Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
delicatezza
Torna indietro

bilingue

delicatezza
  • 1a

    s.f. delicatece Copia

    [CO] (il jessi delicât)
    la delicatezza dei colori dell'alba = la delicatece dai colôrs dal cricâ dal dì
  • 1b

    s.f. delicatece Copia

    [CO] (fragjilitât, debilece)
    la delicatezza della carta velina = la delicatece de cjarte veline

    s.f. delicatece Copia

    (debilece di costituzion fisiche)
    delicatezza di stomaco = delicatece di stomi
  • 2a

    s.f. delicatece Copia

    [CO] (sensibilitât)
    la delicatezza di una poesia = la delicatece di une poesie
  • 2b

    s.f. delicatece Copia

    [CO] (bon gust)
    ha avuto la delicatezza di non fare nessuna scenata = al à vût la delicatece di no fâ nissun strafat
  • 2c

    s.f. delicatece Copia

    [CO] (prudence)
    una questione da affrontare con delicatezza = une cuistion di tratâ cun delicatece
  • 3

    s.f. delicatece Copia

    [CO] (at, compuartament che al mostre sensibilitât e creance)
  • 4

    s.f. delicatece Copia

    [CO] (rafinatece)
    un giovane abituato alle delicatezze = un zovin usât aes delicatecis
  • 5

    s.f. delicatece Copia

    [CO] (robe di mangjâ une vore fine)
    un negozio di delicatezze = une buteghe di delicatecis
    una torta che è una delicatezza = une torte che e je une delicatece

monolingue

delicatece s.f.
(de-li-ca-te-ce)
Il jessi fin, elegant
sinonimi
finece, elegance
esempi
"ae delicatece dal profîl de muse, a pene sfilât, i fâs cuintri la materialitât poderose dal sen discrotât e la curve feconde dai flancs"
da "Storiis che a nassin di bleons e di maiis. Puartis viertis sui siums" di Angelo Floramo
delicatece s.f.
(de-li-ca-te-ce)
Il jessi sensibil
sinonimi
finece, sensibilitât
esempi
"cjalait ce tante delicatece inte liriche dediade ae mari muarte"
da "Memoreant Tavan" di Laurin Zuan Nardin
delicatece s.f.
(de-li-ca-te-ce)
Atenzion tal tocjâ, tal lavorâ, tal tratâ
sinonimi
prudence, rivuart, atenzion
esempi
"chel fagot lunc involuçât tun sial che e puartave sui braçs cun delicatece come che e fos une relicuie"
da "Anzule" di Pieri Somede dai Marcs
"cjapâlis sù [lis rosis] lontan di stradis incuinadis, tratâlis cun grande delicatece, resentâlis te aghe frede e suiâlis cence strucâ"
da "Lis rosis tal plat" di Margherita Timeus
delicatece s.f.
(de-li-ca-te-ce)
At, compuartament, maniere di fâ che al mostre sensibilitât, creance, prudence e v.i.
sinonimi
rivuart
esempi
"vicinantsi a lui e doprant dute la gracie e la delicatece i disè: «Lu sai Toni, lu sai. Ma no stâ rabiâti [...]»"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"no rivavi a sopuartâlu, che o prossumavi, daûr di dute chê delicatece, un sintiment di dûl par me"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o feveli sclet come che al va fevelât cun int di piel dure, che no capìs delicatecis"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
delicatece s.f.
(de-li-ca-te-ce)
Il jessi vulnerabil o ancje pericolôs, riscjôs
sinonimi
criticitât
esempi
"al baste chest dât par capî la delicatece de situazion"
da "Puarte dal gas rus" di Renzo Balzan
delicatece s.f.
(de-li-ca-te-ce)
Robe di mangjâ une vore fine
sinonimi
delizie, lechet
esempi
"si gjolt la delicatece [il persut di Sant Denêl] taiade cul curtìs o cu la storiche taiadore rosse a manuele Berkel"
da "Il viaç dal “Sant Denêl”" di Floriana Bulfon
Torna in Cima
Torna in Cima