Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
deporre
torne indaûr

bilengâl

deporre v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. meti, poiâ, pogni, deponi, tirâ jù Copie

    [CO] (meti jù, disbassâ)
    deporre i libri sul tavolo = poiâ i libris su la taule
    Lazzaro fu deposto nella tomba = Lazar al fo metût te tombe

    v.tr. gjavâsi, butâ jù, tirâ jù Copie

    (riferît a vistîts e sim., gjavâju)
  • 2

    v.tr. lassâ, deponi, depositâ Copie

    [CO] (lassâ colâ a fonts)
    il Tagliamento depone detriti nel suo percorso = il Tiliment al lasse detrîts intal so cori
  • 3

    v.tr. covâ, pogni, ovâ, pondâ, pondi Copie

    [CO] (di uciei e retii, pes e insets, fâ i ûfs)
    le galline stanno deponendo le uova = lis gjalinis a son daur a ovâ
  • 4

    v.tr. molâ, dismeti, lassâ, smeti, rinunziâ, deponi, butâ jù Copie

    [CO] (bandonâ, lassâ pierdi)
    deporre l'odio per gli avversari = smeti l'asse pai aversaris
    deporre un progetto ambizioso = molâ un progjet ambiziôs

    v.tr. lassâ, bandonâ, rinunziâ Copie

    (dimetisi di une incarghe)
    deporre un ufficio = lassâ un ufici
  • 5

    v.tr. deponi, distronâ, dimeti, butâ jù Copie

    [CO] (slontanâ, rimovi di une incarghe gjavant autoritât)
    deporre un membro del governo = dimeti un membri dal guvier
    il monarca è stato deposto dai rivoltosi = il monarcje al è stât butât jù dai ribei
  • 6

    v.tr. deponi Copie

    [CO] (dâ testemoneance, ancje ass.)
    ha deposto il falso durante il suo interrogatorio = al à deponût il fals intant dal sô interogatori
    lo hanno chiamato a deporre nel pomeriggio = lu àn clamât a deponi intal dopomisdì
  • 7

    v.intr.

    [CO] (dâ elements utii pe formazion di une idee, di un judizi, di une opinion e sim.)
    i dati in nostro possesso depongono a favore della prima ipotesi = i dâts che o vin a disposizion nus puartin a tignî buine la prime ipotesi

locuzions

    deporre il velo
  • [CO] (cjale lasciare il velo)
    • deporre l'abito
  • [CO] (cjale abbandonare l'abito)
    • deporre la corona
  • lassâ la coroneCopie
    [CO] (abdicâ)
    • deporre le armi
  • [CO] (cjale cedere le armi)
    • deporre le insegne
  • sbassâ lis insegnis, meti vie lis insegnisCopie
    [CO] (rinunziâ a di un assum)
    ha deciso di deporre le insegne = al à decidût di meti vie lis insegnis oppure di molâ sù dut

monolengâl

covâ v.tr.
(co-vâ)
De gjaline, o ancje di altris uciei, tignî cjalts cu lis plumis de panze i ûfs o ancje i piçui
sinonims
clucî
esemplis
"[Catinuta] a gji faseva via pal dì visitis a la clocja co covava i pulissuts, e gji butava di mangjâ a li gjalinis"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"[la vuede] ju cove, ju clame / ju mene a passon, / ur sgarfe, ur insegne / il gran il plui bon"
gjavât fûr di "La vuede" di Giovanni Battista Gallerio
covâ v.intr.
(co-vâ)
Tignî dentri vie cence che si viodi
sinonims
clucî
esemplis
"la mê [ment], intal so segret, e à continuât a covâ il ricuart"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o sintivi che dentri e covave une pene che la cruziave e che e scuindeve cun gjelosie"
gjavât fûr di "None Menie" di Maria Gioitti del Monaco
"Nene e alçà i voi e alore la mularie se mocà fin sot il puarton dai Fresacs a covâ tristeriis"
gjavât fûr di "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
covâ v.intr.
(co-vâ)
Stâ riparât, no viodût, no cognossût e sim. (ancje fig.)
sinonims
alberzâ, covâsi, coviglîsi, imbusâsi, intanâsi, logâ, nidiâ, platâsi
esemplis
"sot de disperazion di chei agns desolâts, e covave la voie di riscat e di voltâ pagjine"
gjavât fûr di "Pre Josef e la Patrie. Une rose fluride in plen Unvier" di Antoni Beline
covâ v.tr., v.intr.
(co-vâ)
Cjapâ un ciert puest, un ciert volum
sinonims
tignî, cjapâ, incovâ
esemplis
"chest armaron al cove unmont te cjamare"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
""Eh! cjare muîr, le sapience no cove puest: je une materie spirituâl""
gjavât fûr di "La curiositât sacomade" di Giuseppe Dondo
torne sù
torne sù