Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
diavolo
torne indaûr

bilengâl

diavolo s.m.
  • 1

    s.m. diaul Copie

    [FO] (intes religjons ebraiche e cristiane, spirt dal mâl aversari di Diu)
    non credere al diavolo = no crodi intal diaul

    s.m. diaul Copie

    (par dî di fats che a son lâts a finîle mâl)
    ci ha messo la coda il diavolo = il diaul i à metude la pecete
  • 2

    s.m. diaulin Copie

    [FO] (persone che no rive a stâ ferme)
    quel ragazzo è un diavolo = chel fantat al è un diaulin
  • 3

    s.m. diambar Copie

    [FO] (persone furbe e che e fâs maravee)
    diavolo di un ragazzino = diambar di un fantacin
  • 4

    s.m. diambar, po folc Copie

    [FO] (tant che inter. par pandi maravee o rabie)
    lasciami stare, diavolo = lassimi stâ, diambar
  • 5

    s.m. diaul, ostie, diambar Copie

    [FO] (dome sing., in frasis interogativis tant che pleonastic o infuarcitîf)
    chi diavolo ti credi? = cui dal diambar oppure dal ostie ti crodistu?

    s.m. diaul, diambar Copie

    (in loc.pragm.)
    e che diavolo = e ce diambar
  • 6

    s.m. diaul Copie

    [TS] zûcs (intai tarocs, un dai arcans maiôrs)

locuzions

    a casa del diavolo
  • a cja dal diaul, a cja dal lôfCopie
    [CO] (intun puest une vore lontan)
    abita a casa del diavolo = al è a stâ a cja dal diaul
    • accendere una candela al diavolo ed una ai santi
  • impiâ une cjandele al diaul e une a Sant MicjêlCopie
    [CO], [TS] (stâ in ecuilibri tra parts in oposizion, daûr che al conven)
    • andare al diavolo
  • lâ al diaul, lâ a copâsi, lâ a cjadaldiaul, lâ a traiCopie
    [CO] (lâ mâl, ancje tant che espression di ofese)
    ma vai al diavolo! = ma va al diaul! oppure ma va a trai!
    • avere il diavolo addosso
    avere il diavolo in corpo
  • vê il diaul inte panze, vê la sgarzelane, vê lis taramassis, vê il diaul intor, vê lis tarmisCopie
    [CO] (jessi une vore smaniôs)
    non sta mai fermo, ha il diavolo in corpo = nol sta mai fer, al à lis tarmis oppure al à il motus perpetuus oppure al à la sgarzelane quel bambino ha il diavolo in corpo = chel frut al à il diaul inte panze oppure il diaul intor oppure lis taramassis
    • avere un diavolo per capello
  • vê un diaul par cjaveli, vê la anime ledrose, vê la anime nereCopie
    [CO] (jessi une vore gnervôs o iritât)
    • avvocato del diavolo
  • avocat dal diaulCopie
    [TS] ecl. (tai procès di canonizazion, autoritât eclesiastiche che e jeve sù dutis lis contestazions e obiezions pussibilis)
  • avocat dal diaulCopie
    [CO] (cui che si met di pueste cuintri di une idee o cuintri di une opinion)
    • buon diavolo
  • bon diaulCopie
    [CO] (persone cun tante pazience, di bon caratar)
    è proprio un buon diavolo = al è propit un bon diaul
    • dare l'anima al diavolo
  • dâ vie la anime, dâ la anime al diaul, vendisiCopie
    [CO] (condanâsi al Infier)
  • dâ la anime al diaul, fâ di dut, dâ la animeCopie
    [CO] (fâ cualsisei cjosse par vê chel che si vûl)
    darebbe l'anima al diavolo per passare l'esame = al darès la anime al diaul par passâ l'esam
    • fare il diavolo a quattro
  • fâ il fisc, fâ il montafin, fâ il cuarantevot, fâ il folc, fâ l'infier, fâ la malefinCopie
    (sfuarçâsi, dâi daûr une vore par otignî alc)
    fa il diavolo a quattro per quel posto di lavoro = al fâs il fisc par chel puest di vore
  • fâ il diaul e piês, fâ il diaul, fâ il diambarCopie
    [CO] (scalmanâsi, sfolmenâsi, inrabiâsi par alc)
    • farina del diavolo
  • farine dal diaulCopie
    [BU] (robe robade o cjolte in maniere ilecite)
    • il diavolo e l'acquasanta
  • cuars e crôs, cuars cuintri crôs, diaul e crôs, fûc e agheCopie
    [CO] (personis o robis che no van dacuardi)
    sono come il diavolo e l'acquasanta = a son cuars cuintri crôs oppure tant che il diaul e la crôs
    • mandare al diavolo
  • mandâ a passon, mandâ pai trois, mandâ a cjoli in cûl, mandâ a fâsi cjavâ, mandâ a cjadaldiaul, mandâ a fâsi benedî, mandâ a fâsi foti, mandâ a fâ foti, mandâ a fâ in cûl, mandâ in chel paîs, mandâ in cûl, mandâ a cjiâ, mandâ a cagâ, mandâ a moris, mandâ a trai, mandâ tal ort, mandâ in malore, mandâ in bordel, mandâ in casin, mandâ a putanis, mandâ a spîsCopie
    [CO] (mandâ vie cdn. cun contrarietât e refût, tratantlu mâl)
    la prossima volta lo mando al diavolo subito = une altre volte lu mandi a colp a cjadaldiaul
  • butâ a mont, butâ par aiar, mandâ a passon, mandâ a mont, mandâ a fâsi benedî, mandâ a fâsi foti, mandâ a fâ foti, mandâ a fâ in cûl, mandâ a fâsi gjavâ, mandâ in chel paîs, mandâ in cûl, mandâ a cjiâ, mandâ a cagâ, mandâ a moris, mandâ a trai, parâ a mont, mandâ sù pal stec, mandâ in strucje, mandâ in vacje, mandâ in sbrui, mandâ in broade, mandâ in malore, mandâ a tombolon, mandâ in bordel, mandâ in casin, mandâ in mierde, mandâ in buiace, mandâ a putanisCopie
    [CO] (molâ sù dut)
    ha mandato al diavolo la scuola e ha cominciato a lavorare = al à mandade in malore la scuele e al à tacât a lavorâ
  • butâ par aiar, mandâ a Patràs, mandâ in ruvine, mandâ in fas, mandâ sù pal stec, mandâ in strucje, mandâ in vacje, mandâ in sbrui, mandâ in broade, mandâ in malore, mandâ in ribalton, mandâ a tombolon, mandâ in bordel, mandâ cui pîts par aiar, mandâ a tombulis, butâ a Patràs, mandâ in casin, mandâ in mierde, mandâ in buiace, mandâ a putanisCopie
    [CO] (ruvinâ)
    per il vizio di bere ha mandato al diavolo la famiglia = cul vizi di bevi al à mandât in malore la famee
    • patto col diavolo
  • pat cul diaulCopie
    (riferît a une persone che e fâs cun facilitât cjossis dificilis)
  • pat cul diaulCopie
    [CO] (pat tra il diaul e une persone, che e piert la sô anime par vê podê, ricjece e v.i. in vite)
    nella letteratura ci sono molti esempi di patto col diavolo = inte leterature a son une vore i esemplis di pat cul diaul
    • porco diavolo
  • Jude boie, diambar, pofardieCopie
    [CO] (escl. di sustament, di rabie)
    • povero diavolo
  • bon diaul, puar Jop, puar diaul, puar scotât, oracul, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è cence mieçs economics e ancje disfortunât)
    • sapere dove il diavolo tiene la coda
    saperne una più del diavolo
  • savê un pont plui dal diaulCopie
    [CO] (jessi un furbat)
    • tirare la coda al diavolo
  • tirâ la cengle, meti i dincj su la gratule, gloti a strent, mangjâle sutile, tirâ la coree, tirâleCopie
    [CO] (vivi di puar o in dificoltât)
    • vendere l'anima al diavolo
  • vendi la anime al diaulCopie
    [CO] (fâ cualsisei cjosse par rivâ a un fin)
    per avere quel posto ha venduto l'anima al diavolo = par vê chel puest al à vendût la anime al diaul
    • zampino del diavolo
  • code dal diaulCopie
    [CO] (fat negatîf no previodût)
    qui c'è lo zampino del diavolo = ca e je la code dal diaul

