Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dedicare
torne indaûr

bilengâl

dedicare v.tr.
  • 1

    v.tr. dedicâ, avodâ Copie

    [CO] (consacrâ a di une divinitât, ae Madone o a un sant)
    un tempio dedicato a Zeus = un templi avodât a Zeus

    v.tr. dedicâ Copie

    (di une vie, di un monument, di un edifici, intitulâlu ae memorie di cdn.)
    una strada dedicata a un importante scrittore = une strade dedicade a di un scritôr impuartant
  • 2

    v.tr. dedicâ Copie

    [CO] (di opare artistiche, leterarie o musicâl, ufrîle tant che omaç a cdn.)
    questa opera è stata dedicata alla madre dell'autore = cheste opare e je stade dedicade dal autôr a sô mari
  • 3

    v.tr. dedicâ Copie

    [CO] (doprâ une part dal propri timp par une ativitât)
    ha dedicato la mattinata al volontariato = al à dedicât la matine al volontariât

    v.tr. dedicâ, risiervâ Copie

    (doprâ un part di alc par cualchi finalitât)
    la prima parte del libro è dedicata alla geografia della Carnia, la seconda alla sua storia = la prime part dal libri e je dedicade ae gjeografie de Cjargne, la seconde ae sô storie

monolengâl

dedicâ v.tr.
(de-di-câ)
Consacrâ a di une divinitât o sim. (ancje ass.)
sinonims
consacrâ, intitulâ
esemplis
"in tancj paîs dal Friûl i fasin sagre e putropis glesiis a son dedicadis a lui"
gjavât fûr di "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
"Popon, si clamave, che al à fat la basiliche che o viodês a Aquilee, le à fate dal 1031 e le à dedicade e al è sepulît tal mieç de basiliche"
gjavât fûr di "La nestre lenghe" di Francesc Placerean
dedicâ v.tr.
(de-di-câ)
Ufrî alc, ancje imateriâl, come se al fos un omaç a cdn.
esemplis
"[il gnûf retôr de universitât] la sô elezion le à dedicade “ae tiere che mi à adotât, al Friûl”"
gjavât fûr di "Friûl in vuaite par tignî salde la autonomie de nestre Universitât e ricurdâlu al gnûf retôr De Toni" di Antonella Lanfrit
dedicâ v.tr.
(de-di-câ)
Doprâ alc par une cierte finalitât
sinonims
destinâ, meti
esemplis
"al veve dedicât cualchi dì dal so timp grîs e solitari a lei i verbâi dal procès"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"Gianfranco D'Aronco [...] al à dedicade une lungje vite di studi e di passion a difindi lenghe, culture e identitât dal Friûl"
gjavât fûr di "D’Aronco, mestri e spieli di un Friûl che nol vûl molâ" di Sergio Cecotti
torne sù
torne sù