Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dentro
torne indaûr

bilengâl

dentro prep., av., s.m.
  • 1a

    av. dentri Copie

    [FO] (inte part interne)
    ficcare dentro = parâ dentri
  • 1b

    av. dentri Copie

    [FO] (in cjase, a sotet)
    essere stanco di stare dentro = jessi stuf di stâ dentri
  • 2

    av. dentri Copie

    [FO] (inte anime)
    non capisco se ha qualcosa dentro = no capìs se al à alc dentri
    tenersi tutto dentro = tignîsi dut dentri
  • 3

    av. dentri Copie

    [FO] (in preson)
    suo padre è dentro da 5 anni = so pari al è dentri di 5 agns incà
  • 4

    av. dentri, parmìs, tal mieç Copie

    [FO] (par esprimi partecipazion)
    c'è dentro fino al collo = al è dentri fin tal cuel
  • 5

    prep. dentri, in, dentri di Copie

    [FO] (cun valôr locatîf)
    dentro la camera = in cjamare
    dentro la macchina = dentri de machine

    prep. par, dentri di Copie

    (cun valôr temporâl, prin che al scjadi il timp)
    dentro i primi mesi dell'anno prossimo = pai oppure dentri dai prins mês dal an cu ven
  • 6

    s.m. dentri Copie

    [FO] (dome sing., part interne)
    il dentro del meccanismo = il dentri dal mecanisim
    il dentro della giacca = il dentri de gjachete

locuzions

    buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
    da dentro
  • par dentri, di dentri, dal didentriCopie
    [CO] (de part interne)
    esaminare una struttura da dentro = esaminâ une struture dal didentri
    • dal di dentro
  • [CO] (cjale da dentro)
    • darci dentro
  • dâi sot, dâi dentri, dâi di côt, dâi, menâi, petâi, dâi dentri di sonone, petâi dentri di sonone, petâi di sonone, dâi di sonone, petâi dentriCopie
    [CO] (impegnâsi une vore)
    ha deciso di darci dentro con lo studio = al à decidût di dâi dentri oppure dâi di côt oppure dâi sot oppure menâi tal studi
    • dentro a
  • dentri di, dentri in, inCopie
    [CO] (-)
    dentro al cassetto della scrivania = dentri dal scansel de scrivanie
  • (par pandi partecipazion)
    è dentro al corpo insegnanti = al è dai insegnants
    • dentro di
  • dentri diCopie
    [CO] (in, cun daûr un pron.pers.)
    dentro di sé pensava alla soluzione migliore = dentri di se al pensave ae soluzion miôr
    • di dentro
  • par dentri, di dentriCopie
    [CO] (te part interne)
  • par dentri, didentri, dentriCopie
    [CO] (la part interne)
    il di dentro della casa = il dentri oppure il didentri de cjase
  • par dentri, didentri, dentriCopie
    [CO], [TS] (che al è dentri)
    l'armadio di dentro = l'armâr dentri oppure didentri
    • gettare l'acqua sporca con il bambino dentro
    in dentro
  • par dentri, indentriCopie
    [CO] (viers dentri)
    la botta ha piegato in dentro la lamiera = la bote e à pleât par dentri il lamarin
  • par dentriCopie
    [CO] (che al tire par dentri)
    un muro in dentro = un mûr par dentri
    • venire dentro
  • [CO] (cjale venire avanti)

monolengâl

par prep.
Par introdusi un fin
esemplis
"nol jere plui pai bêçs che al lavorave, che la robe, scuasit, nol olsave a gjoldile"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
par prep.
Cun valôr di cause
sinonims
di, par vie di
esemplis
"nol stave te piel, pe voie di savê alc di plui"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dôs spalutis sclendaris che, pal frêt o pe emozion, a tremavin"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
par prep.
Par segnâ cui o ce che al à di gjoldi di alc
sinonims
a pro di, in pro di, a favôr di, in favôr di
esemplis
"creâ un avignî miôr pai fîs"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie: destinazion Svuizare" di Furio Bednarz
"il vignî mancul di un impegn fuart pes lenghis di chestis comunitâts al vûl dî meti in pericul la autonomie e la specialitât de Regjon"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
par prep.
Par segnâ la destinazion di un moviment
esemplis
"puare zoventût partide pe Spagne, pes Africhis, pe Albanie, pe Grecie, pe Jugoslavie, pe Russie, pe France! (vueris fissis tant che fiestis dal vin!)"
gjavât fûr di "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
par prep.
Par introdusi un complement di limitazion
esemplis
"il Sudtirôl al è par raze, par lenghe, par civiltât, par culture un bocon di Austrie"
gjavât fûr di "La nestre muse" di Josef Marchet
par prep.
Par introdusi un timp definît
sinonims
a
esemplis
"i vevin dât apontament pes cuatri e a jerin aromai lis cinc e no si viodeve nissun"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
par prep.
Par esprimi une misure, une grandece che e va indevant cuntune cierte estension, durade e v.i.
esemplis
"a 'nd è ancjemò par dusinte metris"
" i stavin sul stomi chei bulos che a jerin passâts par mês denant dal so barcon e mai che a vessin saludât"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
par prep.
Al pues introdusi un complement di mieç
esemplis
"al rivà ancje Alberti di Triest, visât par telefon"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
par prep.
Si dopre devant dal non di une lenghe o dialet, par segnâ che al è la modalitât espressive doprade
esemplis
"i popui a son restâts popui diferents, che a àn crodût seont il lôr mût di capî e di viodi: i slovens par sloven, i todescs par todesc, i talians par talian e i furlans par furlan"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
par prep.
Cun valôr predicatîf
sinonims
tant che, di
esemplis
"o soi tant contente di podê clamâti par fie"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
par prep.
Cun valôr modâl
esemplis
"Cecot lu cjatai chê dì stesse, par cumbinazion, jù pe strade de Cjarbonarie a Sant Gotart, che al faseve une cjaminade di chês bandis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
par prep.
Cun valôr distributîf
esemplis
"[par fâ il pignarûl] a son passâts [...] a cirî soreâl. Un balçûl o doi par famee, ingrumant dut sul Cuel"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
par prep.
Par esprimi un presit, une stime, un valôr e v.i.
esemplis
"al à vendût la cjase par vot mil liris, plui o mancul trente mil euros di vuê"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"la convenzion tra Olf e Cooperative e je stade firmade par 69 milions ai 18 di Dicembar 1997"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
par prep.
Par esprimi un cambi, une sostituzion, une confusion e v.i.
esemplis
"paron Bepo ju cjapâ par laris e, dispicjade la sclope, al scomençà a cori çueteant inviers di lôr"
gjavât fûr di "Il coragjo de sclope" di Alan Brusini
"capî une robe par chê altre"
par prep.
[TS] (med.) Par segnâ la maniere di dâ po cjapâ une medisine, di fâ un intervent, une terapie e v.i.
esemplis
"a vevin speziarie, che di jerbis si intindevin e a cumbinavin pitimis par meti su la panze, pirulis par bocje e a curavin semencis pai fuments"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"dâ une medisine par endovene"
par prep.
Cun valôr consecutîf
esemplis
"la vite e je [...] masse lungje par no vê displasês"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù