Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dietro
torne indaûr

bilengâl

dietro prep., av., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    av. daûr Copie

    [FO] (inte part posteriôr)
    se ne stava dietro = al jere daûr

    av. daûr Copie

    (cuntun altri av. di lûc)
    se n'è andato là dietro = al è lât là daûr
  • 2

    prep. daûr di Copie

    [FO] (intune part di là di alc, posteriôr)
    il bambino è dietro la mamma = il frut al è daûr de mame
    la scopa è dietro la porta = la scove e je daûr de puarte
  • 3

    prep. daûr Copie

    [FO] (cun valôr spaziâl o temporâl, daspò)
    i guai capitano uno dietro l'altro = lis rognis a capitin une daûr di chê altre
    uscire uno dietro l'altro = lâ fûr un daûr di chel altri
  • 4

    prep. daûr di Copie

    [FO] (di scuindon, cuant che un nol è presint)
    parlare dietro i compagni = cjacarâ daûr dai compagns
  • 5

    prep. daûr, in fuarce di Copie

    [FO] (par introdusi ce che al è fonde di un at, di un fâ)
    è stato condannato dietro le prove raccolte = al è stât condanât daûr des provis tiradis sù
  • 6

    adi.inv. daûr Copie

    [FO] (di ce che nol è denant)
    la parte dietro = la part daûr
  • 7

    s.m.inv. daûr Copie

    [FO] (ce che al è daûr)
    il dietro della macchina = il daûr de machine

locuzions

    a dietro
  • [BU], [CO] (cjale addietro)
    • andare dietro
  • lâ daûrCopie
    [CO] (imitâ, cjapâ la ande)
    va dietro a tutte le mode = al va daûr di dutis lis modis
  • lâ daûrCopie
    [CO] (fâ la cort a cdn.)
    è da parecchio che le va dietro = al è di tant che i va daûr
  • lâ daûr, stâ daûrCopie
    (badâ a alc)
    va dietro ad un progetto ben preciso = i sta daûr a di un progjet ben clâr
  • lâ daûrCopie
    [CO] (infidâsi, crodi a di un babeç o sim.)
    non andare dietro a quelle malelingue = no stâ a lâ daûr di chês lengatis
    • buttarsi dietro le spalle
  • lassâsi daûr, butâsi daûr, butâsi daûr scheneCopie
    [CO] (dismenteâ alc considerantlu aromai passât)
    si è buttata dietro le spalle quel brutto ricordo = si è lassade daûr chel brut ricuart
    • correre dietro
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    [CO] (cirî di vê alc)
    correre dietro al successo = cori daûr oppure dâ daûr oppure lâ daûr dal sucès correre dietro alle nuove idee = lâ daûr aes gnovis ideis
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    (cirî simpri gnovis aventuris amorosis)
    correre dietro a tutte le gonne = cori daûr a dutis lis cotulis
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    (jessi inamorât di cdn.)
    sono due anni che le corre dietro = a son doi agns che i va daûr
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    (cirî i favôrs di cdn.)
    gli corre dietro perché ha il suo tornaconto = i cor daûr parcè che al à il so tornecont
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    [CO] (cirî di cjapâ cdn. o alc)
    il cane corre dietro a una lepre = il cjan al cor daûr di un jeur
    • correre dietro alle farfalle
    dietro a
  • daûr di, daûrCopie
    [CO] (-)
    dietro alla casa c'è il giardino = daûr de cjase al è il zardin
    • dietro alle sbarre
  • [CO], [TS] (cjale dietro le sbarre)
    • dietro cauzione
  • daûr cauzion, sot cauzionCopie
    [TS] dir. (paiant une cauzion, daspò di vê paiât une cauzion)
    libertà dietro cauzione = libertât daûr cauzion
    • dietro commissione
  • [CO] (cjale su commissione)
    • dietro di
  • daûr diCopie
    [CO] (-)
    è dietro di noi = al è daûr di nô
    • dietro l'angolo
  • ca daûr, chi daûr, li daûrCopie
    [CO] (une vore dongje)
    la Posta è proprio dietro l'angolo = la Pueste e je propit ca daûr
  • in curt, dongjeCopie
    [CO] (dongje intal timp)
    lo aspetta una interrogazione dietro l'angolo = lu spiete une interogazion in curt
    • dietro le quinte
  • daûr des cuintisCopie
    [CO], [TS] teatr. (tal puest dal teatri daûr dal palc, dome pal personâl)
  • par daûrCopie
    [CO] (di scuindon)
    tramava dietro le quinte = al filave par daûr
    • dietro le sbarre
  • in preson, in scjaipule, dentriCopie
    [CO] (sierât in preson)
    è finito dietro le sbarre = al è lât a finîle in preson
    • dietro pagamento
  • a paiament, daûr paiamentCopie
