Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
delitto
torne indaûr

bilengâl

delitto s.m.
  • 1

    s.m. delit, reitât Copie

    [TS] dir. (at o fat ilecit)
    delitto contro la persona = delit oppure reitât cuintri de persone
    delitto di lesa maestà = delit di ofindude maestât
  • 2

    s.m. delit, criminâl Copie

    [FO] (sassinament di une o plui personis)
    commettere un delitto = cometi un delit oppure un criminâl
    scoprire il colpevole di un delitto = scuvierzi il colpevul di un delit oppure di un criminâl
  • 3

    s.m. delit, pecjât, reitât Copie

    [FO] (colpe une vore grande)
    delitto contro l'intera umanità = delit cuintri dute la umanitât

    s.m. delit, pecjât, pecjât mortâl Copie

    (tant che une colpe)
    gettare quel vino è un delitto = butâ vie chel vin al è un delit oppure un pecjât mortâl

locuzions

    delitto d'onore
  • delit di onôrCopie
    [CO] (sassinament fat di pueste par svindicâ un tuart fat al so non o ae sô famee)
    • delitto di lesa maestà
  • delit di lese maestâtCopie
    [TS] dir.rom. (ogni delit cuintri la autoritât e la maestât dal popul roman e dai siei magjistrâts)
  • delit di lese maestâtCopie
    [TS] dir. (ogni delit cuintri il Stât e i siei magjistrâts)
    • delitto di sangue
  • fat di sancCopie
    [CO] (omicidi, sassinament)
    un nuovo delitto di sangue si è verificato in provincia = un altri fat di sanc al è capitât in provincie
    • delitto passionale
  • delit passionâl, delit di passionCopie
    [CO] (omicidi par vie di passion violente)
    un caso di delitto passionale = un câs di delit passionâl
    • delitto perfetto
  • delit perfetCopie
    [CO] (intal lengaç de leterature di investigazions o zale, omicidi preparât une vore ben, che nol lasse segns par podê scuvierzi il colpevul)
    non esiste il delitto perfetto = nol esist il delit perfet
    • tentativo di delitto
  • tentatîf di delit, reât tentâtCopie
    [TS] dir.pen. (azion criminâl che no si davuelç par resons che no dipendin de volontât dal sogjet criminâl)

monolengâl

delit s.m.
(de-lit)
At o fat grâf che al va cuintri de leç
esemplis
" jessi responsabil dai disordins [...] che a compuartarin il delit di somosse, di vê stiçade la int cuintri la autoritât"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
delit s.m.
(de-lit)
Sassinament di une o plui personis
sinonims
omicidi, sassinament, crimin, criminâl
esemplis
"si visave une vore ben la sene dai doi delits, ma cumò, dopo tancj agn, al viodeve dut come intune fotografie smavide dal timp, e al jere come se in chê nol fos stât lui a copâ, ma un altri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
delit s.m.
(de-lit)
Colpe une vore grande
sinonims
criminâl, male farie, pecjât mortâl
esemplis
"e al è stât un pecjât, o forsit un delit, che la Regjon no sedi rivade a fâ nuie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
"jo mi inamori des peraulis, o sint la lôr bielece: e lassâ che a ledin pierdudis al sarès un delit"
gjavât fûr di "«Al covente snait par fâ lâ indevant la leterature furlane» al dîs Raffaele Serafini, vincidôr dal San Simon 2017" di Walter Tomada
torne sù
torne sù