Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
discendere
torne indaûr

bilengâl

discendere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. smontâ, lâ jù, vignî jù, smontâ jù Copie

    [FO] (lâ jù)
    discendere da cavallo = smontâ dal cjaval
    discendere dal tetto = vignî jù dal cuviert
    discendere dall'albero = smontâ dal arbul
    discendere dalle colline = vignî jù des culinis
    il torrente discende dai monti = il riu al ven jù des monts

    v.intr. lâ jù, dâ jù, vignî jù Copie

    (vignî jù biel planc)
    la scogliera discende fino al mare = la scoiere e da jù fin tal mâr

    v.intr. smontâ, vignî jù Copie

    (vignî fûr di un mieç di traspuart)
    discendere dall'aereo = vignî jù dal avion
    discendere dalla macchina = smontâ de machine
  • 2

    v.intr. vignî, divignî Copie

    [FO] (vê da cjâf)
    discendeva da una famiglia umile = e vignive di une famee umile
  • 3

    v.intr. divignî Copie

    [FO] (vignî come consecuence)
    dal suo comportamento discende che è un vero amico = di cemût che si à compuartât al diven che al è pardabon un amì
  • 4

    v.tr. dismontâ, vignî jù Copie

    [FO] (vignî jù)
    discendere la gradinata = dismontâ oppure vignî jù pe scjalinade

    v.tr. vignî jù Copie

    (lâ par un cors di aghe stant daûr ae corint)
    discendere un fiume = vignî jù par un flum

locuzions

    discendere dalla costola di Adamo
  • jessi di cueste nobileCopie
    [CO] (vignî di une famee nobile o une vore antighe)

monolengâl

smontâ v.intr., v.tr.
(smon-tâ)
Vignî jù, vê une direzion di moviment o une forme o une posizion che a van injù
sinonims
lâ jù, vignî jù, dismontâ
esemplis
"al restà ancjemò un moment a cjalâ, po ben planc si metè fûr e al scomençà a smontâ pe scjale"
gjavât fûr di "Sflamiadis" di Pieri Menis
"il Nadâl al è la Peraule eterne che e smonte dal cîl par fevelâ al nestri cûr"
gjavât fûr di "Un grant biel Nadâl" di Tonin Cjapielâr
smontâ v.intr.
(smon-tâ)
Molâ une ativitât par vie che l'orari al è finît
esemplis
"il cogo al smontave dal lavôr un cuart di ore prime,"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la buinore a siet o davin il gambi a chei che a smontavin dal turni di gnot"
gjavât fûr di "Buchenwald 1944" di Max Mauro
smontâ v.tr.
(smon-tâ)
Fâ pierdi volum
esemplis
"si va indenant a sbati, zontant plan lat e brandy, cence fâ smontâ l'impast"
gjavât fûr di "Clafoutis di cjariesis" di Margherita Timeus
smontâ v.tr.
(smon-tâ)
Discomponi, dividi alc tes sôs componentis
sinonims
disfâ, fâ jù, tirâ jù, discomponi, scomponi
esemplis
"a Toni i sarès plasût smontâ dut l'argagn par cirî di capî dulà che a jerin i trucs"
gjavât fûr di "Lis pinessis" di Checo Tam
torne sù
torne sù