Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
disco
torne indaûr

bilengâl

disco s.m.
  • 1

    s.m. cercli, disc Copie

    [FO] (cualsisei ogjet plac e di forme circolâr)
    fare un disco di plastica = fâ un disc di plastiche
    ottenere un disco in ferro = otignî un disc di fier
  • 2a

    s.m. disc Copie

    [FO] (disc incidût cun musiche o altri di scoltâ)
    comprare un disco di Bach = comprâ un disc di Bach
    un disco di musica rock = un disc di musiche rock

    s.m. disc Copie

    (complès dai tocs musicâi che a son incidûts intun disc)
    ascolto spesso il suo ultimo disco = o sint spes il so ultin disc
  • 2b

    s.m. storie, mignestre, sunade, disc Copie

    [FO] (massime tes loc., une situazion o un discors stufadiç e za sintût)
    è sempre lo stesso disco = e je simpri chê storie compagne
    non cambiava disco = nol mudave sunade
  • 3a

    s.m. disc Copie

    [TS] sport (imprest de atletiche lizere formât di un pês plac che si à di butâ ae distance massime che si rive)
    l'atleta ha lanciato il disco due volte = l'atlete al à tirât il disc dôs voltis

    s.m.

    (cjale lancio del disco)
  • 3b

    s.m. disc Copie

    [TS] sport (plache doprade tal hockey sul glaç)
  • 3c

    s.m. disc Copie

    [TS] sport (tal solevament dai pês, ognidune des plachis di metal impiradis te stangje par formâ il belancîr)
  • 4

    s.m. disc Copie

    [TS] anat. (cuarp di tiessût fibrocartilagjinôs di forme taronde inframetût fra dôs vertebris)
  • 5a

    s.m. disc Copie

    [TS] astron. (figure di un astri come che e aparìs ae viste)
  • 5b

    s.m. disc Copie

    [TS] astron. (tes galassiis, formazion plache e a spirâl che e sta intor dal nucli)
  • 6

    s.m. disc Copie

    [TS] fer. (segnâl feroviari che vuê al è sostituît di un semafar che al segne se la vie e je libare o no)
  • 7

    s.m. disc Copie

    [TS] paletnol. (imprest di siliç a forme di disc doprât tal paleolitic bas tant che rassin)
  • 8

    s.m. disc Copie

    [TS] lit. (te liturgjie orientâl, platut di metal doprât par cuvierzi il cjaliç e meti sore la particule)
  • 9

    s.m. disc Copie

    [TS] inform. (tal ordenadôr, plache taronde di plastiche o di metal, fisse o mobile, che su di chê a vegnin regjistradis informazions)

    s.m.

    (cjale disco fisso)
  • 10

    s.m.

    [TS] bot. (cjale girello)

