fâ fente di nuie

[CO] (fâ fente che nol sedi sucedût nuie)

fa finta di niente, ma la cosa lo ha toccato sul vivo = al fâs fente di nuie, ma la robe lu à tocjât tal vîf

fâ fente di nuie

(fâ alc cirint di no fâsi becâ)

cercarono di uscire dal negozio facendo finta di niente = a ciririn di saltâ fûr de buteghe fasint fente di nuie

[BU] (vedi fare finta di niente)

nuie di nuie, nuie piç, tant che tai voi

[CO] (propit nuie, nuie dal dut)

non capisco niente di niente! = no capìs nuie piç!

contâ il pûr dal impûr

[CO] (dî dut ce che si sa e ce che si pense)

no savê di nuie, no savê ni di me ni di te

[CO] (jessi lami, no vê savôr)

una mela che non sa di niente = un miluç che nol sa di nuie

no savê di nuie, no savê ni di me ni di te

[CO] (no vê nissun valôr)

una statua che non sa di niente = une statue che no sa di nuie

nuie di nuie, nuie da la ombre, une ostie di nuie

[CO] (propit nuie)

non si vede un tubo di niente = no si viôt nuie da la ombre