Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
delitto
torne indaûr

bilengâl

delitto s.m.
  • 1

    s.m. delit, reitât Copie

    [TS] dir. (at o fat ilecit)
    delitto contro la persona = delit oppure reitât cuintri de persone
    delitto di lesa maestà = delit di ofindude maestât
  • 2

    s.m. delit, criminâl Copie

    [FO] (sassinament di une o plui personis)
    commettere un delitto = cometi un delit oppure un criminâl
    scoprire il colpevole di un delitto = scuvierzi il colpevul di un delit oppure di un criminâl
  • 3

    s.m. delit, pecjât, reitât Copie

    [FO] (colpe une vore grande)
    delitto contro l'intera umanità = delit cuintri dute la umanitât

    s.m. delit, pecjât, pecjât mortâl Copie

    (tant che une colpe)
    gettare quel vino è un delitto = butâ vie chel vin al è un delit oppure un pecjât mortâl

locuzions

    delitto d'onore
  • delit di onôrCopie
    [CO] (sassinament fat di pueste par svindicâ un tuart fat al so non o ae sô famee)
    • delitto di lesa maestà
  • delit di lese maestâtCopie
    [TS] dir.rom. (ogni delit cuintri la autoritât e la maestât dal popul roman e dai siei magjistrâts)
  • delit di lese maestâtCopie
    [TS] dir. (ogni delit cuintri il Stât e i siei magjistrâts)
    • delitto di sangue
  • fat di sancCopie
    [CO] (omicidi, sassinament)
    un nuovo delitto di sangue si è verificato in provincia = un altri fat di sanc al è capitât in provincie
    • delitto passionale
  • delit passionâl, delit di passionCopie
    [CO] (omicidi par vie di passion violente)
    un caso di delitto passionale = un câs di delit passionâl
    • delitto perfetto
  • delit perfetCopie
    [CO] (intal lengaç de leterature di investigazions o zale, omicidi preparât une vore ben, che nol lasse segns par podê scuvierzi il colpevul)
    non esiste il delitto perfetto = nol esist il delit perfet
    • tentativo di delitto
  • tentatîf di delit, reât tentâtCopie
    [TS] dir.pen. (azion criminâl che no si davuelç par resons che no dipendin de volontât dal sogjet criminâl)

monolengâl

pecjât s.m.
(pe-cjât)
[TS] (teol.) At contrari aes regulis divinis
sinonims
fal, mancjament, scapuç
esemplis
"cui che al rispiete so pari al cuistarà il perdon dai pecjâts"
gjavât fûr di "Cemût tirâ su i fîs in cheste ete" di Francesc Placerean
"la Madone e cjalave cu la stesse dolcece bogns e triscj, fortunâts e disfortunâts. Cui jerial tal just? Cui cence pecjât? Vadì nissun cun dute la colpe e nissun cence colpe"
gjavât fûr di "La Madone de Pâs" di Maria Forte
"Sant Zuan dizun e nût nol veve pôre a condanâ i pecjâts di Erode"
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
pecjât s.m., inter.
(pe-cjât)
Ce che al è mâl, che nol coneven, che al displâs e v.i.
esemplis
"il mestri [...] al conseave, lui, di fâlu lâ indenant cu lis scuelis, che al jere un pecjât fâi fâ il contadin"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"al sarès un pecjât se ancje nô no doprassin pal miôr lis potenzialitâts grandis che o vin"
gjavât fûr di "Partît il tren des lenghis" di Erika Adami
"viodint chei biei fîcs i vignì la aghegole [...] "Al è un pecjât straçâ tante gracie di Diu. A Udin a costin un voli dal cjâf!""
gjavât fûr di "I fîcs" di Angelo Covazzi
pecjât s.m.
(pe-cjât)
Compuartament falât, colpe (ancje scherç.)
esemplis
"a coltivâ, ancje tal mistîr e te forme de produzion, lis costumancis e lis carateristichis locâls, in Carintie nol è un pecjât cuintri la nazion"
gjavât fûr di "Di ca e di là de stangje" di Josef Marchet
"al faseve in public, cence vergogne, il pecjadat di lei il gjornâl"
gjavât fûr di "I furlans e i gjornâi" di Riedo Pup
pecjât s.m.
(pe-cjât)
[FÛ] Sintiment di compassion
esemplis
"el mi ven di te pecjât / di abandonâcji per altrui"
gjavât fûr di "Bielo dumlo" di Anonim
detulis
"a preâ nol è pecjât"
"a provâ nol è pecjât"
"a robâ là che a 'nd è, nol è pecjât"
"a robâur ai laris nol è pecjât"
"al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât"
"al è tant pecjât robâ che lassâsi robâ"
"cui che si scuse cence jessi interogât al fâs clâr il so pecjât"
"grant sant che al è sant jude, pecjât che in chest mont si lasse viodi di râr"
"il pecjât al ingjenere la muart"
"il pecjât dal von, il nevôt lu compon"
"il pecjât nol sta mai scuindût"
"il pecjât nol vûl lûc"
"pecjât confessât, al è mieç perdonât"
"pecjât vieri e pinitince gnove"
"prin il pecjât e po la pinitince"
"si dîs il pecjât ma no il pecjadôr"
"si pant il pecjât ma no il pecjadôr"
"un pecjât fat int une ore, in cent agns no si ripare"
torne sù
torne sù