locuzions

    cambiare disco
  • cambiâ disc, cambiâ solfe, mudâ sunade, cambiâ sunadeCopie
    [CO] (finîle di dî chê e simpri chê)
    adesso mi hai proprio stancato, cambia disco! = cumò tu mi âs propite stufât, mude sunade!
    • disco caldo
  • disc cjaltCopie
    [CO] (disc che al podarès jentrâ tes primis dîs posizions de classifiche di vendite)
    • disco dell'elica
  • disc de elicheCopie
    [TS] mec. (porzion circolâr di un plan delimitade des estremitâts des palis che a zirin)
    • disco della frizione
  • disc de frizionCopie
    [TS] mec. (element di atrît de frizion)
    • disco di Faraday
  • disc di Faraday, disc eletromagneticCopie
    [TS] eletr. (dispositîf doprât par dimostrâ il fenomen de induzion eletromagnetiche)
    • disco elettromagnetico
  • [CO], [TS] eletr. (cjale disco di Faraday)
    • disco fisso
  • disc fis, hard disk, disc dûrCopie
    [TS] inform. (supuart magnetic di memorie che al sta fis tai ordenadôrs par tignî programs e dâts)
    • disco fonografico
  • disc fonografic, discCopie
    [CO] (disc di scoltâ)
    • disco orario
  • disc orariCopie
    [CO] (indicazion che si lasse su la machine par segnâ cuant che si è rivâts se al è un limit di timp par parcâ)
    • disco rosso
  • disc rosCopie
    [CO], [TS] fer. (segnâl feroviari che no si pues passâ)
    non si passa con il disco rosso = no si passe cul disc ros
  • semafar rosCopie
    [CO] (proibizion di fâ alc)
    non posso venire, mia madre mi ha dato il disco rosso = no pues vignî, me mari mi à metût il semafar ros
    • disco stroboscopico
  • disc stroboscopicCopie
    [CO] (disc sul plat di un zirediscs cun trê seriis regolârs di trats par permeti il control visuâl de frecuence di rotazion)
  • disc stroboscopicCopie
    [TS] fis. (disc che al zire cuntune serie di busis disponudis in maniere regolâr, che si dopre tai stroboscopis)
    • disco verde
  • disc vertCopie
    [CO], [TS] fer. (segnâl feroviari che si pues passâ)
    passare con il disco verde = passâ cul disc vert
  • semafar vertCopie
    [CO] (permès di fâ une azion)
    andiamo, mio padre mi ha dato il disco verde = anìn, gno pari mi à dât il semafar vert
    • disco volante
  • disc svolantCopie
    [CO] (ogjet extraterestri che al svole)
    • freno a disco
  • fren a discCopie
    [TS] mec. (fren fat di un disc metalic metût tra doi çocs che par frenâ lu strenzin sierant une part de sô corone circolâr)
    • fresa a disco
  • [TS] tecn. (cjale fresa cilindrica)
    • lancio del disco
  • lanç dal discCopie
    [TS] sport (gare che l'atlete al à di butâ il disc plui lontan pussibil)
    • musica disco
  • [CO], [TS] mus. (cjale disco-music)
    • riattaccare il disco
  • tornâ a començâ la solfe, tornâ a tacâ il discorsCopie
    [CO] (tornâ a tacâ un discors)
    ecco che riattacca il disco! = ve che al torne a començâ la solfe!
    • ruota a disco
  • ruede a discCopie
    [TS] autom. (ruede di autoveicul, che il so cercli esterni al è colegât al muiûl cuntun disc di lamiere stampade)
    • sega a disco
  • see a disc, see circolârCopie
    [TS] tecn. (see eletriche che la sô lame e je un disc di açâl cui dincj)
    • segatrice a disco
  • [TS] tecn. (cjale sega a disco)
    • zona disco
  • zone a disc orariCopie
    [CO] (zone li che i veicui a puedin sostâ dome par un timp determinât, segnant la ore tal disc orari)
    in questa zona disco si può restare per venti minuti = in cheste zone a disc orari si pues restâ par vincj minûts

monolengâl

disc s.m.
Cualsisei ogjet plac e taront o che al somee plac e taront
esemplis
"lis tutres a son grancj discs di paste di siale, farsîts e frits, tipics de cusine ladine"
gjavât fûr di "Tutres" di Sandri Carrozzo
"il soreli al va indevant a sbassâsi [...]. Il disc di fûc, lassade daûr di se la linie dal ecuinozi di Setembar, si slontane simpri di plui dal emisferi di setentrion"
gjavât fûr di "Novembar" di Mario Martinis
disc s.m.
Supuart plac e taront, pal solit di resine viniliche, incidût cun musiche o altri contignût audio
esemplis
"vuê o ai cjapât sù un vecjo disc di vinîl, un 45 zîrs"
gjavât fûr di "Beromünster e Monteceneri" di Checo Tam
disc s.m.
[TS] (inform.) In aparâts informatics, supuart digjitâl par regjistrâ dâts
esemplis
"Albert al veve cumbinât di fâ un clon dal disc cualchi setemane prime di chê sparizion misteriose"
gjavât fûr di "Codiç" di Spirt Anonim
disc s.m.
[TS] (sport) Imprest de atletiche lizere formât di un pês plac e taront che si à di butâ ae distance massime che si rive
torne sù
torne sù