Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
diretto
torne indaûr

bilengâl

diretto s.m., adi., p.pass.
  • 2a

    adi.

    [AU] (che al va di une cierte bande)
    il treno diretto a Trieste = il tren che al va a Triest
    sono diretto in città = o soi che o voi in citât
  • 2b

    adi. indreçât Copie

    [AU] (indreçât a di un fin)
    provvedimenti diretti a migliorare le condizioni di lavoro = proviodiments indreçâts oppure che a tindin a miorâ lis cundizions di lavôr
  • 2c

    adi. indreçât Copie

    [AU] (par introdusi une direzion, un obietîf)
    una lettera diretta a te = une letare indreçade a ti oppure par te
  • 3

    adi. diret, direzût Copie

    [AU] (vuidât)
    una commedia ben diretta = une comedie ben direzude

    adi. diret, direzût Copie

    (aministrât)
    un ufficio ben diretto = un ufici ben direzût
  • 4a

    adi. diret Copie

    [AU] (che al va dret di cualchi bande)
    la strada diretta per andare in centro = la strade direte par lâ in centri

    adi. diret Copie

    (di lûs, che e rive cence jessi rifletude o parade)
    la luce diretta illuminava il quadro = la lûs direte e iluminave il cuadri

    adi. dret, diret Copie

    (ancje cun valôr di av.)
    è andato diretto a casa = al è lât dret oppure diret a cjase
  • 4b

    adi. diret Copie

    [AU] (cence intermediaris)
    una vendita diretta di mele = une vendite direte di miluçs
  • 4c

    adi. diret Copie

    [AU] (che al va daurman sul argoment principâl)
    una domanda diretta = une domande direte
  • 5

    s.m. diret Copie

    [CO], [TS] fer. (ancje adi., tren che al va plui a planc dal esprès, che al fâs plui fermadis)
    il diretto per Gorizia = il diret par Gurize
  • 6

    adi. diret Copie

    [CO], [TS] sport (tal pugjilât, colp diret)
    un diretto al mento = un diret tal barbin

locuzions

    ammortamento diretto
  • amortament diretCopie
    [TS] fin. (in contabilitât, metodi par calâ in maniere progressive un ben di amortizâ cu la regjistrazion de bande dal vê di vê tal cont relatîf)
    • collegamento diretto
  • colegament diretCopie
    [CO] (colegament radiofonic o televisîf in direte)
    seguiremo la partita con un collegamento diretto = o viodarìn la partide cuntun colegament diret
    • comando diretto
  • comant diretCopie
    [ES], [TS] tecn. (dispositîf di comant che al è colegât cun ce che al à di ativâ in maniere direte)
    • filo diretto
  • fîl diretCopie
    [CO] (leam diret)
    avere un filo diretto con le autorità = vê un fîl diret cui sorestants
  • fîl diretCopie
    (rapuart privilegjât cun cdn., rapuart confidenziâl)
    • puntamento diretto
  • pontament diretCopie
    [CO] (il pontâ une arme sul bersai cuant che al è visibil)
    • servosistema diretto
  • servosisteme diret, sisteme assistût diretCopie
    [TS] tecn. (sisteme assistût che nol à retroazion negative)
    • suffragio diretto
  • [TS] polit. (cjale elezione diretta)
    • valvola a comando diretto
  • valvule a comant diretCopie
    [TS] mec. (valvule che si vierç e si siere a man o in maniere mecaniche)

monolengâl

indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al è metût, zirât intune cierte posizion o che al va di une cierte bande
sinonims
dreçât, logât, metût, postât, zirât
esemplis
"cenonè …ve un cross che al somee mugnestri, indreçât viers il limit de aree taliane"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al à un ciert fin
sinonims
destinât, inviât, smicjât, smirât, finalizât
esemplis
"iniziativis e progjets indreçâts ae cressite dal ûs sociâl de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al à un ciert destinatari
sinonims
dedicât, destinât, direzionât, orientât
esemplis
"[Tam tam] al è il prin notiziari plurilengâl indreçât aes comunitâts imigradis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
torne sù
torne sù