Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
disporre
torne indaûr

bilengâl

disporre v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. meti, disponi, meti jù Copie

    [FO] (meti secont un ciert ordin, un ciert criteri)
    disporre i fiori = meti lis rosis
    disporre le casse una sopra l'altra = disponi lis casselis une parsore di chê altre
    dispose le carte sul tavolo = e metè jù lis cjartis su la taule
  • 2

    v.tr. preparâ, comedâ, disponi Copie

    [FO] (preparâ, prontâ)
    disporre i vestiti in ordine = prontâ i vistîts in ordin
    disporre la casa per i lavori = disponi la cjase pai lavôrs

    v.tr. preparâ, prontâ, disponi Copie

    (fâ che a sein pronts il cuarp o la ment)
    disporre la mente al confronto = prontâ la ment pal confront
  • 3

    v.tr. meti, disponi Copie

    [FO] (meti intun ciert estri, umôr)
    essere mal disposto = jessi mâl disponût
    la tua visita lo ha ben disposto = la tô visite lu à ben disponût

    v.tr. disponi Copie

    (meti in buinis)
    disporre alla tolleranza = disponi ae tolerance
  • 4

    v.tr. disponi, stabilî, decidi Copie

    [FO] (stabilî uficialmentri, decretâ)
    disporre un aumento delle tasse = disponi oppure fissâ un aument des tassis
    disporre un cambiamento = decidi un cambiament

    v.tr. disponi Copie

    (ancje ass.)
    ho disposto come volevi tu = o ai disponût come che tu volevis tu
  • 5a

    v.intr. disponi Copie

    [FO] (podê doprâ)
    non può disporre dei suoi averi = nol pues disponi de sô robe

    v.intr. disponi Copie

    (tes frasis di cortesie, contâ su cdn.)
    puoi disporre di casa mia come se fosse tua = tu puedis disponi di cjase mê come che e fos tô
  • 5b

    v.intr. disponi Copie

    [FO] (dite di un edifici o di un ambient, vê a disposizion)
    il palazzo dispone di tre ascensori = il palaç al dispon di trê assensôrs oppure al à trê assensôrs
  • 6

    v.intr. disponi Copie

    [TS] bancj. (obleâ cun assegns di bancje, tratis e v.i.)
    disporre a carico della società = disponi in cjame a la societât

monolengâl

decidi v.tr., v.intr.
(de-ci-di)
Fâ une sielte che e puarte a une consecuence e in particolâr a une consecuence definitive o a une soluzion
sinonims
definî, discrosâ, risolvi, sierâ, determinâ
esemplis
"co Tilde e veve decidude une robe, nissun no i faseve mudâ pinsîr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"fruts di îr, che a vevin scugnût deventâ oms di une dì a chê altre e imparâ a decidi de lôr vite in moments cussì burascjôs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"par meti in vore une scuele plurilinguistiche su dut il teritori furlan al covente un invistiment economic che la Regjon, su la scuele, no da nissun segnâl di volêlu decidi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
decidi v.tr., v.intr.
(de-ci-di)
Fâ une sielte tra plui pussibilitâts
sinonims
decretâ, deliberâ, disponi, risolvi, sielzi, stabilî, fissâ
esemplis
"ogni an, a Sant Martin, il paron al decideve se tignî o parâ fûr di cjase e di campagne i siei fituâi"
gjavât fûr di "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
"biel tornât de Gjermanie, sot Sants, al pensà di lâ in cjase de pueme, a fermâle; e al decît par un martars di sere, subite cenât"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
detulis
"par decidi di une fabriche al vûl un mestri"
torne sù
torne sù