Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dispiacere
torne indaûr

bilengâl

dispiacere v.intr.
  • 1

    v.intr. displasê Copie

    [FO] (no plasê, jessi disgrât)
    è un gusto acido che dispiace al palato = al è un savôr garp che al displâs in bocje

    v.intr. displasê Copie

    (in frasis neg. par mostrâ agradiment)
    la festa non mi è dispiaciuta = la fieste no mi è displasude
    non mi dispiacerebbe assaggiarlo = no mi displasarès di cerçâlu
  • 2

    v.intr. brusâ, displasê, dulî Copie

    [FO] (jessi cause di displasê)
    mi dispiace il vostro litigio = mi displâs la vuestre barufe

    v.intr. brusâ, displasê, dulî Copie

    (cuntun ûs impersonâl, specialmentri cun proposizions subietivis)
    dispiace assistere a queste tragedie = al bruse oppure al fâs mâl di assisti a chestis tragjediis
    dispiace sentire queste cose = al displâs di sintî chestis robis
    dispiace vederlo in questo stato = al dûl di viodilu in chestis cundizions

    v.intr. displasê, rincressi Copie

    (tal domandâ scuse)
    mi dispiace di averti offeso = mi displâs oppure mi rincrès di vêti ofindût
    sono arrivato in ritardo, mi dispiace = o soi rivât tart, mi displâs

    v.intr. displasê Copie

    (in frasis di cortesie)
    ti dispiace se appoggio qui la borsa? = ti displasial se o poi chi la borse?
    ti dispiace se viene anche lui? = ti displasial se al ven ancje lui ?

    v.intr. displasê Copie

    (par domandâ un plasê)
    ti dispiace portarmi un altro bicchiere? = ti displasial di puartâmi une altre tace?

    v.intr. displasê Copie

    (ancje cun valôr iron.)
    ti dispiace darti una mossa? = ti displasial di niçâti?

monolengâl

dulî v.intr.
(du-lî)
Fâ mâl, vê mâl, dolôr, sedi fisic che psicologjic (ancje fig.)
esemplis
"un fugarel cence flame che al jemplave par dut di une puce che si tacave intor e di fum che al faseve dulî i voi"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
" a 'nd veve vonde, al diseve, dai siei malans: lis mans e i pîts che, pal frêt patît, i dulivin a ogni siroc"
gjavât fûr di "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
"al jere strac, sfinît, il cjâf i dulive"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"se il cûr ti dûl, torne in Friûl"
Viôt ancje: dolê
dulî v.intr.
(du-lî)
Jessi cause di displasê
sinonims
pesâ, rincressi, brusâ, displasê
esemplis
"a none Lise no i dulive plui che la brût e stes lontane; che e veve a cjâr, scuasit, di sei bessole"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"a chel che no i dûl il cjâf, i va ben di dâ coraç"
"a contâ balis, no dûl la schene"
"a cui che al fâs a so mût, no i dûl il cjâf"
"a fâ sù pe schene di chei altris, nol dûl"
"a imprometi no dûl la schene"
"a prometi no dûl la schene, ma ben a puartâ il fas"
"cui che al consee no i dûl il cjâf"
"cui che al è usât a stâ picjât no i dûl il cuel"
"cui che al mangje trop, i dûl la panze"
"cui che i dûl che si sofli"
"cui che no i dûl, ben al scortie"
"dulà che il dint al dûl la lenghe e trai"
"dulà che nol dûl no si lee"
"il lat di Atom al fâs dulî la panze di Invier"
"il mâl che si vûl nol dûl"
"la lenghe a bat dulà che il dint al dûl"
"la ombrene dal mês di Avost e fâs dulî la panze il mês di Zenâr"
"o ai dîs dêts tes mans e se mi tai il plui piçul, mi dûl"
"ombrene di Istât, e dûl la panze di Invier"
"se la done a vûl comparî, la crodie dal cjâf e devi dulî"
torne sù
torne sù