Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
diffondere
torne indaûr

bilengâl

diffondere v.tr.
  • 1

    v.tr. slargjâ, spandi, difondi Copie

    [FO] (emanâ)
    diffondere un aroma = spandi un bon odôr
    la voce si è diffusa = le vôs si è slargjade
  • 2a

    v.tr. slargjâ, spandi, difondi Copie

    [CO] (propagâ)
    i topi diffondevano la peste = lis surîs a difondevin la peste
  • 2b

    v.tr. slargjâ, difondi Copie

    [FO] (fâ cognossi a tante int)
    diffondere una diceria = slargjâ une cjacare
    diffondere una voce = difondi une vôs

    v.tr. slargjâ, publicâ, difondi, mandâ fûr, fâ public Copie

    (trasmeti par television o par radio)
    è stata la televisione a diffondere quella diceria = e je stade la television a mandâ fûr chê cjacare
    la radio ha diffuso le ultime notizie sull'incidente = la radio e à publicât lis ultimis gnovis sul incident

monolengâl

spandi v.tr.
(span-di)
Lassâ vignî fûr, soredut licuit di un recipient, di un condot e sim. (ancje ass.)
esemplis
" la massarie e jemplave lis tacis poiadis te guantiere di bree nere di lustri fin. «No stâ a spandi , macarone… no viodistu? … Miôr bevi une butilie che spandint un got…» I veve dit Irme"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"tu sâs chê gorne che spant fra il granâr e il templâr de stale, ben jo i ai dit che al vegni a justâle"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
spandi v.tr.
(span-di)
Butâ ator un ciert materiâl
esemplis
"po dopo a vignivin sparniçâts savalon o grave. Cuant che la temperadure e calave cetant, al vignive butât il sâl. Cualchi volte, se a mancjavin il savalon o la grave, la int e spandeve il setiç"
gjavât fûr di "E ven jù che Diu le mande" di Manuela Quaglia
spandi v.tr.
(span-di)
Fâ che alc, sedi materiâl che imateriâl, si slargji, si difondi
sinonims
slargjâ, difondi
esemplis
"e fûr imburît ad in spissul il vin che al spandeve pe cjanive un odôr di freule di fâ vignî la aghe in bocje"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"ma chei che fin cumò e àn spandût a lunc e a larc il non di Feagne, chei che a àn fat di cheste citadine cussì biele, cussì legre, cussì simpatiche, une piçule capitâl dal Friûl, a son stâts i mus"
gjavât fûr di "La ultime barele" di Riedo Pup
"la cjampane e spant a lunc il so sun che al rimbombe tra i mûrs des cjasis"
gjavât fûr di "La ultime baronade" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"a spandi sâl a vegnin disgraciis"
"a spandi vin, ligrie"
"a spandi vueli, a tocjin disgraciis"
"cuant che il seglot al spant, no dî mâl dal cempli"
"cui che al ten cont pe spine al spant pal cjalcon"
"cui che ind à al po spandi"
"miôr bevi une bote che no spandi une gote"
"par che al sedi plen bisugne che al spandi"
torne sù
torne sù