cjase
    • dare in eccessi
  • [CO] (vedi dare in escandescenze)
    • dare in escandescenze
  • lâ fûr dai semenâts, pierdi il control, lâ fûr de gracie di Diu, lâ fûr di seCopia
    [CO] (rabiâsi une vore e mostrâlu cun peraulis e mots)
    • dare in pasto
  • butâ in bocjeCopia
    [CO] (fâ cognossi a ducj une notizie par contentâ la curiositât morbose dai letôrs o dai spetatôrs)
    il giornale ha dato lo scandalo in pasto ai lettori = il gjornâl al à butât il scandul in bocje ai letôrs
    • dare in smanie
  • [CO] (vedi dare in escandescenze)
    • dare in testa
  • fâ lâ fûr cui sintiments, urtâ i gnerfsCopia
    [CO] (fâ inrabiâ)
    non lo sopporto, mi dà in testa = no lu sopuarti, mi urte i gnerfs
    • dare indietro
  • mandâ indaûr, dâ indaûr, tornâ indaûr, tornâCopia
    [CO] (tornâ alc di dât o di imprestât a cui che lu à dât)
    dare indietro il libro in biblioteca = tornâ indaûr il libri in biblioteche
  • tornâ indaûr, puartâ indaûrCopia
    (rimandâ in buteghe alc spec. se difetôs)
    poiché non riusciva a calzarle ha dato indietro le scarpe = dal moment che nol rivave a metilis sù al à tornadis indaûr lis scarpis
    • dare l'anello
  • sposâ, vuadiâ, maridâCopia
    [CO] (sposâ)
    le ha dato l'anello = le à sposade
    • dare l'anima
  • meti la anime, dâ la anime, dâ il cûrCopia
    [CO] (sfuarçâsi plui che si pues o sei une vore gjenerôs)
    dare l'anima per vincere la partita = dâ la anime par vinci la partide quel ragazzo da l'anima a chi ha bisogno = chel frutat al da ancje il cûr a cui che al à bisugne
    • dare l'anima al diavolo
  • dâ vie la anime, dâ la anime al diaul, vendisiCopia
    [CO] (condanâsi al Infier)
  • dâ la anime al diaul, fâ di dut, dâ la animeCopia
    [CO] (fâ cualsisei cjosse par vê chel che si vûl)
    darebbe l'anima al diavolo per passare l'esame = al darès la anime al diaul par passâ l'esam
    • dare l'avvio
  • meti in moviment, inviulâ, inviâCopia
    [CO] (dâ l'inviament al motôr)
  • començâ, inviulâ, inviâ, tacâCopia
    [CO] (començâ une ativitât)
    ha dato l'avvio ai lavori = al à inviulât i lavôrs
    • dare l'idea
  • dâ la ideeCopia
    [CO] (fâ vignî tal cjâf a cdn. une idee che po e devente un progjet, une azion, un alc ci plui impegnât)
  • dâ la idee, savêCopia
    [CO] (fâ pensâ a une ipotesi su cualchi situazion o persone)
    mi da l'idea che non è andata bene = mi sa che no je lade ben mi da l'idea di essere una persona onesta = mi da la idee oppure mi sa che al è une persone oneste
    • dare l'ultima mano
  • dâ il lustrifin, dâ la ultime man, passâ la plane di pulîCopia
    [CO] (dâ la ultime revision)
    dare l'ultima mano alla tesi = dâ la ultime man ae tesi
    • dare la battuta
  • dâ la batudeCopia
    [TS] (dâ al atôr il sugjeriment che i covente)
    il suggeritore ha dato la battuta all'attore = il sugjeridôr i à dade la batude al atôr
  • dâ la batudeCopia
    [CO] (dâ a cdn. il pretest par fâ une stocade, un spiritoseç)
    • dare la birra
  • dâ il fumCopia
    [CO] (intune gare, passâ denant di tant)
    il campione ha dato la birra a tutti = il campion ur à dât il fum a ducj cuancj
    • dare la caccia
  • lâ a cjace, fâ la cjaceCopia
    [CO] (cori daûr, cirî di cjapâ)
    l'ispettore aveva dato da sempre la caccia a quel criminale senza mai catturarlo = l'ispetôr al veve di simpri fat la cjace a chel criminâl cence mai cjapâlu
  • lâ a cjace, fâ la cjaceCopia
    [CO] (cirî di procurâsi)
    i collezionisti danno sempre la caccia alle rarità = i colezioniscj a van simpri a cjace des raritâts
    • dare la carica
  • tirâ sù di suste, tirâ suCopia
    [CO] (dâ energjie a cdn. za strac)
    il successo gli ha dato la carica = il sucès lu à tirât sù di suste
    • dare la corda
  • tirâ suCopia
    [CO] (dâ la cjarie a un cualsisei dispositîf mecanic)
    dare la corda ad un orologio = tirâ sù un orloi
    • dare la destra
  • dâ la diestreCopia
    [CO] (fâ cjaminâ in bande a man drete)
    • dare la mano
  • tocjâ la man, dâ la manCopia
    [CO] (strenzi la man par salût o par sierâ un acuardi o fâ pâs)
    • dare la polvere
  • [CO] (vedi dare la birra)
    • dare la stura
  • gjavâ il taponCopia
    [CO] (sbrocâsi)
    dare la stura ai propri sentimenti = gjavâ il tapon ai siei sintiments
    • dare la vita
  • dâ la viteCopia
    [CO] (sacrificâsi par alc o par cdn.)
