Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dentro
torne indaûr

bilengâl

dentro prep., av., s.m.
  • 1a

    av. dentri Copie

    [FO] (inte part interne)
    ficcare dentro = parâ dentri
  • 1b

    av. dentri Copie

    [FO] (in cjase, a sotet)
    essere stanco di stare dentro = jessi stuf di stâ dentri
  • 2

    av. dentri Copie

    [FO] (inte anime)
    non capisco se ha qualcosa dentro = no capìs se al à alc dentri
    tenersi tutto dentro = tignîsi dut dentri
  • 3

    av. dentri Copie

    [FO] (in preson)
    suo padre è dentro da 5 anni = so pari al è dentri di 5 agns incà
  • 4

    av. dentri, parmìs, tal mieç Copie

    [FO] (par esprimi partecipazion)
    c'è dentro fino al collo = al è dentri fin tal cuel
  • 5

    prep. dentri, in, dentri di Copie

    [FO] (cun valôr locatîf)
    dentro la camera = in cjamare
    dentro la macchina = dentri de machine

    prep. par, dentri di Copie

    (cun valôr temporâl, prin che al scjadi il timp)
    dentro i primi mesi dell'anno prossimo = pai oppure dentri dai prins mês dal an cu ven
  • 6

    s.m. dentri Copie

    [FO] (dome sing., part interne)
    il dentro del meccanismo = il dentri dal mecanisim
    il dentro della giacca = il dentri de gjachete

locuzions

    buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
    da dentro
  • par dentri, di dentri, dal didentriCopie
    [CO] (de part interne)
    esaminare una struttura da dentro = esaminâ une struture dal didentri
    • dal di dentro
  • [CO] (cjale da dentro)
    • darci dentro
  • dâi sot, dâi dentri, dâi di côt, dâi, menâi, petâi, dâi dentri di sonone, petâi dentri di sonone, petâi di sonone, dâi di sonone, petâi dentriCopie
    [CO] (impegnâsi une vore)
    ha deciso di darci dentro con lo studio = al à decidût di dâi dentri oppure dâi di côt oppure dâi sot oppure menâi tal studi
    • dentro a
  • dentri di, dentri in, inCopie
    [CO] (-)
    dentro al cassetto della scrivania = dentri dal scansel de scrivanie
  • (par pandi partecipazion)
    è dentro al corpo insegnanti = al è dai insegnants
    • dentro di
  • dentri diCopie
    [CO] (in, cun daûr un pron.pers.)
    dentro di sé pensava alla soluzione migliore = dentri di se al pensave ae soluzion miôr
    • di dentro
  • par dentri, di dentriCopie
    [CO] (te part interne)
  • par dentri, didentri, dentriCopie
    [CO] (la part interne)
    il di dentro della casa = il dentri oppure il didentri de cjase
  • par dentri, didentri, dentriCopie
    [CO], [TS] (che al è dentri)
    l'armadio di dentro = l'armâr dentri oppure didentri
    • gettare l'acqua sporca con il bambino dentro
    in dentro
  • par dentri, indentriCopie
    [CO] (viers dentri)
    la botta ha piegato in dentro la lamiera = la bote e à pleât par dentri il lamarin
  • par dentriCopie
    [CO] (che al tire par dentri)
    un muro in dentro = un mûr par dentri
    • venire dentro
  • [CO] (cjale venire avanti)

monolengâl

dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Intun spazi, ambient, puest e v.i. sierât o limitat
esemplis
"dentri de machine"
"lu vevin metût sul so jet. Al jere tant lunc che dibot nol stave plui dentri"
gjavât fûr di "Istât" di Agnul di Spere
"une Patrie no tant grande e nancje masse piçule, ma ce che al baste par che al vivi dentri, cence pierdisi, il nestri popul "
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"jê e sbrissà dentri tal bearç, cidine cidine, cence fâsi viodi di nissun"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"vierte la bocje dal sac, i metevin dentri un mezut di forment"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: drenti
dentri s.m.
(den-tri)
Part interne
sinonims
didentri
esemplis
"il dentri, cui siei bancs carulâts, lis colonis di marmul ros, lis statuis di Sant Valantin e di Sant Josef, al jere chel di cuant che Lissandri al jere lât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"a son stadis tornadis e jevâ sù cuatri colonis, altris a son restadis a mieç o cuntun pâr di rondui, la base de cele e je ben evidente, tant che si percepìs ben il dentri e il fûr dal templi e la sô armonie costrutive"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
In cjase, intun ambient, a sotet
esemplis
"vignît, vignît dentri, no stait a stâ li sot de ploie"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"i zovenats dal paîs a disevin di lâ a messe e invezit a stavin dentri dome cinc minûts tes ultimis riis des bancjis o dongje de puarte. Po dopo a levin ducj te ostarie"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Intun ciert ogjet, materiâl e v.i., cuntune cierte profonditât
sinonims
dentri vie, par dentri, indentri
esemplis
"bati un claut dentri tal len"
"lis lidrîs a van sot, dentri de tiere "
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Intal cuarp, massime in cualchi orghin interni
esemplis
"al sintive come une fasse di dolôr dentri tal stomi che i lave jù fin ai rognons, il brusôr di un riscjalt che al jere par nassi"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"i voi che i brusavin come se e ves vût dentri une sgrafute di savalon"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Inte anime
sinonims
dentri vie
esemplis
"al sintive dentri di se come un presintiment che alc di grant al doveve sucedi te sô vite"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"chel cori di ca e di là al è plui di dut un scjampâ dal vueit che si à dentri"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
dentri av.
(den-tri)
In preson (coloc.)
esemplis
"se mi vessin fermât i carabinîrs mi varessin di sigûr metût dentri"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"al jere stât dentri par vincjesiet agns"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Par esprimi partecipazion, cognossince, relazion
sinonims
indentri
esemplis
"fîs e zinars che a jerin dentri in chei fats, a mandarin a dî di partî di strade cence pierdi un sôl lamp"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Degasperi al à butât fûr i liberâi, anzit a son lâts fûr di bessôi. A son lâts fûr parcè che a san di podê intrigâlu ancjemò plui, stant in bande, che no di dentri"
gjavât fûr di "La scrassigne" di Josef Marchet
dentri prep.
(den-tri)
Prime di un ciert tiermin di timp
sinonims
in, prime di, prin di, dentri di
esemplis
"o sin subite in Avost, e di chestis votazions che, secont la Cjarte Costituzionâl, a varessin di vignî dentri dal an, a Rome no si fevele ni pôc ni trop"
gjavât fûr di "Votazions regjonâls" di Josef Marchet
"Zuan al mantignì la peraule. Dentri dai cuindis dîs al tornà a cjase par stâ dongje la Ulive"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"beade chê cjase che e à un vieli dentri"
"e va tant la sele al poç, fin che e reste dentri"
"fûr sanc, dentri mistîr"
"il mulinâr al met il Signôr difûr par che nol viodi ce che al fâs dentri"
"o dentri o fûr"
torne sù
torne sù