Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dipanare
torne indaûr

bilengâl

dipanare v.tr.
  • 1

    v.tr. disglagnâ, davuelzi Copie

    [CO] (fâ jù il fîl di une madasse par fâ un glimuç)

    v.tr. trasi Copie

    (distrigâ lis bavis des galetis)
  • 2

    v.tr. distrigâ, disberdeâ, disgredeâ, discrosâ, disimberdeâ Copie

    [CO] (fâ che si puedi cjatâ soluzion a une situazion dificile e complicade)
    dipanare una questione difficile = discrosâ oppure disberdeâ une cuistion dificile

locuzions

    dipanare la matassa
  • [CO] (cjatâ la soluzion di un probleme complès)
    dovremo chiedere aiuto a qualcuno per dipanare la matassa = o varìn di domandâ une man a cualchidun par viodi di disberdeâle

monolengâl

disberdeâ v.tr.
(dis-ber-de-â)
Disfâ un berdei o liberâ ce che al è stratignût
sinonims
disgropâ, discateâ, discrosâ, disfâ, disgrignâ, disgringhiâ, dispetolâ, distrigâ, disbroiâ, disleâ, dismolâ, distorteâ
esemplis
"disbredeâ la lane "
"injenfra i claps, ta la tô spluma blancja, / ti disbredei una frascja / verda di âl"
gjavât fûr di "Scjarsò biel riù" di Riccardo Castellani
Viôt ancje: disbredeâ
disberdeâ v.tr.
(dis-ber-de-â)
Risolvi une situazion complicade (fig.)
sinonims
disbratâ, disgredeâ, distrigâ, disgropâ, discrosâ, disbroiâ
esemplis
"la regjon, come che e sarà imbastide in Italie no disberdee nuie, no comede nuie, no zove nuie"
gjavât fûr di "Lôr no molin e nô no molìn" di Josef Marchet
"nol podeve fâ di mancul di fermâsi a pensâ, par cirî di disberdeâ une buine volte chel intric che simpri plui no i lassave pâs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
disberdeâ v.tr.
(dis-ber-de-â)
Sfrancjâ, diliberâ (fig.)
sinonims
liberâ, diliberâ, sfrancjâ
esemplis
"disberdeâ fûr dal so andament dialetâl il lengaç furlan"
gjavât fûr di "La fuarce dal nestri lengaç" di Josef Marchet
"veit dûl di une biadace e disberdeaitmi di chest cjastic"
gjavât fûr di "Vitis in Cjargne e misteris tal cûr" di Renzo Balzan
torne sù
torne sù