    dare la vita per i propri ideali = dâ la vite pai siei ideâi
    • dare la volta
  • dâ la volte, inacidîsi, infuartîsi, lâ garp, inasedâsi, sviersâsiCopia
    [CO] (dal vin, ingarbîsi)
    il vino ha dato la volta = il vin al à dât la volte
    • dare le briglie sul collo
  • butâ lis brenis sul cuelCopia
    [CO] (lassâ lis brenis par fâ cori di plui il cjaval)
  • molâ la breneCopia
    (lassâ plui libertât)
    • dare le mosse
  • inviulâ, inviâ, meti i fiers in aghe, tacâCopia
    [CO] (tacâ, començâ)
    così abbiamo dato le mosse a tutta la operazione = cussì o vin metûts i fiers in aghe par dute la operazion
    • dare le pecore in guardia al lupo
  • meti in maleman, meti in brutis mansCopia
    [CO] (fidâ cdn. o alc in mans di cui che dal sigûr al fasarà dam)
    se dai a lui il lavoro, dai le pecore in guardia al lupo = se tu i dâs a lui il lavôr, tu lu metis in maleman
    • dare le spalle
  • mostrâ la schene, dâ la scheneCopia
    [CO] (jessi voltât de bande de schene)
    scusate se vi do le spalle = scusait se us mostri la schene
    • dare le terga
  • [CO] (vedi dare le spalle)
    • dare le vele al vento
  • cjapâ il trenteun, lâ vie di corse, bati il dûrCopia
    [CO] (slontanâsi svelt)
    appena mi ha visto ha dato le vele al vento = a pene che mi à viodût al è lât vie di corse
  • inviâ a plen, tacâ a plenCopia
    (screâ cun slanç une ativitât)
    • dare lettura
  • dâ leture, leiCopia
    [CO] (lei un test a vôs alte, massime in mût uficiâl)
    il presidente ha dato lettura della motivazione del premio = il president al à let la motivazion dal premi
    • dare luogo
  • dâ lûc, fâ lûcCopia
    [CO] (lassâ passâ)
    dai luogo a quel signore = fâs lûc a chel siôr
  • dâ ocasionCopia
    (fâ nassi une ocasion di alc)
    le sue parole hanno dato luogo a una discussione = lis sôs peraulis a àn dât ocasion di discuti
    • dare man forte
  • dâ man fuarteCopia
    [CO] (judâ, poiâ, spec. intal contindi)
    gli amici gli hanno dato man forte = i amîs i àn dât man fuarte
    • dare modo
  • dâ cjamp, dâ mût, dâ maniere, dâ lûcCopia
    [CO] (dâ la ocasion)
    gli ha dato modo di rispondere = i à dât cjamp di rispuindi
    • dare nel segno
  • [CO] (vedi colpire nel segno)
    • dare nell'occhio
  • dâ tal voli, fâsi inacuarziCopia
    [CO] (tirâ la atenzion su di se)
    un cappello colorato che dà nell'occhio = un cjapiel colorât che al da tal voli
    • dare noia
  • dâ fete, dâ fastidi, rompi lis scjatis, stufâ, secjâCopia
    [CO] (fâ alc che al da fastidi a cdn.)