    [TS] burocr. (di prestazion fate a paiament)
    un servizio erogato dietro pagamento = un servizi furnît a paiament
    • fare dietro front
  • cambiâ veleCopie
    (mudâ ad in plen condote e opinions)
    così non va, devi fare dietro front = cussì no pues lâ, tu âs di cambiâ vele
  • tornâ indaûrCopie
    [CO] (voltâ la direzion)
    per avere sbagliato strada, abbiamo fatto dietro front = pal fat di vê falade la strade, o vin fate machine indaûr siamo avanzati troppo, dobbiamo fare dietro front = o sin lâts masse indenant, nus tocje tornâ indaûr
    • gettarsi dietro le spalle
    lasciare dietro
  • lassâ indaûrCopie
    [CO] (superâ par merits e cualitâts)
    in fatto di simpatia, lascia dietro tutti = par simpatie al lasse ducj indaûr
    • morire dietro
  • murî daûrCopie
    [CO], [TS] (jessi une vore inamorât)
    muore dietro a quella ragazza = i mûr daûr a chê fantate
  • lâ al cûr, murî parCopie
    (bramâ tant une robe)
    muore dietro a quella casa = al mûr par chê cjase oppure chê cjase i va al cûr
    • nascondersi dietro a un dito
    nascondersi dietro un dito
  • scuindisi tun prât seât, platâsi tun prât seâtCopie
    [CO] (dineâ fats che a son clârs par ducj o cirî scusis che no puedin stâ sù)
    • portarsi dietro
  • puartâsi daûrCopie
    [CO] (puartâ cun se)
    si è portato dietro lavori da fare anche in ferie = si à puartât daûr oppure al à puartât daûrsi robis di fâ ancje in feriis
    • ridere dietro
  • ridi daûrCopie
    [CO] (cjoli vie, menâ ator)
    parla e poi tutti gli ridono dietro = al fevele e daspò ducj i ridin daûr
    • stare dietro
  • lâ daûr, stâ daûr, vignî daûr, cori daûrCopie
    [CO] (fâ la cort)
    sta dietro alla ragazza più bella della scuola = i va daûr de fantate plui biele de scuele
  • stâ daûr, stâ sot, cori daûr, tirâ pe gjacheteCopie
    [CO] (domandâ, cirî di vê alc cun ustinazion)
    è un mese che gli sto dietro perché mi faccia un favore = al è un mês che i stoi daûr par che mi fasi un plasê
  • stâ daûrCopie
    [CO] (badâ, viodi)
    stare dietro a una casa è un lavoro faticoso = stâ daûr a une cjase al è un lavôr sfadiôs
  • stâ daûrCopie
    [CO] (curâ, procurâ)
    quello è l'avvocato che sta dietro alla mia causa = chel al è l'avocat che al sta daûr ae mê cause
    • tenere dietro
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûrCopie
    [CO] (seguî, tignî la stesse velocitât)
    quando corre in bicicletta non riesco a tenergli dietro = cuant che al cor in biciclete no rivi a stâi daûr
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûrCopie
    [CO] (rivâ a capî i resonaments di cdn.)
    la lezione era difficile e solo pochi allievi sono riusciti a tenere dietro al professore = la lezion e jere dificile e dome pôcs arlêfs a son rivâts adore di stâ daûr dal professôr
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, bati daûrCopie
    [CO] (vignî daspò)
    ai tuoni tenne dietro la tempesta = daûr dai tons al vignì burlaç
    • tirare dietro
  • butâ te schene, tirâ daûr, tirâ te scheneCopie
    [CO] (vendi a bas presit pûr di vendi)
    ormai quei modelli te li tirano dietro = aromai chei modei alì tai tirin te schene
    • tirarsi dietro
  • tirâsi intor, tirâsi daûrCopie
    [CO] (atrai)
    si è tirato dietro molte antipatie = si à tirât intor tantis antipatiis
  • tirâsi daûrCopie
    (puartâsi daûr)
    si tira dietro tutta la famiglia ovunque vada = si tire daûr la famee pardut che al va
  • tirâsi daûrCopie
    (vê di consecuence)
    un problema che se ne tira dietro molti altri = un probleme che si tire daûr tancj altris
    • trascinarsi dietro
  • tirâsi daûrCopie
    [CO] (puartâsi daûr alc)
    trascinarsi dietro tutti gli attrezzi = tirâsi daûr ducj i imprescj
  • tirâsi daûrCopie
    (-)
    si trascina dietro un esame da due anni = si tire daûr un esam di doi agns
  • tirâsi daûrCopie
    [CO] (puartâsi daûr cdn.)
    si trascina dietro tutta la famiglia = si tire daûr dute la famee
  • tirâsi daûrCopie
    [CO] (rivâ a fâ vignî daûr de sô bande)
    il nuovo partito si trascina dietro molti elettori = il gnûf partît si tire daûr tancj eletôrs
    • venire dietro
  • vignî daûrCopie
    [CO] (lâ cun cdn.)
    la smetti di venirmi dietro? = le fermistu di vignîmi daûr? vienimi dietro = ven daûrmi

