Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
deporre
torne indaûr

bilengâl

deporre v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. meti, poiâ, pogni, deponi, tirâ jù Copie

    [CO] (meti jù, disbassâ)
    deporre i libri sul tavolo = poiâ i libris su la taule
    Lazzaro fu deposto nella tomba = Lazar al fo metût te tombe

    v.tr. gjavâsi, butâ jù, tirâ jù Copie

    (riferît a vistîts e sim., gjavâju)
  • 2

    v.tr. lassâ, deponi, depositâ Copie

    [CO] (lassâ colâ a fonts)
    il Tagliamento depone detriti nel suo percorso = il Tiliment al lasse detrîts intal so cori
  • 3

    v.tr. covâ, pogni, ovâ, pondâ, pondi Copie

    [CO] (di uciei e retii, pes e insets, fâ i ûfs)
    le galline stanno deponendo le uova = lis gjalinis a son daur a ovâ
  • 4

    v.tr. molâ, dismeti, lassâ, smeti, rinunziâ, deponi, butâ jù Copie

    [CO] (bandonâ, lassâ pierdi)
    deporre l'odio per gli avversari = smeti l'asse pai aversaris
    deporre un progetto ambizioso = molâ un progjet ambiziôs

    v.tr. lassâ, bandonâ, rinunziâ Copie

    (dimetisi di une incarghe)
    deporre un ufficio = lassâ un ufici
  • 5

    v.tr. deponi, distronâ, dimeti, butâ jù Copie

    [CO] (slontanâ, rimovi di une incarghe gjavant autoritât)
    deporre un membro del governo = dimeti un membri dal guvier
    il monarca è stato deposto dai rivoltosi = il monarcje al è stât butât jù dai ribei
  • 6

    v.tr. deponi Copie

    [CO] (dâ testemoneance, ancje ass.)
    ha deposto il falso durante il suo interrogatorio = al à deponût il fals intant dal sô interogatori
    lo hanno chiamato a deporre nel pomeriggio = lu àn clamât a deponi intal dopomisdì
  • 7

    v.intr.

    [CO] (dâ elements utii pe formazion di une idee, di un judizi, di une opinion e sim.)
    i dati in nostro possesso depongono a favore della prima ipotesi = i dâts che o vin a disposizion nus puartin a tignî buine la prime ipotesi

locuzions

    deporre il velo
  • [CO] (cjale lasciare il velo)
    • deporre l'abito
  • [CO] (cjale abbandonare l'abito)
    • deporre la corona
  • lassâ la coroneCopie
    [CO] (abdicâ)
    • deporre le armi
  • [CO] (cjale cedere le armi)
    • deporre le insegne
  • sbassâ lis insegnis, meti vie lis insegnisCopie
    [CO] (rinunziâ a di un assum)
    ha deciso di deporre le insegne = al à decidût di meti vie lis insegnis oppure di molâ sù dut

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù