Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
discendere
torne indaûr

bilengâl

discendere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. smontâ, lâ jù, vignî jù, smontâ jù Copie

    [FO] (lâ jù)
    discendere da cavallo = smontâ dal cjaval
    discendere dal tetto = vignî jù dal cuviert
    discendere dall'albero = smontâ dal arbul
    discendere dalle colline = vignî jù des culinis
    il torrente discende dai monti = il riu al ven jù des monts

    v.intr. lâ jù, dâ jù, vignî jù Copie

    (vignî jù biel planc)
    la scogliera discende fino al mare = la scoiere e da jù fin tal mâr

    v.intr. smontâ, vignî jù Copie

    (vignî fûr di un mieç di traspuart)
    discendere dall'aereo = vignî jù dal avion
    discendere dalla macchina = smontâ de machine
  • 2

    v.intr. vignî, divignî Copie

    [FO] (vê da cjâf)
    discendeva da una famiglia umile = e vignive di une famee umile
  • 3

    v.intr. divignî Copie

    [FO] (vignî come consecuence)
    dal suo comportamento discende che è un vero amico = di cemût che si à compuartât al diven che al è pardabon un amì
  • 4

    v.tr. dismontâ, vignî jù Copie

    [FO] (vignî jù)
    discendere la gradinata = dismontâ oppure vignî jù pe scjalinade

    v.tr. vignî jù Copie

    (lâ par un cors di aghe stant daûr ae corint)
    discendere un fiume = vignî jù par un flum

locuzions

    discendere dalla costola di Adamo
  • jessi di cueste nobileCopie
    [CO] (vignî di une famee nobile o une vore antighe)

monolengâl

divignî v.intr.
(di-vi-gnî)
Rivâ di une cierte origjin
sinonims
derivâ, dissindi, nassi, provignî, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
esemplis
"li si cjatavin fantats e fantatis che no savevin plui di ce lidrîs che o divignìn, parcè che o sin ca, di ce bande che o varessin di lâ"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"chest cont Torriano al divignive de famose famee dai Torriani che, parade vie di Milan, si jere sparniçade pe Europe"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
divignî v.intr.
(di-vi-gnî)
Rivâ, sucedi, jessi tant che consecuence di une reson, di une cause o ancje di un câs, di une cumbinazion
sinonims
derivâ, dissindi, nassi, provignî, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
esemplis
"l'interès di Tellini pe sô tiere, lenghe e culture al diven sigûr de nostalgjie e de lontanance"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"il fusîl al devi jessi tignût net in dut lis sô parts sença dâi una politura, e l'açalin tant internamentri che difûr via bisugna che al sei simpri in un tâl bon ordin, che no divegni nissun impidiment nel sbarâ"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
divignî v.intr., s.m.
(di-vi-gnî)
Vê une evoluzion che e puarte a une cierte cundizion,
esemplis
"l'aspiet oniric o sureâl di cierts personaçs e des situazions, al diven prioritari"
gjavât fûr di "L'amôr nol è brût di verzes..." di Fabian Ros
divignî s.m.
(di-vi-gnî)
Il timp che al sarà, il futûr,
esemplis
"a Gurize, dut câs, tu sintis che la furlanetât, come componente storiche latine de regjon, e à une responsabilitât sul divignî culturâl di chenti"
gjavât fûr di "Gurize" di Lelo Cjanton
"tal divignî da la Afriche al esist ancje un altri grant pericul: la pidimie di Aids che e je daûr a distruzi une interie gjenerazion"
gjavât fûr di "Cronichis de tiere africane" di Renzo Balzan
torne sù
torne sù