Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
dio
torne indaûr

bilengâl

dio s.m.
  • 1a

    s.m. diu Copie

    [FO] (l'ent sovran creadôr e signôr dal univiers tes religjons monoteistis)
    credere in un dio = crodi intun diu
    ogni popolo ha il suo dio = ogni popul al à il so diu
  • 1b

    s.m. Diu Copie

    [FO] (cun iniz. maiusc., l'Ent sovran de religjon cristiane)
    pregar Dio = preâ Diu
    rispettare la volontà di Dio = rispietà il volê di Diu

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (tes frasis di rispiet)
    Dio guardi = che Diu lu compagni

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par dâ fuarce a une menace)
    per Dio, non è finita qui! = par Diu, no je finide chi
    per Dio, questa me la paghi = par Diu, cheste tu me pais

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par marcâ une afermazion)
    credimi, Dio mi è testimone = crodimi, in non dal Signôr
    Dio mi è testimone = Diu mi è testemoni

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par pandi rassegnazion e sim.)
    come vuole Dio = come che Diu al vûl
    per volere di Dio = par volontât di Diu oppure dal Signôr

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par pandi un displasê)
    se Dio mi avesse aiutato = se Diu oppure se il Signôr mi ves dât une man

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par pandi un dubi, une esitance)
    solo Dio sa quello che ho provato = nome Diu al sa ce che o ai sintût

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par tignî indaûr un pericul, par sconzurâlu)
    che Dio ce ne scampi e liberi = che Diu nus vuardi
    non farlo, per amor di Dio = no stâ fâlu, par amôr di Diu

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par pandi une sperance)
    Dio voglia! = Diu vueli oppure divueli!
    se Dio vuole = se Diu al vûl

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par pandi agrât, par dimostrâsi ricognossint e v.i.)
    Dio gliene renda merito = Diu jal merti oppure dialmerti
    grazie a Dio = graciant il Signôr oppure gracie a Diu oppure graciant Idiu

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (in frasis augurâls)
    che Dio ti aiuti = che il Signôr oppure che Diu ti judi
    che Dio ti benedica = che Diu ti benedissi

    s.m. Diu Copie

    (par pandi rabie, smanie, straneament e v.i.)
    chissà Dio quando tornano = sepi Diu cuant che a tornin
    Dio buono, basta! = par Diu, vonde!
    Dio buono, fatela finita! = Diu bon, fasêtle finide!
    oh Dio come sono infelice! = o Diu ce tribulât che o soi!

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (par marcâ une preiere, par rindi une supliche plui fuarte)
    per amor di Dio, liberateci! = par amôr di Diu, liberaitnus!
    per amor di Dio, taci! = cul non di Diu, tâs!

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (in espressions di pôre)
    Dio che paura! = Signôr ce pôre!
    Dio che spavento! = Diu ce spavent!

    s.m. Signôr, Diu Copie

    (a voltis usât in espressions di rabie o blasfemis)
    buon Dio! = Diu bon!
    per Dio! = par Diu!

    s.m. Signôr, Diu, joisus, Dominediu, Idiu Copie

    (ancje inter.)
    Dio benedetto! = Diu benedet!
    Dio benedetto, aiutami! = Signôr benedet, judimi!
    Dio! = Joisus!
    lodato Dio! = laudât Idiu! oppure laudât il Signôr
    Santo Dio! = Sant Idiu!
  • 2

    s.m. diu Copie

    [FO] (ogni ent dotât di podês particolârs tes religjons politeistis)
    gli dei di Roma = i dius di Rome
    il dio della caccia = il diu de cjace

    s.m. diu Copie

    (rapresentazion artistiche di cheste deitât)
    un dio Marte di marmo = un diu Mart di marmul
  • 3

    s.m. diu Copie

    [CO] (persone o robe venerade)
    essere considerato un dio dagli amici = jessi considerât un diu dai amîs
    essere trattato come un dio = jessi tratât come un diu
  • 4

    s.m. diu Copie

    [CO] (une persone fûr dal ordenari, massime par cualchi abilitât)
    quando balla è un dio = cuant che al bale al è un diu
    recita come un dio = al recite come un diu

