Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
detto
torne indaûr

bilengâl

detto adi., p.pass.
  • 1

    p.pass.

    [CO] (cjale dire)

    p.pass. dit Copie

    (in loc.pragm.)
    appena detto = nancje dit
    detto fatto = dit e fat
  • 2

    adi. dit Copie

    [CO] (nomenât, sorenomenât)
    Antonio detto Toni = Antoni dit Toni oppure Antoni che i disin Toni
  • 3

    adi. tâl Copie

    [CO] (fissât, decidût)
    il detto giorno si svolgerà la riunione = la tâl dì si fasarà la riunion
  • 4

    adi.

    [CO] (che si à za nomenât)
    il detto testimone ha dichiarato... = chest testemoni oppure il testemoni al à declarât...
  • 5

    adi. detule Copie

    [CO] (maniere di dî)
    una raccolta di detti popolari = une racuelte di detulis popolârs
  • 6

    adi. disade Copie

    [CO] (robe dite che e fâs ridi)
    un detto divertente = une disade gustose
  • 7

    adi.

    [CO] (ce che un al à dite)
    secondo il suo detto = daûr di ce che al à dite oppure daûr il so dî
  • 8

    adi. peraule, dit Copie

    [CO] (rispueste di un oracul)
    il detto della sacerdotessa = la peraule oppure il dit de sacerdotesse

locuzions

    altrimenti detto
  • ancje dit, miôr cognossût tant che, clamât ancjeCopie
    [CO] (clamât intune altre maniere)
    Edson Arantes do Nascimento, altrimenti detto Pelè = Edson Arantes do Nascimento, ancje dit Pelè
    • ben detto
  • ben ditCopie
    [CO] (dit te maniere juste)
    delle parole ben dette = des peraulis ben ditis
  • juste, cussì si feveleCopie
    [CO] (esclamazion di aprovazion a ce che al è stât dit di cdn.)
    bravo! Ben detto! = brâf! Cussì si fevele!
    • detto fatto
  • dit e fat, dal dit al fat, cenonèCopie
    [CM] (fasint alc a colp)
    detto fatto è partito = dal dit al fat al è partît detto fatto mi ha assunto = dit e fat mi à cjolt a vore
    • detto tra noi
  • dite tra di nô, dite chi, dite a cuatri voi, dite a doi nâsCopie
    [CO] (dit in maniere confidenziâl)
    detto tra noi, sono argomentazioni che non stanno in piedi = dite chi, a son argoments che no stan sù
    • lasciar detto
  • lassâ ditCopie
    [CO] (dî a mieç di une altre persone)
    lasciò detto che arrivava tardi = al lassà dit che al rivave tart
    • propriamente detto
  • [CO] (in sens coret e origjinâl)
    questo dramma ha caratteri propri che lo fanno uscire dal genere della commedia propriamente detta = chest drame al à caratars siei che lu fasin lâ fûr dal gjenar de comedie arude
    • venir detto
  • scjampâ, scjampâ di dîCopie
    [CO] (dî par câs o cence volê)
    gli venne detto che non riusciva più a sopportare quella situazione = a i è scjampât che nol rivave plui a sopuartâ chê situazion

monolengâl

tâl adi.dim.
Fat in chel mût, che si intint dal contest o che al pues jessi sotintindût
sinonims
di chê sorte, cussì
esemplis
"fâ in maniere che une tâl situazion e vegni cambiade"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
"nol podeve imagjinâ che i sarès tocjade une tâl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"par che il boicotament al tachi a condizionâ une aziende al baste che lis venditis a calin dal 2-5%, ma une tâl riduzion e domande un impegn organizatîf fuarton"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
tâl adi.dim.
In corelazion cun costruzions consecutivis, al pant spec. grande fuarce, intensitât, gravitât e sim.
sinonims
cussì grant, tant, tant grant
esemplis
"mi à molât, a mut, un tâl scufiot te muse che mi cise ancjemò"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la pesantece dai vincui militârs sul teritori furlan e je dal sigûr ben grande, tâl di comprometi ben e no mâl ogni progjet di ristruturazion economiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al cjapà un tâl spavent che i le in svierse il sanc"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
tâl adi.dim.
In corelazions, par esprimi someance, identitât
esemplis
"tâl le ai sintude e tâl le conti"
tâl adi.indef.
Par dâ un sens di indeterminazion nomenâ o indicâ alc o cdn.
sinonims
ciert
esemplis
"in sumis, par fâle curte, chel lunis i rivai cuasi a puartâmi a cjase une tâl Made, fie di un dirigjent dal setour BF4R, o alc dal gjenar"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"l'è lât a trai a lodulis cul çus, / cu la buine intenzion chê sere istesse / di lâ a mangiâlis cun chê tâl contesse"
gjavât fûr di "Il cjaçadôr" di Pieri Çorut
tâl s.m.
Persone che no si sa o che no si vûl definî di precîs
esemplis
"adun cul poliziot al jere un tâl, in borghês, lunc e sec. Nol tignì a ments il non, ma dome il fat che al jere comissari de brigade criminâl"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"Min al veve cognossût un tâl di Cussignà e la prime gnot a Verone sot de Pontificie lôr doi si fevelavin cuiets par furlan"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"ca si conte il pecjât no il pecjatôr / e no si dîs se è Luzie o se è Catine / une tâl che va in place la matine"
gjavât fûr di "La spindidorie" di Pieri Çorut
detulis
"tâl il pari, tâl il fi"
"tâl il pastôr, tâl il maiôr"
"tâl la mari e tâl la fie"
"tâl le ai dite, tâl e je stade"
"tâl si fâs, tâl si spiete"
"tâl si vîf, tâl si mûr"
"tâl tu sês, tal tu âs"
torne sù
torne sù