Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
disco
torne indaûr

bilengâl

disco s.m.
  • 1

    s.m. cercli, disc Copie

    [FO] (cualsisei ogjet plac e di forme circolâr)
    fare un disco di plastica = fâ un disc di plastiche
    ottenere un disco in ferro = otignî un disc di fier
  • 2a

    s.m. disc Copie

    [FO] (disc incidût cun musiche o altri di scoltâ)
    comprare un disco di Bach = comprâ un disc di Bach
    un disco di musica rock = un disc di musiche rock

    s.m. disc Copie

    (complès dai tocs musicâi che a son incidûts intun disc)
    ascolto spesso il suo ultimo disco = o sint spes il so ultin disc
  • 2b

    s.m. storie, mignestre, sunade, disc Copie

    [FO] (massime tes loc., une situazion o un discors stufadiç e za sintût)
    è sempre lo stesso disco = e je simpri chê storie compagne
    non cambiava disco = nol mudave sunade
  • 3a

    s.m. disc Copie

    [TS] sport (imprest de atletiche lizere formât di un pês plac che si à di butâ ae distance massime che si rive)
    l'atleta ha lanciato il disco due volte = l'atlete al à tirât il disc dôs voltis

    s.m.

    (cjale lancio del disco)
  • 3b

    s.m. disc Copie

    [TS] sport (plache doprade tal hockey sul glaç)
  • 3c

    s.m. disc Copie

    [TS] sport (tal solevament dai pês, ognidune des plachis di metal impiradis te stangje par formâ il belancîr)
  • 4

    s.m. disc Copie

    [TS] anat. (cuarp di tiessût fibrocartilagjinôs di forme taronde inframetût fra dôs vertebris)
  • 5a

    s.m. disc Copie

    [TS] astron. (figure di un astri come che e aparìs ae viste)
  • 5b

    s.m. disc Copie

    [TS] astron. (tes galassiis, formazion plache e a spirâl che e sta intor dal nucli)
  • 6

    s.m. disc Copie

    [TS] fer. (segnâl feroviari che vuê al è sostituît di un semafar che al segne se la vie e je libare o no)
  • 7

    s.m. disc Copie

    [TS] paletnol. (imprest di siliç a forme di disc doprât tal paleolitic bas tant che rassin)
  • 8

    s.m. disc Copie

    [TS] lit. (te liturgjie orientâl, platut di metal doprât par cuvierzi il cjaliç e meti sore la particule)
  • 9

    s.m. disc Copie

    [TS] inform. (tal ordenadôr, plache taronde di plastiche o di metal, fisse o mobile, che su di chê a vegnin regjistradis informazions)

    s.m.

    (cjale disco fisso)
  • 10

    s.m.

    [TS] bot. (cjale girello)

locuzions

    cambiare disco
  • cambiâ disc, cambiâ solfe, mudâ sunade, cambiâ sunadeCopie
    [CO] (finîle di dî chê e simpri chê)
    adesso mi hai proprio stancato, cambia disco! = cumò tu mi âs propite stufât, mude sunade!
    • disco caldo
  • disc cjaltCopie
    [CO] (disc che al podarès jentrâ tes primis dîs posizions de classifiche di vendite)
    • disco dell'elica
  • disc de elicheCopie
    [TS] mec. (porzion circolâr di un plan delimitade des estremitâts des palis che a zirin)
    • disco della frizione
  • disc de frizionCopie
    [TS] mec. (element di atrît de frizion)
    • disco di Faraday
  • disc di Faraday, disc eletromagneticCopie
    [TS] eletr. (dispositîf doprât par dimostrâ il fenomen de induzion eletromagnetiche)
    • disco elettromagnetico
  • [CO], [TS] eletr. (cjale disco di Faraday)
    • disco fisso
  • disc fis, hard disk, disc dûrCopie
    [TS] inform. (supuart magnetic di memorie che al sta fis tai ordenadôrs par tignî programs e dâts)
    • disco fonografico
  • disc fonografic, discCopie
    [CO] (disc di scoltâ)
    • disco orario
  • disc orariCopie
    [CO] (indicazion che si lasse su la machine par segnâ cuant che si è rivâts se al è un limit di timp par parcâ)
    • disco rosso
  • disc rosCopie
    [CO], [TS] fer. (segnâl feroviari che no si pues passâ)
    non si passa con il disco rosso = no si passe cul disc ros
  • semafar rosCopie
    [CO] (proibizion di fâ alc)
    non posso venire, mia madre mi ha dato il disco rosso = no pues vignî, me mari mi à metût il semafar ros
    • disco stroboscopico
  • disc stroboscopicCopie
    [CO] (disc sul plat di un zirediscs cun trê seriis regolârs di trats par permeti il control visuâl de frecuence di rotazion)
  • disc stroboscopicCopie
    [TS] fis. (disc che al zire cuntune serie di busis disponudis in maniere regolâr, che si dopre tai stroboscopis)
    • disco verde
  • disc vertCopie
    [CO], [TS] fer. (segnâl feroviari che si pues passâ)
    passare con il disco verde = passâ cul disc vert
  • semafar vertCopie
    [CO] (permès di fâ une azion)
    andiamo, mio padre mi ha dato il disco verde = anìn, gno pari mi à dât il semafar vert
    • disco volante
  • disc svolantCopie
    [CO] (ogjet extraterestri che al svole)
    • freno a disco
  • fren a discCopie
    [TS] mec. (fren fat di un disc metalic metût tra doi çocs che par frenâ lu strenzin sierant une part de sô corone circolâr)
    • fresa a disco
  • [TS] tecn. (cjale fresa cilindrica)
    • lancio del disco
  • lanç dal discCopie
    [TS] sport (gare che l'atlete al à di butâ il disc plui lontan pussibil)
    • musica disco
  • [CO], [TS] mus. (cjale disco-music)
    • riattaccare il disco
  • tornâ a començâ la solfe, tornâ a tacâ il discorsCopie
    [CO] (tornâ a tacâ un discors)
    ecco che riattacca il disco! = ve che al torne a començâ la solfe!
    • ruota a disco
  • ruede a discCopie
    [TS] autom. (ruede di autoveicul, che il so cercli esterni al è colegât al muiûl cuntun disc di lamiere stampade)
    • sega a disco
  • see a disc, see circolârCopie
    [TS] tecn. (see eletriche che la sô lame e je un disc di açâl cui dincj)
    • segatrice a disco
  • [TS] tecn. (cjale sega a disco)
    • zona disco
  • zone a disc orariCopie
    [CO] (zone li che i veicui a puedin sostâ dome par un timp determinât, segnant la ore tal disc orari)
    in questa zona disco si può restare per venti minuti = in cheste zone a disc orari si pues restâ par vincj minûts

