Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
desiderare
torne indaûr

bilengâl

desiderare v.tr.
  • 1a

    v.tr. bramâ, desiderâ Copie

    [AU] (vê desideri di alc)
    desiderare i soldi = bramâ i bêçs
    è da molto che desideravo conoscerlo = al è di tant che o desideravi di cognossilu

    v.tr. bramâ, desiderâ Copie

    (sintî atrazion fisiche)
    desiderare una donna = bramâ une femine
  • 1b

    v.tr. volê, bramâ, desiderâ Copie

    [AU] (vê voie di alc)
    desidera riposare = al vûl polsâ
    desidera un casa per sé = al brame oppure al vûl une cjase par se
  • 2

    v.tr. bramâ, desiderâ Copie

    [AU] (cirî)
    desiderare un po' di pace = desiderâ un pocje di pâs
  • 3

    v.tr. volê, vê gust, vê voie Copie

    [AU] (volê, in espressions di cortesie)
    il signore desidera prendere un amaro? = il siôr aial voie di cjoli un amâr?
  • 4

    v.tr. volê, cirî Copie

    [AU] (cirî, in espressions di cortesie o formâls)
    il signore è desiderato in direzione = il siôr lu cirin in direzion

locuzions

    farsi desiderare
  • lassâsi desiderâCopie
    [CO] (jessi pôc disponibil par un incuintri o sim.)
  • fâsi desiderâ, lassâsi desiderâCopie
    [CO] (fâsi spietâ)
    è da un'ora che si fa desiderare = al è di une ore che si lasse desiderâ
    • lasciare a desiderare
  • jessi mancjant, mancjâCopie
    [CO] (di alc, no apaiâ dal dut)
    lascia a desiderare in quanto a buone maniere = al mancje di buine creance
    • non lasciar nulla a desiderare
  • lâ di vite, no mancjâ in nuieCopie
    [CO] (sodisfâ dal dut)
    la cena non ha lasciato nulla a desiderare = la cene e je lade di vite

monolengâl

bramâ v.tr.
(bra-mâ)
Desiderâ une vore
sinonims
desiderâ, golosâ, lutâ, volê
esemplis
"i volevi doma durmî, bramavi doma di durmî!"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"no podevi smolâmi, o pensavi a Otti, o bramavi nome jê"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"se tu âs la morose, il cuarp al brame di bussâle e di striçâle ancjemò plui dal pinsîr"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
bramâ v.tr.
(bra-mâ)
Vê e manifestâ a cdn. la voie o la sperance che i capiti une cierte fortune, buine o triste
sinonims
dâ
esemplis
"al ven voie dome di preâ il Signôr par lui, che je mandi buine e che i tegni la man sul cjâf. Come che o podìn bramâ ancje a pre Valantin di Flap"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"us brami che chei cinccent francs che o piert si convertissin in cinccent oris di agonie parom in pont di muart…"
gjavât fûr di "Par la firme di un contrat" di Pieri Somede dai Marcs
bramâ v.tr.
(bra-mâ)
Dî cun fuarce une invocazion o imprecazion (ancje ass.)
esemplis
"nol fâs che bramâ ogni moment"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"al è mâl cuant che si scuen bramâ la tampieste"
"il vuarp al brame la lûs, l'uciel la libertât"
"ogni vuarp al brame la sô lûs"
"si crôt simpri ce che si brame"
torne sù
torne sù