Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
diritto
Torna indietro

bilingue

diritto , ,
  • 1a

    adi. dret Copia

    [FO] (che al va dilunc te stesse direzion)
    una fila diritta = une file drete
    una strada diritta = une strade drete
  • 1b

    adi. dret Copia

    [FO] (che al à di as une linie rete)
    una colonna diritta = une colone drete
    una parete diritta = une parêt drete
  • 1c

    adi. dret Copia

    [FO] (metût dret rispiet a un pont di riferiment)
    la quercia secolare era là, diritta davanti a noi = il rôl secolâr al jere là, dret denant di nô
  • 1d

    adi. dret, avuâl Copia

    [FO] (che al seguìs une ande regolâr)
    l'orlo della tenda è diritto = l'ôr de tende al è dret
  • 2

    adi. dret Copia

    (metût de bande juste o de bande normâl)

    adi. just, dret Copia

    (in reson)
    sono nel diritto = o soi tal just

    adi. dret Copia

    (dite di une persone scaltre, furbe)
    è un diritto = al è un dret

    adi. dret Copia

    (in sens morâl, dite di cdn. onest, just)
    gente diritta = int drete
    una persona diritta = une persone drete

    adi.

    (in pîts)
    anche se è ubriaco riesce a tenersi diritto = ancje se al è cjoc al rive istès a stâ sù

    adi. dret Copia

    (di cdn., che al à une ande drete, sticade)
    camminava diritto come un palo = al cjaminave dret come un pâl

    adi. dret Copia

    (sù cul bust o cun dute la persone)
    stai diritto con la schiena! = sù cu la schene!

    adi. dret Copia

    [FO] (che al va sù verticâl)
    il tronco si ergeva alto e diritto = il tronc al leve sù alt e dret
  • 3

    adi. dret Copia

    [FO] (che al rispuint aes pretesis, aes necessitâts di cdn.)
    e anche oggi mi è andata diritta = e ancje vuê mi è lade drete
  • 4

    av. dret Copia

    [CO] (a dret)
    continui diritto e troverà la piazza = che al ledi simpri dret e al cjatarà la place

    av. dret Copia

    (cuintri, di face)
    è proprio là, diritto davanti a te = al è propite là, dret denant di te
  • 5

    av. dret Copia

    [CO] (daurman)
    vai diritto a fare i compiti = va dret a fâ i compits

    av. biel dret Copia

    (iterât)
    il mattone gli è scivolato diritto diritto sul piede = il modon i è sbrissât biel dret sul pît
  • 6a

    s.m. dret Copia

    [CO] (intun ogjet cun dôs musis, chê che e à di jessi metude viers l'esterni par jessi mostrade)
    il diritto della gonna = il dret de cotule
    il diritto della medaglia = il dret de medaie
  • 6b

    s.m. dret Copia

    [TS] (il dret di une monede)
  • 7a

    s.m. dret Copia

    [CO] (un dai ponts fondamentâi de gucje)
    imparare il diritto e il rovescio = imparâ il dret e il ledrôs
  • 7b

    adi. dret Copia

    [CO] (che al è stât lavorât cul pont dret)
    una maglia diritta = une maie drete
  • 8

    s.m. dret Copia

    [TS] (la part di une tiessidure che e restarà in viste tai vistîts cusîts cun chê stofe)
  • 9

    s.m. dret Copia

    [TS] (tal zûc dal tenis, un dai colps fondamentâi, cuant che la bale si le bat cul dentri de rachete e il braç tindût)
    quel tennista ha un diritto debole = chel tenist al à un dret debil

