Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dichiarare
torne indaûr

bilengâl

dichiarare v.tr.
  • 1

    v.tr. declarâ, pandi, fâ cognossi Copie

    [FO] (fâ cognossi)
    il presidente ha dichiarato gli obiettivi del suo mandato = il president al à declarât i obietîfs dal so mandât

    v.tr. declarâ, dî a clâr Copie

    (dî cun fuarce)
    dichiarare di rifiutare = dî a clâr di no
  • 2

    v.tr. declarâ, dâ jù Copie

    [FO] (fâ cognossi in forme uficiâl a une autoritât)
    dichiarare lo stato civile = dâ jù stât e grât

    v.tr. declarâ, dâ jù Copie

    (denunziâ, fâ savê)
    dichiarare i redditi = declarâ i redits
    non aver nulla da dichiarare = no vê nuie ce declarâ

    v.tr. declarâ, testificâ Copie

    (dî in forme uficiâl)
    l'imputato non ha nulla da dichiarare = l'imputât nol à nuie di testificâ
  • 3

    v.tr. proclamâ, declarâ Copie

    [FO] (fissâ a mieç di un at uficiâl)
    dichiarare il lutto nazionale = declarâ il corot nazionâl

    v.tr. declarâ, testificâ Copie

    (cul complement predicatîf, proclamâ in vie uficiâl)
    dichiarare l'ammissione ad un concorso = declarâ la amission intun concors
  • 4

    v.tr. declarâ Copie

    [TS] zûcs (fâ la declarazion, dî ce che si à in man, tal zûc dal bridge o di altris cjartis)

locuzions

    dichiarare fallimento
  • dâ falimentCopie
    [CO], [TS] dir. (domandâ che e sei vierte la procedure di faliment par un imprenditôr)
    ha già dichiarato fallimento = al à za dât faliment
  • dâ falimentCopie
    [CO] (ricognossi che ducj i sfuarçs no àn valût a nuie)
    ci mancherebbe che dichiarassi fallimento = i mancjarès che tu i dessis faliment
    • dichiarare forfait
  • dâle vinte, molâ, lassâCopie
    [CO], [TS] sport (molâ une competizion e lassâle vinte ai aversaris)
    dichiarare forfait per mancanza di giocatori = molâ par che a mancjin zuiadôrs
  • plantâ a mieç, molâ, lassâCopie
    [CO] (rinunziâ a une imprese)
    erano a buon punto ma poi hanno dichiarato forfait = a jerin a bon ma po a àn plantât a mieç
    • dichiarare guerra
  • declarâ vuereCopie
    [CO] (visâ in forme uficiâl un stât nemì che si tache a fâi vuere)
  • declarâ vuereCopie
    (tacâ une cuistion)
    ha dichiarato guerra ai condomini = al à declarât vuere a chei dal condomini

monolengâl

proclamâ v.tr.
(pro-cla-mâ)
Fissâ e fâ cognossi in maniere publiche a mieç di un at uficiâl
sinonims
decretâ, declarâ
esemplis
"i militârs a vevin proclamât il stât di vuere"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
"la leç 29 le vevi judicade une leç insuficiente rispiet aes finalitâts che e proclamave"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
proclamâ v.tr.
(pro-cla-mâ)
Anunziâ cun solenitât e uficialitât
sinonims
anunziâ, declarâ
esemplis
"al è stât proclamât il vincidôr de seconde edizion dal concors"
gjavât fûr di "Romanç in trê riis " di Redazion La Patrie dal Friûl
proclamâ v.tr.
(pro-cla-mâ)
Dî o comunicâ cun enfasi
sinonims
afermâ, professâ, sostignî, declarâ, pandi
esemplis
"e àn reson di proclamâ che a Vignesie i canâi e rapresentin une seconde cualitât di stradis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"cui che al comande si presente ogni altre dì a proclamâ che la situazion e va ben; e che, par che e vadi miôr, bisugne lassâlu lui al podê"
gjavât fûr di "Innsbruck Bonn e Avellino" di Riedo Pup
torne sù
torne sù