Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
disporre
torne indaûr

bilengâl

disporre v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. meti, disponi, meti jù Copie

    [FO] (meti secont un ciert ordin, un ciert criteri)
    disporre i fiori = meti lis rosis
    disporre le casse una sopra l'altra = disponi lis casselis une parsore di chê altre
    dispose le carte sul tavolo = e metè jù lis cjartis su la taule
  • 2

    v.tr. preparâ, comedâ, disponi Copie

    [FO] (preparâ, prontâ)
    disporre i vestiti in ordine = prontâ i vistîts in ordin
    disporre la casa per i lavori = disponi la cjase pai lavôrs

    v.tr. preparâ, prontâ, disponi Copie

    (fâ che a sein pronts il cuarp o la ment)
    disporre la mente al confronto = prontâ la ment pal confront
  • 3

    v.tr. meti, disponi Copie

    [FO] (meti intun ciert estri, umôr)
    essere mal disposto = jessi mâl disponût
    la tua visita lo ha ben disposto = la tô visite lu à ben disponût

    v.tr. disponi Copie

    (meti in buinis)
    disporre alla tolleranza = disponi ae tolerance
  • 4

    v.tr. disponi, stabilî, decidi Copie

    [FO] (stabilî uficialmentri, decretâ)
    disporre un aumento delle tasse = disponi oppure fissâ un aument des tassis
    disporre un cambiamento = decidi un cambiament

    v.tr. disponi Copie

    (ancje ass.)
    ho disposto come volevi tu = o ai disponût come che tu volevis tu
  • 5a

    v.intr. disponi Copie

    [FO] (podê doprâ)
    non può disporre dei suoi averi = nol pues disponi de sô robe

    v.intr. disponi Copie

    (tes frasis di cortesie, contâ su cdn.)
    puoi disporre di casa mia come se fosse tua = tu puedis disponi di cjase mê come che e fos tô
  • 5b

    v.intr. disponi Copie

    [FO] (dite di un edifici o di un ambient, vê a disposizion)
    il palazzo dispone di tre ascensori = il palaç al dispon di trê assensôrs oppure al à trê assensôrs
  • 6

    v.intr. disponi Copie

    [TS] bancj. (obleâ cun assegns di bancje, tratis e v.i.)
    disporre a carico della società = disponi in cjame a la societât

monolengâl

preparâ v.tr.
(pre-pa-râ)
Fâ che alc al sedi pront par jessi doprât, proviodi alc di dut ce che al covente par metilu in vore, par doprâlu
sinonims
fâ, dâ dongje, meti adun, meti sù, parâ dongje, prontâ
esemplis
"al decidè alore di lâ a Osôf e di rinfuarçâ chê posizion furnintle di un cuarp di 600 militârs, di canons e di munizions e preparant parepets e trinceris"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"cul britulin al preparave lis archetis pai uciei cun menadis di sanzit e filiduris di cjanaipe"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
preparâ v.tr.
(pre-pa-râ)
Fâ alc di mangjâ, plui o mancul elaborât
sinonims
dâ dongje, fâ, parecjâ, prontâ
esemplis
"Milie dut il dì e jere stade in gjambe, cence padin par preparâ il gustâ dal doman"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"dati une regolade biel che o ti prepari un cafè fuart"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"a lis vacjis ur preparave une raine di sope di vin cuntune bine di pan e un pugn di semule"
gjavât fûr di "I furlans e lis bestiis" di Riedo Pup
preparâ v.tr.
(pre-pa-râ)
Dâ informazions e istruzions par che cdn. al sedi pront par fâ une cierte ativitât o par passâ une prove
sinonims
alenâ, inscuelâ, sfrancjâ
esemplis
"rinfuarcî i cors di prime formazion, chei che a preparin i/lis mestris de scuele de infanzie e des elementârs"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
preparâ v.tr.
(pre-pa-râ)
Visâ in mût di meti intune situazion psicologjiche juste par acetâ e frontâ alc
esemplis
"cuant che un malât al jentre in Terapie intensive, cu la famee o soi “trist”: o prepari al piês e no doi sperancis parcè che o preferìs jessi smentît pluitost che creâ ilusions"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
detulis
"cui che al à di maridâsi a carnevâl, di avent che al prepari la cjamare"
"cui che al prepare la buse pai altris se fâs par se"
torne sù
torne sù