monolengâl

cercli s.m.
(cer-cli)
Linie taronde sierade che e cor cun rai simpri compagn
sinonims
taront, tont
esemplis
"dissegnâ un cercli cul compàs"
cercli s.m.
(cer-cli)
[TS] (gjeom.) Part di un plan sierade di une circonference
esemplis
"il probleme al domande di calcolâ il diametri dal cercli"
cercli s.m.
(cer-cli)
Cualsisei robe di forme taronde o plui o mancul taronde
sinonims
zîr, tont, taront, anel, rinc, rincje
esemplis
"sot de cjavelade a fasevin spic i rincjins, doi cerclis di aur lusint"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"un sterp che al obleave la onde a zirâi intor cun cerclis [di aghe] che a smalitavin come iritâts"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"siôr Ernest, il fi, al fumave pacjific, cui voi pierdûts daûr i cerclis dal fum"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cercli s.m.
(cer-cli)
Cualsisei robe o complès di robis o personis metude in taront o ator di alc
sinonims
corone, zîr, anel, tont, taront
esemplis
"il cercli des monts al zire tor ator di Sauris"
"il fûc si veve slargjât intun cercli di flamis"
"cuant che Napoleon al rive in Friûl, ae fin dal Sietcent, Glemone e je ancjemò sierade dentri il tierç cercli di mûrs e lis sôs grandis riformis a durin pôc parcè che a vegnin cambiadis subit dai Todescs daspò il 1815"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"ce biel lâ indenant a planc; ma al jere di strani a viodi che i pôi e i lens a fasevin un grant cercli intor..."
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
cercli s.m.
(cer-cli)
Grup di personis o di robis (fig.)
sinonims
zîr, cubie, clape
esemplis
"ancje se nol someave, il Peo al jere un om ambiziôs une vorone, al voleve sei saldo tal mieç dal cercli"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
"sul poç de place il zito al colave dentri dal cercli dai amîs: ducj a cjalavin su la strade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
" [i sfueis stampâts tra i agns 60 e i agns 90] a zovavin a mantignî unide aes sôs ideis la famee autonomiste plui che a concuistâ letôrs fûr di chel cercli"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cercli s.m.
(cer-cli)
Fasse di metal o di len par tignî dongje lis dovis di un caratel o sim.
esemplis
"une bote viere, cul len scridelît e i cerclis inrusinîts"
cercli s.m.
(cer-cli)
Strument de gjinastiche artistiche feminine
cercli s.m.
(cer-cli)
Supuart metalic li che si fisse la gome de ruede
esemplis
"i plaseve lâ ator in biciclete, la sô antighe Vander tipo sport che al tignive come un spieli, lustrade cul peçot, i plaseve cjalâle, i cerclis metûts gnûfs, lis gomis sutilis, il telâr vernisât turchin"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cercli s.m.
(cer-cli)
[BF] Grant anel di metal che al coventave par tignî largje la cotule
cercli s.m.
(cer-cli)
Spazi iluminât di alc, che si impâr di plui rispiet al rest che al è scûr
esemplis
"ogni cent metros une lampadine e impiave un cercli di lusôr su la strade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cercli s.m.
(cer-cli)
Anel di lûs che si viôt cualchi volte ator de lune
cercli s.m.
(cer-cli)
Ombre dongje dai voi, che si impâr di plui cuant che si è stracs o malâts
sinonims
calamâr
esemplis
"che si calmi, è simpri plui palide, e à un cercli tor dai voi, vuelie cjalâsi tal spieli?"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
cercli s.m.
(cer-cli)
Sensazion di malstâ, come di un strenziment ator dal cjâf
esemplis
"i vignive un cercli tor dal cerneli che lu obleave a lassâ stâ, a cirî di durmî"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
detulis
"cercli lontan, ploie vicine; cercli vicin, ploie lontane"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"si da jù pai cerclis par che la dove e sinti"
torne sù
torne sù