Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
dichiarare
Torna indietro

bilingue

dichiarare
  • 1

    v.tr. declarâ, pandi, fâ cognossi Copia

    [FO] (fâ cognossi)
    il presidente ha dichiarato gli obiettivi del suo mandato = il president al à declarât i obietîfs dal so mandât

    v.tr. declarâ, dî a clâr Copia

    (dî cun fuarce)
    dichiarare di rifiutare = dî a clâr di no
  • 2

    v.tr. declarâ, dâ jù Copia

    [FO] (fâ cognossi in forme uficiâl a une autoritât)
    dichiarare lo stato civile = dâ jù stât e grât

    v.tr. declarâ, dâ jù Copia

    (denunziâ, fâ savê)
    dichiarare i redditi = declarâ i redits
    non aver nulla da dichiarare = no vê nuie ce declarâ

    v.tr. declarâ, testificâ Copia

    (dî in forme uficiâl)
    l'imputato non ha nulla da dichiarare = l'imputât nol à nuie di testificâ
  • 3

    v.tr. proclamâ, declarâ Copia

    [FO] (fissâ a mieç di un at uficiâl)
    dichiarare il lutto nazionale = declarâ il corot nazionâl

    v.tr. declarâ, testificâ Copia

    (cul complement predicatîf, proclamâ in vie uficiâl)
    dichiarare l'ammissione ad un concorso = declarâ la amission intun concors
  • 4

    v.tr. declarâ Copia

    [TS] (fâ la declarazion, dî ce che si à in man, tal zûc dal bridge o di altris cjartis)

locuzioni

    dichiarare fallimento
  • dâ falimentCopia
    [CO], [TS] (domandâ che e sei vierte la procedure di faliment par un imprenditôr)
    ha già dichiarato fallimento = al à za dât faliment
  • dâ falimentCopia
    [CO] (ricognossi che ducj i sfuarçs no àn valût a nuie)
    ci mancherebbe che dichiarassi fallimento = i mancjarès che tu i dessis faliment
    • dichiarare forfait
  • dâle vinte, molâ, lassâCopia
    [CO], [TS] (molâ une competizion e lassâle vinte ai aversaris)
    dichiarare forfait per mancanza di giocatori = molâ par che a mancjin zuiadôrs
  • plantâ a mieç, molâ, lassâCopia
    [CO] (rinunziâ a une imprese)
    erano a buon punto ma poi hanno dichiarato forfait = a jerin a bon ma po a àn plantât a mieç
    • dichiarare guerra
  • declarâ vuereCopia
    [CO] (visâ in forme uficiâl un stât nemì che si tache a fâi vuere)
  • declarâ vuereCopia
    (tacâ une cuistion)
    ha dichiarato guerra ai condomini = al à declarât vuere a chei dal condomini

monolingue

declarâ v.tr.
(de-cla-râ)
Dî, comunicâ cun clarece
sinonimi
dî, dî fûr, pandi
esempi
"no si slontanà prin di vê declarade une conclusion che a Catine i sunà come une condane: - No larà a lunc che tu scugnarâs maridâti. Metiti il cûr in pâs fin di cumò."
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"[il cont Globar] al declarà inmò une volte che, in ce che al podeve e in ce che al saveve, al jere simpri pront a dâ une man"
da "Il compromesso" di Riedo Pup
Vedi anche: diclarâ
declarâ v.tr.
(de-cla-râ)
Fâ savê in mût formâl, uficiâl, ancje in public e cun consecuencis politichis, diplomatchis, legâls, burocratichis e v.i.
sinonimi
proclamâ
esempi
"dal 1027 l'Imperadôr Conrât II al declarà che i paîs, i cjistiei, i terens, e lis personis che a jerin sot dal Patriarcje no dipendevin in nissune maniere ni da Conts, ni da Marchês ni da funzionaris imperiâi"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"dopo de clamade nominâl fate dal segretari, il president dal consei, sigurade la presince dai conseîrs dal art. 44, come 1, al declare vierte la sentade"
da "Regolament dal Consei Comunâl dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"il comant no savint nuie di lui e dal so cjapitani ju à declarâts dispierdûts"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"ai 25 di Jugn dal 1991 la Republiche Socialiste di Slovenie e declare la sô indipendence de Jugoslavie"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
"la dì che e fo declarade la vuere, Zuanut al tirà fûr il so bandieron e al metè sul barcon l'aradio, par che dut il popul al scoltàs il discors dal «duce»"
da "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
Torna in Cima
Torna in Cima