Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
delitto
torne indaûr

bilengâl

delitto s.m.
  • 1

    s.m. delit, reitât Copie

    [TS] dir. (at o fat ilecit)
    delitto contro la persona = delit oppure reitât cuintri de persone
    delitto di lesa maestà = delit di ofindude maestât
  • 2

    s.m. delit, criminâl Copie

    [FO] (sassinament di une o plui personis)
    commettere un delitto = cometi un delit oppure un criminâl
    scoprire il colpevole di un delitto = scuvierzi il colpevul di un delit oppure di un criminâl
  • 3

    s.m. delit, pecjât, reitât Copie

    [FO] (colpe une vore grande)
    delitto contro l'intera umanità = delit cuintri dute la umanitât

    s.m. delit, pecjât, pecjât mortâl Copie

    (tant che une colpe)
    gettare quel vino è un delitto = butâ vie chel vin al è un delit oppure un pecjât mortâl

locuzions

    delitto d'onore
  • delit di onôrCopie
    [CO] (sassinament fat di pueste par svindicâ un tuart fat al so non o ae sô famee)
    • delitto di lesa maestà
  • delit di lese maestâtCopie
    [TS] dir.rom. (ogni delit cuintri la autoritât e la maestât dal popul roman e dai siei magjistrâts)
  • delit di lese maestâtCopie
    [TS] dir. (ogni delit cuintri il Stât e i siei magjistrâts)
    • delitto di sangue
  • fat di sancCopie
    [CO] (omicidi, sassinament)
    un nuovo delitto di sangue si è verificato in provincia = un altri fat di sanc al è capitât in provincie
    • delitto passionale
  • delit passionâl, delit di passionCopie
    [CO] (omicidi par vie di passion violente)
    un caso di delitto passionale = un câs di delit passionâl
    • delitto perfetto
  • delit perfetCopie
    [CO] (intal lengaç de leterature di investigazions o zale, omicidi preparât une vore ben, che nol lasse segns par podê scuvierzi il colpevul)
    non esiste il delitto perfetto = nol esist il delit perfet
    • tentativo di delitto
  • tentatîf di delit, reât tentâtCopie
    [TS] dir.pen. (azion criminâl che no si davuelç par resons che no dipendin de volontât dal sogjet criminâl)

monolengâl

criminâl adi.
(cri-mi-nâl)
Che al compuarte une infrazion grave de leç, che al è un delit, che al à a ce fâ cuntun delit o cui delits
sinonims
delituôs, criminôs
esemplis
"al jere rivât a fâ une cariere criminâl come nissun altri, metint adun une tristerie nere, sassinaments, robariis e estorsions"
gjavât fûr di "Claudio Mattaloni" di Sucedût intal 1717
criminâl adi.
(cri-mi-nâl)
Che al à a ce fâ cu la prevenzion o persecuzion dai delits, cul dirit penâl o cu la magjistrature penâl
esemplis
"sgarfâ jenfri lis cjartis dai procès criminâi"
gjavât fûr di "La cuintristorie de ocupazion veneziane" di Angelo Floramo
"adun cul poliziot al jere un tâl, in borghês, lunc e sec. Nol tignì a ments il non, ma dome il fat che al jere comissari de brigade criminâl"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
criminâl adi., s.m.
(cri-mi-nâl)
Che, cui che al à fat un o plui delits
sinonims
delincuent, malvivent
esemplis
"cui che al lave cuintri la leç, i carabinîrs e la polizie, al jere simpri un criminâl"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
criminâl s.m.
(cri-mi-nâl)
Azion che e va cuintri de justizie e di cdn., fasint ancje dams fisics, ancje causant la muart di cdn.
sinonims
delit
esemplis
""Oh, ce diaul di mussate! / Eh! se la mê [fie] fos tâl, / o fâs un criminâl""
gjavât fûr di "Relazion de viele" di Pieri Çorut
"se o vês di dâmi la colpe di un criminâl, volêso dîmi cemût che o ai fat a fâlu?"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù