Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
disco
Torna indietro

bilingue

disco
  • 1

    s.m. cercli, disc Copia

    [FO] (cualsisei ogjet plac e di forme circolâr)
    fare un disco di plastica = fâ un disc di plastiche
    ottenere un disco in ferro = otignî un disc di fier
  • 2a

    s.m. disc Copia

    [FO] (disc incidût cun musiche o altri di scoltâ)
    comprare un disco di Bach = comprâ un disc di Bach
    un disco di musica rock = un disc di musiche rock

    s.m. disc Copia

    (complès dai tocs musicâi che a son incidûts intun disc)
    ascolto spesso il suo ultimo disco = o sint spes il so ultin disc
  • 2b

    s.m. storie, mignestre, sunade, disc Copia

    [FO] (massime tes loc., une situazion o un discors stufadiç e za sintût)
    è sempre lo stesso disco = e je simpri chê storie compagne
    non cambiava disco = nol mudave sunade
  • 3a

    s.m. disc Copia

    [TS] (imprest de atletiche lizere formât di un pês plac che si à di butâ ae distance massime che si rive)
    l'atleta ha lanciato il disco due volte = l'atlete al à tirât il disc dôs voltis

    s.m.

    (vedi lancio del disco)
  • 3b

    s.m. disc Copia

    [TS] (plache doprade tal hockey sul glaç)
  • 3c

    s.m. disc Copia

    [TS] (tal solevament dai pês, ognidune des plachis di metal impiradis te stangje par formâ il belancîr)
  • 4

    s.m. disc Copia

    [TS] (cuarp di tiessût fibrocartilagjinôs di forme taronde inframetût fra dôs vertebris)
  • 5a

    s.m. disc Copia

    [TS] (figure di un astri come che e aparìs ae viste)
  • 5b

    s.m. disc Copia

    [TS] (tes galassiis, formazion plache e a spirâl che e sta intor dal nucli)
  • 6

    s.m. disc Copia

    [TS] (segnâl feroviari che vuê al è sostituît di un semafar che al segne se la vie e je libare o no)
  • 7

    s.m. disc Copia

    [TS] (imprest di siliç a forme di disc doprât tal paleolitic bas tant che rassin)
  • 8

    s.m. disc Copia

    [TS] (te liturgjie orientâl, platut di metal doprât par cuvierzi il cjaliç e meti sore la particule)
  • 9

    s.m. disc Copia

    [TS] (tal ordenadôr, plache taronde di plastiche o di metal, fisse o mobile, che su di chê a vegnin regjistradis informazions)

    s.m.

    (vedi disco fisso)

locuzioni

    cambiare disco
  • cambiâ disc, cambiâ solfe, mudâ sunade, cambiâ sunadeCopia
    [CO] (finîle di dî chê e simpri chê)
    adesso mi hai proprio stancato, cambia disco! = cumò tu mi âs propite stufât, mude sunade!
    • disco caldo
  • disc cjaltCopia
    [CO] (disc che al podarès jentrâ tes primis dîs posizions de classifiche di vendite)
    • disco dell'elica
  • disc de elicheCopia
    [TS] (porzion circolâr di un plan delimitade des estremitâts des palis che a zirin)
    • disco della frizione
  • disc de frizionCopia
    [TS] (element di atrît de frizion)
    • disco di Faraday
  • disc di Faraday, disc eletromagneticCopia
    [TS] (dispositîf doprât par dimostrâ il fenomen de induzion eletromagnetiche)
    • disco elettromagnetico
  • [CO], [TS] (vedi disco di Faraday)
    • disco fisso
  • disc fis, hard disk, disc dûrCopia
    [TS] (supuart magnetic di memorie che al sta fis tai ordenadôrs par tignî programs e dâts)
    • disco fonografico
  • disc fonografic, discCopia
    [CO] (disc di scoltâ)
    • disco orario
  • disc orariCopia
    [CO] (indicazion che si lasse su la machine par segnâ cuant che si è rivâts se al è un limit di timp par parcâ)
    • disco rosso
  • disc rosCopia
    [CO], [TS] (segnâl feroviari che no si pues passâ)
    non si passa con il disco rosso = no si passe cul disc ros
  • semafar rosCopia
    [CO] (proibizion di fâ alc)
    non posso venire, mia madre mi ha dato il disco rosso = no pues vignî, me mari mi à metût il semafar ros
    • disco stroboscopico
  • disc stroboscopicCopia
    [CO] (disc sul plat di un zirediscs cun trê seriis regolârs di trats par permeti il control visuâl de frecuence di rotazion)
  • disc stroboscopicCopia
    [TS] (disc che al zire cuntune serie di busis disponudis in maniere regolâr, che si dopre tai stroboscopis)
    • disco verde
  • disc vertCopia
    [CO], [TS] (segnâl feroviari che si pues passâ)
    passare con il disco verde = passâ cul disc vert
  • semafar vertCopia
    [CO] (permès di fâ une azion)
    andiamo, mio padre mi ha dato il disco verde = anìn, gno pari mi à dât il semafar vert
    • disco volante
  • disc svolantCopia
    [CO] (ogjet extraterestri che al svole)
    • freno a disco
  • fren a discCopia
    [TS] (fren fat di un disc metalic metût tra doi çocs che par frenâ lu strenzin sierant une part de sô corone circolâr)
    • fresa a disco
  • [TS] (vedi fresa cilindrica)
    • lancio del disco
  • lanç dal discCopia
    [TS] (gare che l'atlete al à di butâ il disc plui lontan pussibil)
    • musica disco
  • [CO], [TS] (vedi disco-music)
    • riattaccare il disco
  • tornâ a començâ la solfe, tornâ a tacâ il discorsCopia
    [CO] (tornâ a tacâ un discors)
    ecco che riattacca il disco! = ve che al torne a començâ la solfe!
    • ruota a disco
  • ruede a discCopia
    [TS] (ruede di autoveicul, che il so cercli esterni al è colegât al muiûl cuntun disc di lamiere stampade)
    • sega a disco
  • see a disc, see circolârCopia
    [TS] (see eletriche che la sô lame e je un disc di açâl cui dincj)
    • segatrice a disco
  • [TS] (vedi sega a disco)
    • zona disco
  • zone a disc orariCopia
    [CO] (zone li che i veicui a puedin sostâ dome par un timp determinât, segnant la ore tal disc orari)
    in questa zona disco si può restare per venti minuti = in cheste zone a disc orari si pues restâ par vincj minûts

monolingue

storie s.f.
(sto-ri-e)
Il sucedi dai fats dai popui inte lôr evoluzion dilunc dal timp
esempi
"lis diferencis di temperament e di culture e di vite, tra une regjon e chê altre e jerin masse grandis; parcè che la storie di une regjon e je stade divierse di chê di une altre"
da "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
"te storie umane o vin ancje esemplis di popui che a àn savût resisti ae pierdite de lôr identitât e ancje po riscatâsi"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
storie s.f.
(sto-ri-e)
Narazion, studi e interpretazion critiche dai fats dai popui
sinonimi
storiografie
esempi
"ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
storie s.f.
(sto-ri-e)
Ricostruzion, esposizion e interpretazion dal davuelzisi di un ciert aspiet de vite sociâl e culturâl
esempi
"une rubriche setemanâl su la storie de art furlane"
da "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
storie s.f.
(sto-ri-e)
Fat vêr za sucedût che si pues documentâlu
sinonimi
fat di veretât, fat
esempi
"il messedament etnic e linguistic sot dai langobarts e je storie sigure"
da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
storie s.f.
(sto-ri-e)
Secuence di fats ancje di interès dome personâl, no coletîf
esempi
"o ai copât doi umign che mi vevin ofindût. Ma ancje jo ju vevi ofindûts. E je une storie complicade, Ricardo, al è dificil che tu puedis capîle"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Nurine mi à contât la sô storie e jo cumò te conti a ti. Scoltimi ben e ten a ments ce che o ti dîs"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
storie s.f.
(sto-ri-e)
Fat, facende, situazion
sinonimi
afâr, câs, circostance, cuistion, facende, fat, musiche, robe, situazion, naine
esempi
"a è une storie che a va masse par lis lungjis"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"i parons a fasin dome bêçs su lis spalis di chei che a lavorin: dibisugne che cheste storie e finissi, o cu lis buinis o cu lis tristis"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
storie s.f.
(sto-ri-e)
Situazion problematiche
sinonimi
cuistion, fastidi, probleme, casin, berdei, naine, intric, rogne
esempi
"di Sandri invezit no ai savût nuie. Ma a Parigji, dulà che al è, nol varès di vê storiis"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
storie s.f.
(sto-ri-e)
Narazion di fats reâi o di fantasie, tradizionâl o di autôr, cun fin artistic o ancje dome di svariament
sinonimi
flabe, liende, conte
esempi
"o jeri usât a lei storiis dulà che il protagonist al jere protet di une sorte di corace dal destin"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"ducj chei che leevin chês storiis [di Catarine Percude] a si maraveavin"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
storie s.f.
(sto-ri-e)
Robe che no je vere
sinonimi
bale, bufule, falsetât, fote, invenzion, luianie, menade, stoc, storiele, sflocje, bausie, flabe, naine, sbarade, sflandocje, sflandogne, trombonade
esempi
""No son storiis, è vere sì [...]""
da "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
storie s.f.
(sto-ri-e)
Relazion di amôr
sinonimi
amôr, aventure, caravane, relazion, moroseç
esempi
"la sô zoventût, a pene vignût fûr de Academie militâr, e jere tiessude di galantariis e storiis cun sioris de buine societât"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
Torna in Cima
Torna in Cima