monolengâl

daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
De bande contrarie rispiet a chê dulà che si cjale, si va, si è indreçâts e v.i.
esemplis
"la schirie [di cjars] e passave dilunc, intun nûl di pulvin. Daûr al restave pulvin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al veve comprât un biel palaç cuntun zardin denant, cun prâts e viâi daûr e ator vie"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"comodâsi tai vagons daûr dal tren"
Viôt ancje: davûr, davôr, devôr
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
Inte part posteriôr
sinonims
par daûr
esemplis
"la none e cjapà Mariute pe man e le menà a insentâsi daûr [tal cjar], jenfri dôs frutatis e i poià dongje il carnirut"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"tomant a montâ in machine, si tirà su la sente daûr par lassâi a Miute il puest plui comut"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
daûr av., prep.
(da-ûr)
Te seconde bande di une superficie o di alc che al pues vê dôs bandis
esemplis
"al veve mandât une fotografie a Antoniglia, cun scrit daûr: Con affetto"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
Plui inlà di cdn. o di alc intal spazi, in mût di stâ dongje o ancje a distance ma in mût di jessi cuviert o platât, dal dut o in part
esemplis
"prin si sintirin i pas daûr de puarte, po dopo la clâf che e zirave"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"la cjasute di Vigji e jere a pene fûr dal parc, cuintri soreli a mont, suntune cucuruce dongje la glesie, e daûr, plui lontan, altris culinis plenis di boscs, e dopo, là sù, lis montagnis"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"il bandît al segne cu la pistole la cassefuart vierte, al siere lis tendis, i doi daûr dal bancon a jevin lis mans par aiar"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
In posizion secondarie intune sucession ideâl, intun ordin di valôrs, intune graduatorie e v.i.
sinonims
dopo, daspò
esemplis
"la prime in classifiche e à 24 ponts, daûr di jê la seconde e je a 20"
daûr av., prep.
(da-ûr)
Ae fonde, cuntune funzion impuartante, ancje se no si viôt a prin voli
sinonims
sot, parsot, par daûr
esemplis
"daûr dal riviel de Joibe Grasse si àn diviersis causis che si incrosin tra di lôr"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
daûr av., prep.
(da-ûr)
Inte stesse direzion di alc che si môf
sinonims
dilunc
esemplis
"lis rosis a colavin a planc ta la aghe, a restavin a lunc fermis sul lemit, po a planc a planc si inviavin daûr curint venti jù come un funerâl di colôrs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
daûr av.
(da-ûr)
Cun se, in mût di vê o di jessi a disposizion, di tignî controlât, di jessi o di vê tant che compagnie e v.i.
sinonims
parie
esemplis
"il mestri al vignive in biciclete di fûr di paîs e si puartave daûr il gustâ"
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
"lâ a fâ une riparazion cun ducj i imprescj daûr"
daûr av.
(da-ûr)
Indreçantsi a cdn. o a alc, ancje no tant a viert
esemplis
"cuant che i Clevis a vignivin jù in Rivuinis, la int ju cjalave di stos e ur rugnave daûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"«Na metitu mai la muda di gala, Tunissi?» a i disevin li femini. «Ce muda, ce gala!» a i bruntulava davourji lui che al era strent tal fevelâ e a nal faseva tela cun nissun"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
