Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dipendere
torne indaûr

bilengâl

dipendere v.intr.
  • 1

    v.intr. dipendi Copie

    [FO] (derivâ, vê il cjaveç)
    adesso dipende tutto da te = cumò al dipent dut in te
    il malessere dipende dal caldo = il malstâ al dipent dal cjalt

    v.intr. dipendi Copie

    (il jessi determinât in rivuart o in funzion di alc)
    il fallimento dipende dallo scarso impegno = il faliment al dipent dal impegn scjars

    v.intr. dipendi Copie

    (spec. cuntun ûs impers., come rispueste incierte o evasive)
    "Farai anche tu la corsa?" "Dipende da quanto è lunga" = "Fasarâstu ancje tu la corse?" "Daûr di trop lungje che e je"
    "Vieni con noi?" "Dipende!" = "Vegnistu cun nô?" "Dipent" oppure "Viodarìn!"

    v.intr. dipendi Copie

    (jessi leât aes decisions o ae volontât di cdn.)
    dipende da te se andare o restare = al dipent di te oppure tu âs di savê tu se lâ o restâ
    la riuscita dipende solo da te = la riessude e dipent dome di te
  • 2

    v.intr. dipendi Copie

    [FO] (jessi intune situazion psicologjiche, economiche e v.i. no autonome)
    dipende ancora dai suoi genitori = al dipent ancjemò dai siei gjenitôrs
    non vuole dipendere più dal padre = nol vûl plui dipendi di so pari

    v.intr. dipendi Copie

    (intun rapuart di lavôr)
    l'ufficio dipende dal comune = l'ufici al dipent dal comun
  • 3

    v.intr. dipendi Copie

    [TS] gram. (jessi in rapuart di subordenazion sintatiche)
    questo complemento dipende da quel verbo = chest complement al dipent di chel verp

monolengâl

dipendi v.intr.
(di-pen-di)
Derivâ di une cierte cause, origjin e v.i.
sinonims
derivâ, divignî, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
esemplis
"i flus di energjie a dipendin ancjemò tant de importazion di fonts fossilis"
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
"lis pôris dai nazionaliscj [...], se no dipendin di interès personâi, e dipendin di une crisi sentimentâl causade de situazion di vuê: ni noaltris, ni Rome, ni lis mozions, ni lis dimostrazions bagnadis di sanc, no podìn puartâ rimedi a cheste lôr fiere"
gjavât fûr di "Logjiche e politiche" di Josef Marchet
"la agriculture e jere la uniche vere risorse dal Friûl, e dutis lis renditis a dipendevin di chê"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
Viôt ancje: dipindi
dipendi v.intr.
(di-pen-di)
Vê bisugne di cdn. o di alc, jessi intune situazion psicologjiche, economiche e v.i. no autonome
esemplis
"[la mari invalide di Rufine] e dipendeve di jê tant che un frut piçul"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
dipendi v.intr.
(di-pen-di)
[TS] (gram.) Jessi in rapuart di subordenazion sintatiche
detulis
"l'om laboriôs nol dipent di nissun, al è libar; l'om poltron al è sogjet a ducj, al è sclâf"
torne sù
torne sù