Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dentro
torne indaûr

bilengâl

dentro prep., av., s.m.
  • 1a

    av. dentri Copie

    [FO] (inte part interne)
    ficcare dentro = parâ dentri
  • 1b

    av. dentri Copie

    [FO] (in cjase, a sotet)
    essere stanco di stare dentro = jessi stuf di stâ dentri
  • 2

    av. dentri Copie

    [FO] (inte anime)
    non capisco se ha qualcosa dentro = no capìs se al à alc dentri
    tenersi tutto dentro = tignîsi dut dentri
  • 3

    av. dentri Copie

    [FO] (in preson)
    suo padre è dentro da 5 anni = so pari al è dentri di 5 agns incà
  • 4

    av. dentri, parmìs, tal mieç Copie

    [FO] (par esprimi partecipazion)
    c'è dentro fino al collo = al è dentri fin tal cuel
  • 5

    prep. dentri, in, dentri di Copie

    [FO] (cun valôr locatîf)
    dentro la camera = in cjamare
    dentro la macchina = dentri de machine

    prep. par, dentri di Copie

    (cun valôr temporâl, prin che al scjadi il timp)
    dentro i primi mesi dell'anno prossimo = pai oppure dentri dai prins mês dal an cu ven
  • 6

    s.m. dentri Copie

    [FO] (dome sing., part interne)
    il dentro del meccanismo = il dentri dal mecanisim
    il dentro della giacca = il dentri de gjachete

locuzions

    buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
    da dentro
  • par dentri, di dentri, dal didentriCopie
    [CO] (de part interne)
    esaminare una struttura da dentro = esaminâ une struture dal didentri
    • dal di dentro
  • [CO] (cjale da dentro)
    • darci dentro
  • dâi sot, dâi dentri, dâi di côt, dâi, menâi, petâi, dâi dentri di sonone, petâi dentri di sonone, petâi di sonone, dâi di sonone, petâi dentriCopie
    [CO] (impegnâsi une vore)
    ha deciso di darci dentro con lo studio = al à decidût di dâi dentri oppure dâi di côt oppure dâi sot oppure menâi tal studi
    • dentro a
  • dentri di, dentri in, inCopie
    [CO] (-)
    dentro al cassetto della scrivania = dentri dal scansel de scrivanie
  • (par pandi partecipazion)
    è dentro al corpo insegnanti = al è dai insegnants
    • dentro di
  • dentri diCopie
    [CO] (in, cun daûr un pron.pers.)
    dentro di sé pensava alla soluzione migliore = dentri di se al pensave ae soluzion miôr
    • di dentro
  • par dentri, di dentriCopie
    [CO] (te part interne)
  • par dentri, didentri, dentriCopie
    [CO] (la part interne)
    il di dentro della casa = il dentri oppure il didentri de cjase
  • par dentri, didentri, dentriCopie
    [CO], [TS] (che al è dentri)
    l'armadio di dentro = l'armâr dentri oppure didentri
    • gettare l'acqua sporca con il bambino dentro
    in dentro
  • par dentri, indentriCopie
    [CO] (viers dentri)
    la botta ha piegato in dentro la lamiera = la bote e à pleât par dentri il lamarin
  • par dentriCopie
    [CO] (che al tire par dentri)
    un muro in dentro = un mûr par dentri
    • venire dentro
  • [CO] (cjale venire avanti)

monolengâl

par trop che loc.coniun.
Par introdusi une concessive
sinonims
a dispiet che, cundut che, ancje se, se pûr, se ancje, si ben che, se ben che, aben che, pûr se, par tant che, ben che
esemplis
"par trop che al fevelave a planc ducj a sintirin dut"
gjavât fûr di "Al è simpri cualchidun che al è “plui mancul” di te" di Marc Stolf
"lui al provave a convincile in mil manieris, cun regâi o fasint i conts sul pês e su trops bêçs che a saressin saltâts fûr, ma nuie: par trop che al tiràs sù il presit jê no voleve savênt di vendiju"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
torne sù
torne sù