Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
difendere
torne indaûr

bilengâl

difendere v.tr.
  • 1

    v.tr. difindi, parâ, vuardâ Copie

    [FO] (salvâ, tignî cdn. o alc lontan dal pericul)
    il cane ha difeso il suo padrone = il cjan al à difindût il so paron

    v.tr. difindi, parâ, vuardâ Copie

    (cirî di no pierdi alc, di no fâsal puartâ vie)
    difendere il capitale = vuardâ il capitâl
    l'atleta ha cercato di difendere il risultato = l'atlete al à cirût di difindi il risultât
    scioperare per difendere il posto di lavoro = sioperâ par parâ il puest di vore
  • 2

    v.tr. difindi, parâ Copie

    [FO] (sostignî cuintri aversaris)
    difendere un parere = difindi un parê
    difendere un principio = difindi un principi
    difendere un'argomentazione = difindi une argomentazion
    gli amici lo hanno difeso = i amîs lu àn parât

    v.tr. difindi, parâ Copie

    (discolpâ cdn., scusâlu)
    è stato difeso da un bravo avvocato = al è stât difindût di un bon avocat
    è stato difeso dai suoi compagni = al è stât parât dai siei compagns
    ha sempre difeso sua figlia = al à simpri difindût sô fie

    v.tr. prudelâ, difindi, vuardâ, protezi Copie

    (tutelâ, travuardâ)
    difendere i più deboli = protezi i plui debii
    difendere le minoranze = prudelâ lis minorancis
    il cane difende il gregge = il cjan al vuardie il trop
  • 3

    v.tr. difindi, parâ, protezi Copie

    [FO] (evitâ che alc si dissipi, si ruvini a contat cul polvar, cul aiar, e v.i.)
    difendere dalla polvere = parâ dal polvar
    difendere il dipinto dall'umidità = difindi la piture de umiditât
    difendere il mobilio dai raggi del sole = protezi la mobilie dai rais dal soreli
  • 4

    v.tr. difindi Copie

    [TS] sport (tal balon, ass., davuelzi la funzion de difese)
    l'Udinese difende bene = l'Udin al difint ben
  • 5

    v.tr. difindi Copie

    [TS] dir. (sostignî la reson di cdn. in judizi)
    difendere in appello = difindi in apel

locuzions

    difendere a spada tratta
  • difindi a fûc e a taiCopie
    [CO] (difindi cun dutis lis fuarcis)
    lo ha difeso dai nemici a spada tratta = lu à difindût dai nemîs a fûc e a tai

monolengâl

difindi v.tr.
(di-fin-di)
Salvâ, tignî cdn. o alc sul sigûr rispiet a une menace, a un pericul, a un atac e v.i.
sinonims
parâ, protezi, vuardiâ
esemplis
"i soldâts a àn di jessi convints che a van a difindi la patrie, ancje se a partissin a concuistâ l'imperi, o la Libie, o la Albanie o la France"
gjavât fûr di "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
difindi v.tr.
(di-fin-di)
Sostignî une reson, une part
sinonims
justificâ, parâ, protezi, prudelâ, puartâ, pupilâ, sapontâ, scusâ, sostignî, travuardâ, vuardiâ
esemplis
"[il cont Asquini] al faseve l'avocat a Udin: tal consei citadin al difindeve i contadins cuintri dai nobii che a volevin puartâur vie il dirit di vôt tes assembleis provinciâls"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"lis feminis le odeavin, ma i oms a cirivin di difindile e di contindi che lis acusis cuintri di jê a jerin dutis bausiis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
difindi v.tr.
(di-fin-di)
Cirî di fâ che alc si conservi o che al vegni rispietât
sinonims
parâ, pupilâ, sapontâ, sostignî, travuardâ, vuardiâ, protezi, tutelâ
esemplis
"no passe setemane che la nestre Regjon no tuteli, difindi e valorizi culture e lenghe furlanis (si fâs par mût di dî)"
gjavât fûr di "In Friûl cul passepuart" di Riedo Pup
"iniziativis par studiâ, difindi e promovi la biodiversitât"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
difindi v.tr.
(di-fin-di)
[CO] (sport) Cirî di impedî al aversari di fâ ponts (ass.)
esemplis
"dopo fat gol, la scuadre di cjase e à dome difindût e fat cualchi cuintripît"
torne sù
torne sù