Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
delizia
Torna indietro

bilingue

delizia
  • 1

    s.f. dolçôr, delizie Copia

    [AD] (plasê fin e ferbint, materiâl o spirituâl)
    in quella situazione ho provato una grande delizia = in chê situazion o ai sintût un grant dolçôr

    s.f. delizie Copia

    (spec. tal pl., atrat, lescje, invît)
    apprezzare le delizie della buona cucina = vê a cjâr lis deliziis de buine cusine
  • 2

    s.f. delizie, plasiment Copia

    [AD] (dut ce che al da plasê)
    questo venticello è una delizia = chest aiarin al è une delizie

    s.f. plasê Copia

    (ancje iron.)
    nevica che è una delizia! = al nevee che al è un plasê!
  • 3

    s.f. delizie Copia

    [AD] (robe di mangjâ o di bevi une vore buine)
    la tua torta è una delizia! = la tô torte e je une delizie!
  • 4

    s.f. consolazion Copia

    [AD] (cui che al da apaiament, plasê)
    il bambino è la mia delizia = il frut al è la mê consolazion

    s.f. lûs Copia

    (ancje in espressions escl., par pandi afiet, amôr e v.i.)
    ciao, delizia dei miei occhi = mandi, lûs dai mei voi

locuzioni

    Casarsa della Delizia
  • CjasarseCopia
    (paîs dal Friûl ocidentâl)
    Pasolini è il più famoso poeta di Casarsa = Pasolini al è il poete di Cjasarse plui innomenât
    • Case Delizia
  • Cjasis dal PuintCopia
    (borc dongje di Cjasarse, de bande ocidentâl dal puint dal Tiliment)
    • croce e delizia
  • gaudie e tormentCopia
    [CO] (dite di alc che al da torment e gjonde al timp istès)
    un figlio che è croce e delizia dei suoi genitori = un fi che al è gaudie e torment dai siei gjenitôrs
    • Ponte della Delizia
  • Puint dal TilimentCopia
    (puint sul Tiliment, jenfri Cjasarse e Codroip)

monolingue

delizie s.f.
(de-li-zi-e)
Sensazion di plasê une vore grant
sinonimi
gjoldiment, gjoldude, gjonde, gust, legrecûr, plasê, plasiment, solaç, paradîs
esempi
"o spietavi, siore comari, o spietavi chel moment cuntune fede, cuntun amôr, cuntune delizie di paradîs"
da "I purcjinei" di Arturo Feruglio
""Che al provi, che al provi!.. Al sintarà, al sintarà!…" O tachi cui caparossoli. Signôr judaitmi!... Ce odôr, ce savôr delicât, ce delizie!..."
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"tu :mi visis di chê rose / che fo il plui pertet lavôr / che al fasè il Creatôr / par sô delizie"
da "La tarcete" di Giovanni Battista Gallerio
Torna in Cima
Torna in Cima