daûr prep.
(da-ûr)
Inte opinion di
sinonims
par, seont
esemplis
"daûr dal Vasari, un dai plui grancj storics da la art dal Cinccent, [Zuan di Udin] al varès stât ancje a Vignesie te buteghe di Giorgione"
gjavât fûr di "Zuan di Udin" di Luca De Clara
daûr av., prep.
(da-ûr)
In dipendence di un alc che al condizione, che al cause e v.i.
esemplis
"imparait a resonâ sul teren positîf de realtât e no daûr di prejudizis teorics che no àn nissun fondament"
gjavât fûr di "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet
"tal 1966 al nasseve il Moviment Friûl intun studi di nodâr a Udin, daûr des manifestazions straordenariis di place di miârs di students a Udin par reclamâ la facoltât di Medisine e la Universitât Furlane"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"la sere, dopocene, a balavin tal tinel, daûr il sun dal piano"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
daûr av., prep.
(da-ûr)
Par introdusi un complement di interès o di vantaç
sinonims
par
esemplis
"si deve la ciprie cul plumin, si piturave i lavris di ros, e e pierdeve oris interiis daûr dai siei vistîts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a era encja jê pôc pi di canaa, ma a mi pareva granda e a mi plaseva parcè che a pierdeva via ori davour di me"
gjavât fûr di "Il specju" di Novella Cantarutti
daûr av., adi.indef.
(da-ûr)
Plui tart intal timp
sinonims
dopo, daspò
esemplis
"le viodei ancje la dì daûr, su la terace"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"l'an daûr o savei che in compagnie / di un mercjadant di cuars, / che al ere di Bivârs, / a si imbarcjà a Triest e a le in Turchie"
gjavât fûr di "Il regâl di Mustafà" di Pieri Çorut
daûr av., adi.inv.
(da-ûr)
Inte proprie storie, esperience, intal propri passât
esemplis
"un dai grups teatrâi plui amâts e popolârs cun passe 25 spetacui e 33 agns di storie daûr"
gjavât fûr di "Une balade par Carnera" di Erika Adami
"a veva davour di se una vita lungja che a la veva usada a tignî dûr cu la fan e cu li malori"
gjavât fûr di "La agna Mia di Ristec" di Novella Cantarutti
daûr av.
(da-ûr)
Al pues vê in enclisi pronoms di tiermin e riflessîfs
esemplis
"Meni [...] al jessè; e la femine, blancje e cidine, daûrji"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
"lis ruedis si infondin tal savalon, a lassin daûrsi dôs cjaradoriis lungjis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
detulis
"al vâl plui un lusôr denant che no cent daûr"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"cui che al reste daûr che al sieri la puarte"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"dal cjaval e dal mûl trê pas daûr dal cûl"
"daûr dai merits il Signôr al paie"
"daûr il sun si bale"
"daûr lis cisis e i mûrs no stâ fevelâ"
"daûr vint ducj sa navigâ"
"e vendeme la muart, al spiule il diaul daûr"
"i fis a train daûr dal pari"
"il cjar si tire daûr la scarpe"
"il clap al è fûr e il diaul al è daûr"
"miôr i çafs daûr che no i predis denant"
"no stâ corii daûr a cui che al scjampe"
"se a disin par denant, si sa difindisi; se a disin par daûr, i disin al cûl"
"se no lis àn, a son daûr a vignî"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
torne sù
torne sù