Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
desiderare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "desiderare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

desiderare v.tr.
  • 1a

    v.tr. bramâ, desiderâ Copie

    [AU] (vê desideri di alc)
    desiderare i soldi = bramâ i bêçs
    è da molto che desideravo conoscerlo = al è di tant che o desideravi di cognossilu

    v.tr. bramâ, desiderâ Copie

    (sintî atrazion fisiche)
    desiderare una donna = bramâ une femine
  • 1b

    v.tr. volê, bramâ, desiderâ Copie

    [AU] (vê voie di alc)
    desidera riposare = al vûl polsâ
    desidera un casa per sé = al brame oppure al vûl une cjase par se
  • 2

    v.tr. bramâ, desiderâ Copie

    [AU] (cirî)
    desiderare un po' di pace = desiderâ un pocje di pâs
  • 3

    v.tr. volê, vê gust, vê voie Copie

    [AU] (volê, in espressions di cortesie)
    il signore desidera prendere un amaro? = il siôr aial voie di cjoli un amâr?
  • 4

    v.tr. volê, cirî Copie

    [AU] (cirî, in espressions di cortesie o formâls)
    il signore è desiderato in direzione = il siôr lu cirin in direzion

locuzions

    farsi desiderare
  • lassâsi desiderâCopie
    [CO] (jessi pôc disponibil par un incuintri o sim.)
  • fâsi desiderâ, lassâsi desiderâCopie
    [CO] (fâsi spietâ)
    è da un'ora che si fa desiderare = al è di une ore che si lasse desiderâ
    • lasciare a desiderare
  • jessi mancjant, mancjâCopie
    [CO] (di alc, no apaiâ dal dut)
    lascia a desiderare in quanto a buone maniere = al mancje di buine creance
    • non lasciar nulla a desiderare
  • lâ di vite, no mancjâ in nuieCopie
    [CO] (sodisfâ dal dut)
    la cena non ha lasciato nulla a desiderare = la cene e je lade di vite
torne sù