locuzions

    Agnello di Dio
  • agnel di DiuCopie
    [CO] (par anton., Jesù Crist tant che vitime sacrificâl)
    ecco l'Agnello di Dio = ve l'Agnel di Diu
  • [CO] (cjale agnus Dei)
  • agnel di DiuCopie
    [TS] lit. (inte liturgjie catoliche, formule eucaristiche ripetude trê voltis)
    • andare con Dio
  • lâ cun Gjo, lâ cul non di DiuCopie
    [CO] (benedizion di salût ae partence di cdn.)
    vai con Dio! = va cun Gjo! oppure cungjò!
    • ben di Dio
  • gracie di Diu, gracie dal Signôr, ben di DiuCopie
    [CO] (bondance, spec. di mangjâ)
    in casa c'era ogni ben di Dio = in cjase e jere ogni gracie di Diu sulla tavola c'era ogni ben di Dio = su la taule al jere ogni ben di Diu
    • buon Dio
  • Dominigjò, signôrCopie
    [CO], [TS] (Diu misericordiôs)
    buon Dio aiutaci tu = Signôr oppure Dominigjò judinus tu
  • Dominediu, Diu Signôr, Signôr Idiu, signôrCopie
    [CO] (esclamazion che e pant malpazience e v.i.)
    buon Dio! Ma arriva o no? = Signôr Idiu! Ma rivial o no rivial! buon Dio, fai silenzio! = Signôr, sta cidin!
    • casa di Dio
  • cjase dal Signôr, cjase di DiuCopie
    [CO] (glesie, par marcâ la sacralitât dal sît)
    zitti, siamo nella casa di Dio = cidins, o sin te cjase dal Signôr
    • castigo di Dio
  • cjastì di Diu, cjastì dal SignôrCopie
    [CO] (disgracie che si fâs derivâ de volontât divine)
    meritarsi un castigo di Dio = meretâsi un cjastì di Diu
  • cjastì di Diu, Diu nus vuardi, ire di Diu, cjastì dal SignôrCopie
    [CO] (persone un grum fastidiose)
    quel bambino è un castigo di Dio = chel frut al è un cjastì di Diu
  • cjastì di Diu, ire di DiuCopie
    [CO] (persone di grande fuarce e talent, che nissun nol rive a fermâle)
    la nuova ala è stata un castigo di Dio = la gnove ale e je stade un cjastì di Diu
    • che Dio ci aiuti
  • che Diu nus judi, che il cîl nus judiCopie
    [CO] (-)
    • città di Dio
  • citât di DiuCopie
    [CO] (dome sing., par anton., ancje cun iniz. maiusc., il paradîs)
    • come Dio comanda
  • come cu va, come che Diu comandeCopie
    [CO] (te maniere miôr)
    abbiamo mangiato proprio come Dio comanda = o vin mangjât propit come cu va
    • come Dio l'ha fatto
  • come che Diu lu à fat, come che Diu lu à creât, come che sô mari lu à fatCopie
    [CO] (crot rampit)
    è venuto alla porta come Dio lo ha fatto = al è vignût su la puarte come che Diu lu à fat
    • come Dio la manda
  • che Diu le mandeCopie
    [CO] (di elements atmosferics tant che ploie o tampieste, fuarts, che plui di cussì no si pues)
    piove come Dio la manda = al plûf che Diu le mande
    • come Dio volle
  • se Diu al à volûtCopie
    [CO] (infin, finalmentri)
    come Dio volle è arrivato alla fine del discorso = se Diu al à volût al è rivât insom dal discors
    • come Dio vuole
  • come che Diu comande, come che Diu al vûlCopie
    [CO] (cun biele art, cun biele regule)
    fare qcs. come Dio vuole = fâ alc come che Diu al vûl
  • se Diu al vûlCopie
    [CO] (ancje loc. pragm., dite par indolcî une afermazion)
    come Dio vuole, abbiamo finito = se Diu al vûl, o vin finît
    • Dio mio
  • [CO] (cjale mio Dio)
    • dito di Dio
  • dêt di DiuCopie
    [CO] (cjastì di Diu)
    è stato punito dal dito di Dio = al è stât cjastiât dal dêt di Diu
    • flagello di Dio
  • cjastì di Diu, cjastì dal SignôrCopie
    [CO] (disdite, grande calamitât sintude come un cjastì dal Signôr)
    la tempesta è stata un flagello di Dio = la tampieste e je stade un cjastì di Diu
  • cjastì di Diu, Diu nus vuardi, cjastì dal Signôr, diambarCopie
    (persone che e provoche disastris, massacris e sim.)
  • flagellum Dei, flagjel di DiuCopie
    (Atile)
    • fuori della grazia di Dio
  • fûr dai semenâts, fûr de gracie di DiuCopie
    [CO] (fûr di se)
    essere fuori della grazia di Dio = jessi fûr de gracie di Diu ha fatto un discorso fuori dalla grazia di Dio = al à fat un discors fûr dai semenâts
    • grazia di Dio
  • gracie di Diu, gracie dal SignôrCopie
    [CO] (bondance di mangjative)
    in tavola c'era la grazia di Dio = in taule e jere la gracie dal Signôr sprecare la grazia di Dio = straçâ la gracie di Diu
  • gracie di Diu, gracie dal SignôrCopie
    (bondance di bielecis di femine)
    perché nascondi quelle grazie di Dio? = parcè platistu chês graciis dal Signôr?
    • grazie a Dio