    • dare nome
  • dâ non, meti nonCopia
    [CO] (nomenâ clamâ)
    gli hanno dato nome Adrian = i an metût non Adrian
    • dare ombra
  • fâ ombrene, dâ ombrene, ombrîCopia
    [CO] (dal fâ o dome dal jessi presint di cdn. che al da fastidi a cdn. altri che al à pôre di passâ in secont plan e che al devente gnervôs)
    ha paura che il collega gli dia ombra = al à pôre che il coleghe i dei ombrene oggi tutto gli da ombra = vuê dut lu ombrìs
    • dare orecchio
  • fâ oreleCopia
    [CO], [TS] (scoltâ cun atenzion, crodi)
    dava orecchio a chiunque = al faseve orele a cualsisei
    • dare pace
  • mandâ cun GjoCopia
    [CO] (copâ)
    • dare partita vinta
  • dâle sù, dâ partide vinte, dâle vinteCopia
    [CO] (ricognossi di vê pierdût)
    alla fine ha dato partita vinta = insom le à dade sù
    • dare per buono
  • cjapâ par bonCopia
    [CO] (acetâ, massime cun bon fâ)
    diamo per buona la vostra versione dei fatti = cjapìn par buine la vuestre version dai fats
    • dare quartiere
  • dâ padinCopia
    [CO] (lassâ une tregue)
    gli impegni non gli danno quartiere = i impegns no i dan padin
    • dare ragione
  • dâ reson, fâ resonCopia
    [CO] (cjapâ par buinis lis resons di cdn.)
    è vero, ti do ragione = e je vere, ti fâs reson oppure ti doi reson
  • dâ reson, fâ resonCopia
    (acetâ lis resons di cdn. intun judizi)
    il tribunale gli ha dato ragione = il tribunâl i à fat reson
    • dare retta
  • lâ daûr, vignî daûr, dâ abade, scoltâ, dâ secontCopia
    [CO] (lâ daûr dai conseis di cdn.)
    non mi ha dato retta = no mi à scoltât oppure no mi è vignût daûr
    • dare segno
  • dâ segn, dâ di viodiCopia
    [CO] (manifestâ, fâ viodi)
    dare segno di stanchezza = dâ di viodi di jessi strac
    • dare spago
  • [CO] (vedi dare corda)
    • dare spettacolo
  • fâ spetaculCopia
    [CO] (mostrâ grandis capacitâts)
    le due squadre hanno dato spettacolo = lis dôs scuadris a àn fat spetacul
  • fâ cine, fâ circul, fâ ridi il montCopia
    (clamâ la atenzion di chei altris cuntun compuartament ecessîf)
    è riuscito a dare spettacolo ancora una volta = al à rivât a fâ ridi il mont ancjemò une volte
    • dare sulla voce
  • dâ sù la vôsCopia
    [CO] (fâ cuintri a cdn. a peraulis, massime intant che al fevele ancjemò)
    • dare tempo al tempo
  • dâ timp al timp, lassâ cori la agheCopia
    [CO] (spietâ)
    dai tempo al tempo e vedrai che tutto passerà = lasse cori la aghe e tu viodarâs che dut al passarà
    • dare torto
  • dâ tuartCopia
    [CO] (no jessi dacuardi)
    tutti quanti gli hanno dato torto = ducj cuancj i àn dât tuart
  • dâ tuartCopia
    (parâ indaûr lis pretesis di cdn.)