locuzioni

    a buon diritto
  • a reson, a bon dirit, a buine resonCopia
    [CO], [TS] (cun reson)
    ha protestato a buon diritto = al à protestât a bon dirit oppure a reson
    • a diritto
  • a diritCopia
    [CO] (justementri)
    ha vinto a diritto = al à vint a dirit
    • affievolimento del diritto
  • indebiliment dal diritCopia
    [TS] (limitazion dal dirit che si à cuant che i interès personâi a son in contrast cul interès public)
    • andare diritto
  • tirâ dilunc, lâ dretCopia
    [CO] (procedi sigûr viers un fin)
    va diritto per la propria strada = al va dret pe sô strade
    • camminare diritto
  • [CO] (vedi filare diritto)
    • di diritto
  • di diritCopia
    [CO] (par dirit, vuardiât de leç)
    l'eredità spetta di diritto ai figli = la ereditât ur tocje di dirit ai fîs
  • di diritCopia
    [CO] (par costum, come consecuence di une cundizion e sim.)
    di diritto, questo è di tuo fratello = di dirit, chest al è di to fradi
    • diritto canonico
  • dirit canonicCopia
    [CO], [TS] (complès di normis che a regolin i rapuarts massime tra i predis e la istituzion dentri de Glesie)
    • diritto di presentazione
  • dirit di presentazionCopia
    [TS] (dirit di sielzi la persone che si vûl par un ufici eclesiastic e di proponile ae autoritât eclesiastiche competente che e à di acetâ la presentazion se la persone presentade e à lis carateristichis necessariis)
    • diritto penale
  • dirit penâl, dirit penâl sostantîf, penâlCopia
    [CO], [TS] (il complès de legjislazion e dai ats di legjislazion che se no si osservin si paie une pene o si va sot di une misure di sigurece)
    • diritto privato
  • dirit privât, privâtCopia
    [TS] (il complès des leçs e dai ats di leç che a regolin i rapuarts tra citadins e istituzions privadis)
    • diritto pubblico
  • dirit publicCopia
    [CO] (il complès de legjislazion e dai ats di legjislazion dal stât e dai ents inferiôrs tal lôr rapuart e tal rapuart cui citadins)
    • filare diritto
  • stâ in stangje, lâ par un fîl, filâ pal dret, cjaminâ pal dret, marcjâ par un fîl, filâCopia
    [CO] (cjaminâ pal so dret)
    a scuola deve filare dritto = a scuele al à di lâ par un fîl
    • in linea di diritto
  • daûr dirit, secont diritCopia
    [CO] (fevelant in tiermins di dirit)
    • per diritto
  • come cu va, pulîtCopia
    [CO] (in maniere oportune)
    • rigare diritto
  • [CO] (vedi filare diritto)
    • tagliare diritto
  • [CO] (vedi tagliare dritto)
    • tirare diritto
  • [CO] (vedi tirare dritto)
    • universalità di diritto
  • universalitât di diritCopia
    [TS] (complès di ogjets che ancje se a son dividûts di un pont di viste fisic a son di un sôl sogjet e a àn une destinazion unitarie daûr de leç)

monolingue

just adi., s.m.
Che, cui che al opere daûr di criteris di imparzialitât, proporzionalitât, moralitât
sinonimi
galantom, imparziâl, moderât, onest
esempi
"al passave par om just, ancje se il so cûr al taseve cuant che a fevelavin i bêçs"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"baste che no mueri la semence dai savis e dai juscj"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
just adi.
Che al va daûr dal merit, de proporzion
sinonimi
meretât, motivât
esempi
"«Cuarante mil» «Folc! Si tignìn sù, eh?» «Us ai dit che e je stade une vore fadiose. Al è un presit just»"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
just adi.
Che nol à erôrs
sinonimi
esat, precîs, coret
esempi
"scrivi just almancul il non"
da "Emme come mamma" di Dino Virgili
"il risultât de operazion al è just"
just adi.
Che al va ben o al è bon intune cierte situazion
sinonimi
adat, bon, fat, perfet, adatât
esempi
"al jere la persone juste par fâmi strade tra la int di chest paîs"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è il moment just par un gnûf inizi"
da "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
just adi., av.
Tal timp previodût, ni masse tart, ni masse adore
sinonimi
in pont, puntuâl
esempi
"a dispiet de nêf, o sin rivâts juscj a la cunvigne"
da "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
just adi.
Te cuantitât che e covente o che e corispuint a un cont za fat
esempi
"se al à i bêçs juscj miôr, che o ai pôcs minûts pal rest"
just adi.
Intune situazion di normalitât, che no da problemis
esempi
"i valôrs dal sanc a son juscj, nol è nuie di preocupâsi"
just adi.
Che al à une misure che e va ben intun ciert spazi, ni masse grant, ni masse piçul
esempi
"no stâ a comprâ lis scarpis justis al frut, comprilis in cressi"
"fortune che l'armâr al passe just pe puarte, se di no si veve di dismontâlu"
just adi.
In buinis cundizions di salût fisiche, in buine forme
esempi
"«Siôr dotôr, mi somee che ancje lui nol sei just», i dîs la paziente che aromai e je pronte. «Cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime. [...]»"
da "Tant parom" di Meni Ucel
just av.
In maniere precise, esate, cence erôrs
sinonimi
precîs, ben, pulît
esempi
"dut al filave ben se un al saveve rispuindi just ma se si inçopedave in alc l’inzegnîr al leve in bestie"
da "Unitâts des misuris" di Franco Vigo
proverbi
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"di just no je nome la muart"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
Torna in Cima
Torna in Cima