Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
delizia
Torna indietro

bilingue

delizia
  • 1

    s.f. dolçôr, delizie Copia

    [AD] (plasê fin e ferbint, materiâl o spirituâl)
    in quella situazione ho provato una grande delizia = in chê situazion o ai sintût un grant dolçôr

    s.f. delizie Copia

    (spec. tal pl., atrat, lescje, invît)
    apprezzare le delizie della buona cucina = vê a cjâr lis deliziis de buine cusine
  • 2

    s.f. delizie, plasiment Copia

    [AD] (dut ce che al da plasê)
    questo venticello è una delizia = chest aiarin al è une delizie

    s.f. plasê Copia

    (ancje iron.)
    nevica che è una delizia! = al nevee che al è un plasê!
  • 3

    s.f. delizie Copia

    [AD] (robe di mangjâ o di bevi une vore buine)
    la tua torta è una delizia! = la tô torte e je une delizie!
  • 4

    s.f. consolazion Copia

    [AD] (cui che al da apaiament, plasê)
    il bambino è la mia delizia = il frut al è la mê consolazion

    s.f. lûs Copia

    (ancje in espressions escl., par pandi afiet, amôr e v.i.)
    ciao, delizia dei miei occhi = mandi, lûs dai mei voi

locuzioni

    Casarsa della Delizia
  • CjasarseCopia
    (paîs dal Friûl ocidentâl)
    Pasolini è il più famoso poeta di Casarsa = Pasolini al è il poete di Cjasarse plui innomenât
    • Case Delizia
  • Cjasis dal PuintCopia
    (borc dongje di Cjasarse, de bande ocidentâl dal puint dal Tiliment)
    • croce e delizia
  • gaudie e tormentCopia
    [CO] (dite di alc che al da torment e gjonde al timp istès)
    un figlio che è croce e delizia dei suoi genitori = un fi che al è gaudie e torment dai siei gjenitôrs
    • Ponte della Delizia
  • Puint dal TilimentCopia
    (puint sul Tiliment, jenfri Cjasarse e Codroip)

monolingue

lûs s.f.
Ent fisic, che al ven di une font naturâl o artificiâl, che al fâs che si puedin viodi lis robis cun clarece
sinonimi
lusôr
esempi
"il solfar mandât fûr in atmosfere [...] al judave il vapôr di aghe a condensâ, formant nûi [...] cuntune plui grande capacitât di rifleti indaûr la lûs dal Soreli "
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
"la lûs frede dal lampion de strade e bateve dentri pe puarte fin sul ultin scjalin"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"o sintivi il gno gjal a saludâ la prime lûs dal dì"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lûs s.f.
Puest o posizion li che a batin i rais dal soreli o di une altre font luminose
sinonimi
lusôr, clâr
esempi
"Dorine e cor sù e, cjolte in braç la piçule, si met denant dal barcon, te lûs, a dâi di tete"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
lûs s.f.
Ogjet che al mande rais luminôs
sinonimi
lusôr
esempi
"il cîl al jere dibot scûr, lis lûs de citât alte a tacavin a impiâsi"
da "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
lûs s.f.
Corint eletriche
esempi
"spesis di lûs, riscjaldament, telefon"
da "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
lûs s.f.
Pont di viste (fig.)
esempi
"par furtune che il Mestri Valcic mi à fat cjalâ il fat sot di une altre lûs"
da "La cjacarade dal Mestri" di Christian Romanin
lûs s.f.
Impression che e fâs someâ lis robis intune cierte maniere (fig.)
sinonimi
lusôr, ombre
esempi
"o vevi let su la sô muse la ombre di une femine che e vîf come bandonade. [...] Chest pinsîr me presentave sot di une lûs plui umane"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la storie le contin difarente e e cjape dute une altre lûs"
da "Storie o storiis?" di Laurin Zuan Nardin
lûs s.f.
Aspiet, spec. de muse, de maniere di cjalâ e de ciere (fig.)
esempi
"chês frutis a vevin tai voi e su la muse la lûs di lôr mari, une lûs vive e dolce"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e veve la muse dure e une lûs di tristerie intes balis dai voi"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lûs s.f.
Entitât o emanazion positive, robe caraterizade di bielece, bontât e v.i. (fig.)
esempi
"a i sabol tal cour siminci vecji che a dislontanein la lûs di Diu e a distuein il soleif"
da "Cença sunsûr" di Novella Cantarutti
"al pensà che ce che nol jere rivât a fâ in chel martars al varès podût fâlu la joibe dopo. E al torne la joibe dopo, cun chê lûs di sperance tal cûr"
da "Rosaris" di Meni Ucel
"Crist di fat al mûr e al resurìs, al puarte vite, lûs di cognossince e salvece"
da "Nadâl" di Sandri Carrozzo
lûs s.f.
Viertidure di une puarte o di un barcon
esempi
"si sint un movi di cjadreis e une femine e compâr te lûs de puarte"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lûs s.f.
[TS] (tecn.) Sezion di un condot par licuits
proverbi
"il vuarp al brame la lûs, l'uciel la libertât"
"la lûs no art cence vueli"
"ogni vuarp al brame la sô lûs"
Torna in Cima
Torna in Cima