monolengâl

ostie s.f.
(os-ti-e)
[BF] (st.religj.) Vitime consacrade sacrificade a une divinitât
ostie s.f.
(os-ti-e)
[TS] (religj.) Crist tant che vitime pe redenzion de umanitât
ostie s.f.
(os-ti-e)
[AF] (lit.) Inte liturgjie catoliche, pan no jevât, in forme di cercli une vore sutîl, consacrât dât tal rituâl de comunion
sinonims
particule
esemplis
"il Predi al cjol in man la Ostie e la benedìs"
gjavât fûr di "Il furlan a messe" di Zuan Batiste Galeri
"in timp di messe al alçarà la ostie consacrade e al disarà: «Ve l'Agnel di Diu»"
gjavât fûr di "Benvignût pape Benedet XVI" di Tonin Cjapielâr
ostie inter., s.f.
(os-ti-e)
Sfuei di paste une vore fine e sute doprât in scaletarie o ancje in speziarie
esemplis
"la ostie dal mandolât"
ostie inter., s.f.
(os-ti-e)
[FO] In esclamazions di rabie, delusion, impazience, maravee, ancje positive, e v.i. (pop.)
sinonims
usti, osti, ostarie, orpo, corpo, sango, orpo di bio, corpo di bio, sacrament, sacranon, ustinon, ostinon, oscul
esemplis
"jo o ai un cûr ancjemò, e no soi fûr di cits, ostie!"
gjavât fûr di "La none di Camčka" di Stefano Gasti
""Ostie! Ma nus copin ducj prin che o rivìn sot [dal reticolât]!""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ostie s.f.inv., s.m.inv.
(os-ti-e)
Par formâ o dâ plui enfasi a espressions negativis (pop.)
sinonims
diaul, fave, caz, osti, porco, bighe, clostri, madocule, dindi, dindie, ostrighe
esemplis
"a Checo no i impuarte une ostie di tornâ al repart"
gjavât fûr di "La vuere di Checo" di Checo Tam
""Puar biât, la ostie! Al è un fassist, un spion dai mucs, altri che biât! [...]""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ostie s.m., s.f.
(os-ti-e)
Cun valôr fraseologjic, par indicâ alc o une persone che a dan fastidi, a fasin dam o che in cualchi maniere si calcole in maniere negative (coloc.)
sinonims
osti, can da la ue, can da la ostie, can dal osti, diaul, porco dîs, benedet, maledet, stramaledet
esemplis
"co chê ostie di vuere e finì, dopo un pâr di agns al tornà a viodi Biliris"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
""Ah, ce che ai fat? domandâial a chê ostie di Meneate, che mi à fat colâ par tiere.""
gjavât fûr di "Sot consei di vuere" di Giovanni Gortani
""E chel ostie di Rico là isal?""
gjavât fûr di "La gjachete" di Meni Ucel
torne sù
torne sù