    il giudice ha dato torto all'accusa = il judiç i à dât tuart a la acuse
    • dare un calcio
  • dâ une pidade, butâ tes urtiis, cjapâ a pidadisCopia
    [CO] (straçâ o no savê gjavâ un profit)
    dare un calcio a una buona possibilità = butâ tes urtiis une buine pussibilitât
    • dare un calcio al passato
  • butâsi il passât daûr de scheneCopia
    [CO] (mudâ di plante fûr la vite, il compuartament)
    • dare un colpo al cerchio e uno alla botte
  • dâ un bot al cercli e un al vassiel, dâ un bot pes dovis e un pai cerclis, dâ une bote pai cerclis e une pes dovisCopia
    [CO] (cirî di rangjâsi cence scontentâ nissun)
    • dare un fischio
  • [CO] (vedi fare un fischio)
    • dare un occhio
  • dâ une cjalade, dâ un cuc, butâ un voliCopia
    [CO] (controlâ di corse)
    dai un occhio qui per favore = dami une cjalade chi, di gracie
  • tignî di voli, dâ une cjalade, butâ un voli, meti un voliCopia
    (tignî a ments)
    dai un occhio a tua sorella mentre vado a fare la spesa = dai une cjalade a tô sûr intant che o voi a fâ la spese
    • dare un punto
  • meti un pont, dâ un pontCopia
    [CO] (justâ un vistiari discusît o sbusât)
    bisogna dare un punto al calzino = bisugne meti un pont al cjalçut
    • dare un taglio
  • finîleCopia
    [CO] (finî un discors masse lunc, une situazion che no plâs)
    vedi di dare un taglio alle tue lamentele = viôt di finîle cu lis tôs lagnis
    • dare un'idea
  • dâ une ideeCopia
    [CO] (fâ vignî sù une soluzion)
    dammi un'idea su come chiudere l'affare = dami une idee su cemût sierâ l'afâr
  • dâ une ideeCopia
    (descrivi in struc)
    dammi un'idea di come sono andate le cose = dami une idee di cemût che a son ladis lis robis
    • dare una buca
  • [CO] (vedi dare buca)
    • dare una lezione
  • dâ une lezionCopia
    [CO] (punî, cjastiâ, fâle paiâ)
    gli hanno dato una lezione = i àn dade une lezion
  • dâ il tabac, dâ une lezion, dâ il pevar, dâ une smacade, dâ une tabacadeCopia
    [CO] (in sens sportîf, bati)
    • dare una mano
  • dâ une manCopia
    [CO] (judâ)
    aveva promesso di darmi una mano = al veve prometût di dâmi une man
    • dare una voce
  • dâ une vôsCopia
    [CO] (clamâ, visâ)
    dagli una voce, ché è pronto da mangiare = dai une vôs, che al è pront di mangjâ
    • dare via
  • dâ vieCopia
    [CO] (regalâ o vendi alc par pôc, alc che no si dopre plui)
    ho dato via le scarpe vecchie = o ai dât vie lis scarpis vieris
    • dare via il culo
  • dâ vie il cûlCopia
    [CO] (vê un rapuart anâl passîf)
  • dâ vie il cûlCopia
    [CO] (jessi pront a compromissions pesantis)
    per un posto di potere sarebbe disposto a dare via il culo = par un puest di podê al sarès pront a dâ vie il cûl
    • dare via la camicia
  • dâ vie la cjameseCopia
    [CO] (sacrificâ cualsisei ben par cdn. altri)
    ho dato via anche la camicia per aiutarlo = o ai dât vie fin la cjamese par judâlu
    • dare vita
  • dâ viteCopia
    [CO] (fâ alc, fâlu nassi)
    dare vita ad una nova associazione = dâ vite a di une gnove associazion
    • dare voce
  • dâ vôsCopia
    [CO] (pandi un sintiment, une opinion, fâ public)
    i giornali hanno dato voce ai diritti dei manifestanti = i gjornâi a àn dât vôs ai dirits dai manifestants
    • non dare pace
  • no dâ pâs, no dâ recuie, no dâ padin, no lassâ in pâsCopia
    [CO] (tormentâ)
    non mi dà pace = no mi da pâs oppure no mi da recuie oppure no mi da padin
    • non dare requie
  • [CO] (vedi non dare pace)
    • non dare tregua
  • [CO] (vedi non dare pace)

monolingue

fâ impression loc.v.
Causâ un stât di pôre, riviel o emozion avonde fuarte ancje no ben definide
esempi
""Se par cumò no ja bisugne di me, signorine, jo o larès fûr parcè che i muarts mi jan simpri fat impression""
da "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
fâ impression loc.v.
Causâ une considerazion di impuartance, di gravitât, di sudizion
sinonimi
fâ bot, fâ câs, fâ bote, fâ colp
esempi
"dispès par fâ impression al puartave fûr un messâl grant come un taulîr e al passave a vôs alte lis malatiis, scuasit cul gust di fâ sintî la sô sapience"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"«No disês nuie. Parcè no?». Ducj cidins. «Us fasio impression che o tasês? Ma ridêt, ma sbrocaitsi une volte! [...]»"
da "La ombrene" di Meni Ucel
Torna in Cima
Torna in Cima