Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
debole
torne indaûr

bilengâl

debole adi., s.m. e f., s.m.
  • 1

    adi. flap, debil Copie

    (di parts o funzions dal cuarp)
    avere una vescica debole = vê la vissie debile

    adi. debil Copie

    (di cdn., che al à un orghin che nol funzione ben)
    un cuore debole = un cûr debil

    adi.

    (di pocje capacitât mentâl)
    essere debole di mente = jessi dolç di sâl

    adi. debil Copie

    [FO] (che al à pocje fuarce)
    sentirsi debole = sintîsi debil
  • 2a

    adi. debil Copie

    [FO] (di alc, che nol à resistence)
    una impalcatura debole = une armadure debile
  • 2b

    adi. debil Copie

    [FO] (pôc intens, scjars)
    una debole scossa di terremoto = une scosse di taramot debile

    adi. debil Copie

    (cun pulsazions che si sintin juste juste)
    polso debole = pols debil

    adi. piçul, pôc Copie

    (che al reste in forme residuâl)
    avere una debole speranza = vê pocje sperance
    una debole possibilità = une piçule pussibilitât
  • 3

    adi. debil, scjars, sbols Copie

    (pôc impuartant, di pôc valôr)
    un racconto debole = une conte debile

    adi. flap, debil Copie

    [FO] (pôc bon di cuintribati a obiezions, di pôc convinciment)
    un argomento debole = un argoment debil
  • 4

    adi. debil Copie

    [FO] (di cdn. che al è pôc brâf intune cierte materie di studi)
    è debole in matematica = al è debil in matematiche
  • 5a

    s.m. e f. debil Copie

    [FO] (cui che al à pocje autoritât o determinazion)
    è un debole che non sa decidere = al è un debil che nol sa decidi
  • 5b

    s.m. e f. debil Copie

    [FO] (che, cui che al à pocje fuarce morâl o di volontât)
    carattere debole = caratar debil
    è una debole, cede sempre = e je une debile, e mole simpri
  • 5c

    s.m. debil Copie

    [FO] (spec. tal pl., cui che al è cence robe, cence podê)
    aiutare i deboli = judâ i debii
  • 6

    adi. debil Copie

    [TS] filos. (di teorie, che e domande par sei sodisfate cundizions une vore largjis)
  • 7a

    adi. debil Copie

    [TS] (massime tal grêc e tes lenghis gjermanichis, di forme fletude regolâr che e à desinencis impen che alternance vocaliche)
    aoristo debole = aorist debil
  • 7b

    adi. debil Copie

    [TS] gram. (forme verbâl dulà che l'acent al cole su la desinence impen che su la lidrîs)
  • 8

    s.m. debil Copie

    [CO] (difiet)
    trovare il debole di una teoria = cjatâ il debil di une teorie
  • 9

    s.m. debil, gust, inclinazion Copie

    [CO] (preference)
    avere un debole per i cani più che per i gatti = vê un debil pai cjans plui che no pai gjats

locuzions

    anello debole
  • anel debilCopie
    [CO] (persone o element debil a confront di chei altris)
    l'anello debole della catena = l'anel debil de cjadene
    • debole di stomaco
  • debil di stomi, delicât di stomiCopie
    [CO] (che al à il stomi delicât e che duncje al digjerìs mâl, che al à mâl di mâr, mâl di automobil e sim.)
    è debole di stomaco e ha rimesso = al è debil di stomi e al à tornât fûr
  • debil di stomi, delicât di stomiCopie
    (che nol sopuarte visions fuartis, violentis)
    non è uno spettacolo per deboli di stomaco = nol è un spetacul par delicâts di stomi
    • lato debole
  • flanc debil, flanc scuviert, pît che al va çuet, debilCopie
    [CO] (difiet, aspiet dulà che si mostre debilece)
    conoscere il lato debole di un amico = cognossi di ce pît che al va çuet un amì prendere uno per il lato debole = cjapâ un dal flanc scuviert
    • punto debole
  • pont debil, debilCopie
    [CO] (part dal cuarp che e pues mancjâ la sô funzion in cierts moments, o cedi)
    il ginocchio è il punto debole di quel giocatore = il zenoli al è il debil oppure il pont debil di chel zuiadôr
  • pont debil, debilCopie
    (in gjenerâl, aspiet di cdn. li che si pues pensâ che e moli une resistence)
    sfruttare i punti deboli dell'avversario = aprofitâ dai ponts debii dal aversari
  • pont debil, debilCopie
    [CO] (aspiet des abilitâts di cdn. li che al dimostre insuficience o difiet)
    la matematica è il suo punto debole = la matematiche e je il so debil
    • sesso debole
  • [CO] (lis feminis)
    l'emancipazione del sesso debole = la emancipazion des feminis

monolengâl

flap adi.
Che nol è sglonf, plen, dûr
sinonims
flos, lasc, mol, mues, moladiç
esemplis
"al va a cjapâ sù la biciclete tal scûr e la cjate cence flât. Alore il so amì, par dâi une man, al cjape la pompe e al tache a pompâ. "A 'nd aie vonde?" "Dai, dai tu: e je flape!""
gjavât fûr di "Il Strolic furlan pal 1961" di Meni Ucel
"e al si sborà che nol podè sietâ / che dentri lu fasès dut cuant entrâ. / Mi repossai un pôc li sun un clap, / E cul cjapiel mi zê parant il vint. / Jê sunava il cotâl che al era flap"
gjavât fûr di "Câs amorôs" di Eusebi Stele
flap adi.
Che nol à fuarce, gnerf, snait (fig.)
sinonims
sbols, lami, debil, basot, mol, mol di suste, strac, lofio
esemplis
"jo po ben us dirai, / che soi flap ancje jo, / che mi frachin la gobe i carnevâi"
gjavât fûr di "Conclusionâl" di Pieri Çorut
" al jere rivât gjespui, e oramai il soreli al deventave simpri plui bas e flap"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"a ti àn molât un fûc di file cuintri i argoments flaps e çueteants dal Procuradôr dal Re"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
torne sù
torne sù