Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
diretto
torne indaûr

bilengâl

diretto s.m., adi., p.pass.
  • 2a

    adi.

    [AU] (che al va di une cierte bande)
    il treno diretto a Trieste = il tren che al va a Triest
    sono diretto in città = o soi che o voi in citât
  • 2b

    adi. indreçât Copie

    [AU] (indreçât a di un fin)
    provvedimenti diretti a migliorare le condizioni di lavoro = proviodiments indreçâts oppure che a tindin a miorâ lis cundizions di lavôr
  • 2c

    adi. indreçât Copie

    [AU] (par introdusi une direzion, un obietîf)
    una lettera diretta a te = une letare indreçade a ti oppure par te
  • 3

    adi. diret, direzût Copie

    [AU] (vuidât)
    una commedia ben diretta = une comedie ben direzude

    adi. diret, direzût Copie

    (aministrât)
    un ufficio ben diretto = un ufici ben direzût
  • 4a

    adi. diret Copie

    [AU] (che al va dret di cualchi bande)
    la strada diretta per andare in centro = la strade direte par lâ in centri

    adi. diret Copie

    (di lûs, che e rive cence jessi rifletude o parade)
    la luce diretta illuminava il quadro = la lûs direte e iluminave il cuadri

    adi. dret, diret Copie

    (ancje cun valôr di av.)
    è andato diretto a casa = al è lât dret oppure diret a cjase
  • 4b

    adi. diret Copie

    [AU] (cence intermediaris)
    una vendita diretta di mele = une vendite direte di miluçs
  • 4c

    adi. diret Copie

    [AU] (che al va daurman sul argoment principâl)
    una domanda diretta = une domande direte
  • 5

    s.m. diret Copie

    [CO], [TS] fer. (ancje adi., tren che al va plui a planc dal esprès, che al fâs plui fermadis)
    il diretto per Gorizia = il diret par Gurize
  • 6

    adi. diret Copie

    [CO], [TS] sport (tal pugjilât, colp diret)
    un diretto al mento = un diret tal barbin

locuzions

    ammortamento diretto
  • amortament diretCopie
    [TS] fin. (in contabilitât, metodi par calâ in maniere progressive un ben di amortizâ cu la regjistrazion de bande dal vê di vê tal cont relatîf)
    • collegamento diretto
  • colegament diretCopie
    [CO] (colegament radiofonic o televisîf in direte)
    seguiremo la partita con un collegamento diretto = o viodarìn la partide cuntun colegament diret
    • comando diretto
  • comant diretCopie
    [ES], [TS] tecn. (dispositîf di comant che al è colegât cun ce che al à di ativâ in maniere direte)
    • filo diretto
  • fîl diretCopie
    [CO] (leam diret)
    avere un filo diretto con le autorità = vê un fîl diret cui sorestants
  • fîl diretCopie
    (rapuart privilegjât cun cdn., rapuart confidenziâl)
    • puntamento diretto
  • pontament diretCopie
    [CO] (il pontâ une arme sul bersai cuant che al è visibil)
    • servosistema diretto
  • servosisteme diret, sisteme assistût diretCopie
    [TS] tecn. (sisteme assistût che nol à retroazion negative)
    • suffragio diretto
  • [TS] polit. (cjale elezione diretta)
    • valvola a comando diretto
  • valvule a comant diretCopie
    [TS] mec. (valvule che si vierç e si siere a man o in maniere mecaniche)

monolengâl

diret adi.
(di-ret)
Che al vûl o che al à di lâ di une cierte bande
esemplis
"al lassà la ostarie diret viers la cjase di siôr Dree"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
diret adi.
(di-ret)
Che al è indreçât a un obietîf o a un fin specific, che al è fat a favôr di cdn. o di alc
sinonims
smicjât, specific, indreçât, dedicât, destinât
esemplis
"i doi materiâi, chel diret al insegnant e chel pensât pal student, a son in realtât une propueste didatiche e di aprendiment uniche"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
diret adi.
(di-ret)
Che al va te maniere plui curte di cualchi bande
sinonims
dret
esemplis
"al crodeve che il passaç al partìs dal palaç e al rivàs diret te nestre cjamare"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
diret adi.
(di-ret)
Cence ostacui, interuzions o robis che sedin tal mieç rispiet a un altri element (ancje fig.)
sinonims
dret
esemplis
"[il tor] al poiave diret sul mûr de façade"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
diret adi.
(di-ret)
Cence intermediaris, ancje in funzion di av.
sinonims
dret
esemplis
"e je stade presentade une vuide ae vendite direte tes aziendis agriculis in provincie di Pordenon"
gjavât fûr di "La gnove maniere di comprâ verdure in Friûl" di Elena Zanussi
"Zuan al tignive a ments dut e, dispès, al tratave diret cun Herr Müller che, aromai, si fidave di lui come dal Moro"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"[la societât medievâl] no si fondave su di un implant di podê teritoriâl ma su rapuarts direts di om a om, struturâts in forme jerarchiche piramidâl"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
diret adi.
(di-ret)
Che al à une relazion strente cun cdn. o alc
sinonims
prin
esemplis
"i ‘Verdi Arcobaleno' in sumis a forin i erêts plui direts di Democrazie Proletarie dal Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
diret adi.
(di-ret)
Caraterizât di une comunicazion sclete, li che si disin lis robis a clâr
sinonims
dret, franc, sclet, viert
esemplis
"il “Siôr Turo” [...] al veve un rapuart sclet e diret cui lavoradôrs"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
diret s.m.
(di-ret)
[CO] (fer.) Ancje adi., tren che al va plui a planc dal esprès, che al fâs plui fermadis
esemplis
" il diret al cangjà un fregul la imburide e un machinist al tirà un pacut involuçât ret la puarte dal casel: al jere un regâl di ducj i ferovîrs pal fi di Guri caselant"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
diret s.m.
(di-ret)
[TS] (sport) Tal pugjilât, colp frontâl dât cu la man plui fuarte
esemplis
"une cumbinazion jab jab, diret tal stomi"
torne sù
torne sù