Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
detto
torne indaûr

bilengâl

detto adi., p.pass.
  • 1

    p.pass.

    [CO] (cjale dire)

    p.pass. dit Copie

    (in loc.pragm.)
    appena detto = nancje dit
    detto fatto = dit e fat
  • 2

    adi. dit Copie

    [CO] (nomenât, sorenomenât)
    Antonio detto Toni = Antoni dit Toni oppure Antoni che i disin Toni
  • 3

    adi. tâl Copie

    [CO] (fissât, decidût)
    il detto giorno si svolgerà la riunione = la tâl dì si fasarà la riunion
  • 4

    adi.

    [CO] (che si à za nomenât)
    il detto testimone ha dichiarato... = chest testemoni oppure il testemoni al à declarât...
  • 5

    adi. detule Copie

    [CO] (maniere di dî)
    una raccolta di detti popolari = une racuelte di detulis popolârs
  • 6

    adi. disade Copie

    [CO] (robe dite che e fâs ridi)
    un detto divertente = une disade gustose
  • 7

    adi.

    [CO] (ce che un al à dite)
    secondo il suo detto = daûr di ce che al à dite oppure daûr il so dî
  • 8

    adi. peraule, dit Copie

    [CO] (rispueste di un oracul)
    il detto della sacerdotessa = la peraule oppure il dit de sacerdotesse

locuzions

    altrimenti detto
  • ancje dit, miôr cognossût tant che, clamât ancjeCopie
    [CO] (clamât intune altre maniere)
    Edson Arantes do Nascimento, altrimenti detto Pelè = Edson Arantes do Nascimento, ancje dit Pelè
    • ben detto
  • ben ditCopie
    [CO] (dit te maniere juste)
    delle parole ben dette = des peraulis ben ditis
  • juste, cussì si feveleCopie
    [CO] (esclamazion di aprovazion a ce che al è stât dit di cdn.)
    bravo! Ben detto! = brâf! Cussì si fevele!
    • detto fatto
  • dit e fat, dal dit al fat, cenonèCopie
    [CM] (fasint alc a colp)
    detto fatto è partito = dal dit al fat al è partît detto fatto mi ha assunto = dit e fat mi à cjolt a vore
    • detto tra noi
  • dite tra di nô, dite chi, dite a cuatri voi, dite a doi nâsCopie
    [CO] (dit in maniere confidenziâl)
    detto tra noi, sono argomentazioni che non stanno in piedi = dite chi, a son argoments che no stan sù
    • lasciar detto
  • lassâ ditCopie
    [CO] (dî a mieç di une altre persone)
    lasciò detto che arrivava tardi = al lassà dit che al rivave tart
    • propriamente detto
  • [CO] (in sens coret e origjinâl)
    questo dramma ha caratteri propri che lo fanno uscire dal genere della commedia propriamente detta = chest drame al à caratars siei che lu fasin lâ fûr dal gjenar de comedie arude
    • venir detto
  • scjampâ, scjampâ di dîCopie
    [CO] (dî par câs o cence volê)
    gli venne detto che non riusciva più a sopportare quella situazione = a i è scjampât che nol rivave plui a sopuartâ chê situazion

monolengâl

detule s.f.
(de-tu-le)
Maniere di dî, espression convenzionâl o proverbiâl o ancje identificative di une persone, di un grup e v.i.
sinonims
maniere di dî, proverbi, dit, disade, massime, sentence, sproc
esemplis
"un mût di pensâ stravagant che i dave la innomine di om sapient, che si faseve cognossi a detulis e sentencis"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"e dîs une detule furlane, "Miôr brusâ il paîs pluitost che pierdi une tradizion!""
gjavât fûr di "Sauris e il so carnevâl" di Monica Tallone
"o vevin di vendi e cambiâ di ativitât, ma lui nol scoltave. Si stave li, a sperâ che alc al mudàs. «Achì Diu nus à metûts e achì o vin di restâ», ve mo la sô detule"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
torne sù
torne sù