  • graciant Idiu, laudant IdiuCopie
    [CO] (par fortune)
    grazie a Dio è andato tutto bene = graciant Idiu al è lât dut dret
    • in grazia di Dio
  • in gracie di Diu, in gracie dal SignôrCopie
    [CO] (cence pecjât mortâl)
    è morto in grazia di Dio = al è muart in gracie di Diu oppure in gracie dal Signôr
    • in nome di Dio
  • [CO] (cjale in nome del cielo)
    • ira di Dio
  • ire di Diu, diambarCopie
    [CO] (persone o robe teribil)
    hai combinato l'ira di Dio = tu âs cumbinade une ire di Diu quel ragazzino è un'ira di Dio = chel frut al è une ire di Diu
  • ire di DiuCopie
    (critiche cence dûl)
    dire una ira di Dio = tirâ jù la ire di Diu
  • ire di Diu, diambar, disioCopie
    [CO] (grande confusion)
    hai fatto una bella ira di Dio = tu âs fat la ire di Diu oppure un biel diambar
  • ire di Diu, disio, un voli dal cjâfCopie
    [CO] (presit une vore alt)
    quella bicicletta costa un'ira di Dio = chê biciclete e coste un voli dal cjâf oppure la ire di Diu
    • madre di Dio
  • [CO] (cjale madre celeste)
    • mandare con Dio
  • mandâ cun Diu, mandâ cun GjoCopie
    [CO] (saludâ e mandâ vie cdn. bramantji il ben)
    ti mando con Dio = ti mandi cun Gjo
    • mano di Dio
  • man di DiuCopie
    [CO] (aiût providenziâl)
    è stata la mano di Dio a salvarci = e je stade la man di Diu che nus à salvât
    • messo di Dio
  • mes di Diu, mes dal SignôrCopie
    [BU] (agnul)
    un messo di Dio annunciò ai pastori la nascita del redentore = un mes dal Signôr al anunzià ai pastôrs la nassite dal redentôr
    • ministro di Dio
  • ministri di Diu, ministri dal SignôrCopie
    [CO] (predi)
    confessarsi con un ministro di Dio = confessâsi cuntun ministri dal Signôr
    • mio Dio
  • o Signôr, Signorut benedet, Diu bon, madonuteCopie
    [CO] (in espressions di sorprese)
    mio Dio, ci mancava solo questa = o Signôr, nus mancjave dome cheste
    • offrirsi a Dio
  • ufrîsi a Diu, ufrîsi al SignôrCopie
    [CO] (consacrâsi, avodâsi)
    si è offerto a Dio = si è ufiert a Diu oppure al Signôr
    • per amor di Dio
  • [CO] (cjale per l'amor del cielo)
    • per Dio
  • justizie di Cormons, par Diu, potence di Diu, potence dal SignôrCopie
    [CO] (inter. par mostrâ maravee, straneament e v.i.)
    per Dio, che trovata! = justizie di Cormons oppure par Diu ce cjatade!
    • per grazia di Dio
  • graciant Diu, par gracie di DiuCopie
    [CO] (par un colp di fortune)
    ho passato l'esame per grazia di Dio = o ai passât l'esam par gracie di Diu per grazia di Dio non è successo niente = graciant Diu nol è capitât nuie
    • per l'amor di Dio
  • [CO] (cjale per l'amor del cielo)
    • raccomandare l'anima a Dio
  • dî la coroneCopie
    [CO], [TS] (preparâsi a murî, spec. cun sens iperb.)
    se lo prendo a rubare di nuovo, può raccomandare l'anima a Dio! = se lu bechi di gnûf a robâ, al pues dî la corone!
    • regno di Dio
  • [CO] (cjale regno dei cieli)
    • rendere l'anima a Dio
  • lâ cun Gjo, rindi la animeCopie
    [CO] (murî)
    dopo tante sofferenze, ha reso l'anima a Dio = daspò tancj torments, al è lât cun Gjo
    • se Dio vuole
  • se Diu al vûlCopie
    [CM], [CO] (espression di ringraciament e sperance)
    se Dio vuole sei arrivato = se Diu al vûl tu sês rivât
    • segnato da Dio
  • [CO] (cjale segnato da Cristo)
    • senza Dio
  • cence Diu, ateuCopie
    [CO] (cui che nol crôt tal Signôr)
  • cence DiuCopie
    (une persone che no si fâs scrupui, cence morâl)
    comportarsi come un senza Dio = compuartâsi come un cence Diu
  • cence DiuCopie
    (ancje loc.adi.inv.)
    un uomo senza Dio = un om cence Diu
    • servo di Dio
  • servidôr di Diu, sierf di DiuCopie
    [CO] (persone devote e religjose)
    • sposa di Dio
  • GlesieCopie
    [CO] (dome tal sing., par anton., soredut cu la iniz. maiusc., titul de Glesie catoliche)
    • timorato di Dio
  • timorât di DiuCopie
    [CO] (cui che al rispiete il Signôr e al à pôre di ofindilu)
    un uomo timorato di Dio = un om timorât di Diu
    • Unigenito figlio di Dio
  • Fi Unigjenit di DiuCopie
    [CO], [TS] religj. (nome tal sing., par anton., par designâ Crist)
    • uomo di Dio
  • om dal Signôr, om di DiuCopie
    [CO] (persone ispirade dal Signôr)
  • om di Diu, om di glesieCopie
    (om religjôs e devot)
    • viva Dio
  • [BU] (cjale vivaddio)

monolengâl

Signôr s.m.
(Si-gnôr)
Divinitât de religjon cristiane, in particolâr in riferiment ae persone di Crist
sinonims
Diu, Dominigjò
esemplis
"par mâl che al vadi il mont, Crist, la persone di Crist, i cristians a disevin, tai prins secui, il Signôr, o Kyrios, il Paron de comunitât di chei che a crodin, Lui nus salvarà!"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
"zeit a Rosari, paisans, zeit a preâ il Signour, che li cjampanis a vi clamin coma dutis li seris"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"cuant che il Signôr insieme cun sant Pieri al leve pal mont, une matine in sul cricâ dal dì e passavin su di un puint"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
detulis
"la ingratitudin no i à plasût nancje al Signôr"
torne sù

cognons

Diodato
Cognon de Italie meridionâl; presint a Codroip e a Pordenon. Dal non di persone Deodato / Diodato.
Dionisio
Dal non di persone talian identic, documentât za tal N. A. (Dionisius de Orzono, Dionisius de S. Martino, Dionisius filius Missii de Ravascleto). In OT 110 iuxta Dionysium de Adorgnano. Cognon di Vinai (Lauc), presint ancje a Butee e intal cjâf lûc.
fonts
1519 Daniele e Gaspare f.lli Dionisio de Vinaio (nodâr Andrea Vigna); 1615 Gio. Batta e Leonardo f.lli q. Gaspero e Paolo ed Osualdo q. Daniel Dionisij tutti cugini di Vinaio, debitori della Fraglia della B.V. Consolazione di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1626 Domenica di Zuane Adam di Vinaio sposa Maria di Paolo Dionisio (Filze); 1693 Sabbata di Gio. Batta q. Gaspare q. Leonardo Dionisio di Vinaio sposa Nicolò di Gregorio Adami (Filze); 1697 Pietro e Giacomo Dionis in Vicinia Cavenzano (ACAU 745/2); 1748 Caterina di Gio. Batta q. Gasparo q. G. Batta q. Paolo Dionisio da Vinaio sposa Giacomo di Franc. Adam (Filze); 1758 Sig. Pietro Dionisio pubblico perito da Cavenzano (AB); 1798 Pietro di Gio. Batta Dionisio di Cividale, teste in Brazzano (ASU CRS 31); 1938 Dionisio 16 fameis in Comun di Lauc, di chestis 10 a son a Vinai (Corgnali).
torne sù