Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
distanza
torne indaûr

bilengâl

distanza s.f.
  • 1a

    s.f. distance Copie

    [FO] (spazi fra dôs robis, dôs personis e v.i.)
    che distanza c'è tra casa tua e il luogo di lavoro? = ce distance ise tra la tô cjase e il lûc di vore?
    la distanza tra il centro e la periferia = la distance tra il centri e la perifarie
    una distanza di tre metri = une distance di trê metris
  • 1b

    s.f. distance Copie

    [TS] gjeom. (segment di une rete che al unìs doi ponts)

    s.f. distance Copie

    (segment di perpendicolâr comune tra dôs retis o doi plans che al à i estrems tes dôs retis o tai doi plans)
    questa è la distanza tra i due piani = cheste e je la distance tra i doi plans

    s.f. distance Copie

    (segment di perpendicolâr tirât di un pont ae rete o al plan)

    s.f. distance Copie

    (distance tra doi ponts dulà che lis retis a son taiadis de perpendicolâr comune)
  • 2

    s.f. lontanance, distance Copie

    [FO] (lontanance)
    ci sono lasciati a causa della distanza = si son molâts par colpe de lontanance
  • 3

    s.f. distance Copie

    [FO] (spazi di timp)
    tra noi c'è una distanza di cinque anni = tra noaltris doi e je une distance di cinc agns
  • 4

    s.f. lontanance, distance Copie

    [CO] (diference, disparitât)
    c'è un'evidente distanza tra le due poesie = e je une distance clare tra lis dôs poesiis
    c'è una grande distanza tra i nostri caratteri = e je une grande distance tra i nestris caratars
  • 5

    s.f. distance Copie

    [TS] sport (tes garis di corse, la lungjece dal percors)
    coprire la distanza in breve tempo = cuvierzi la distance in pôc timp

    s.f. distance Copie

    (tal pugjilât e in altri sport di lote, la durade dal incuintri)

locuzions

    a distanza
  • di lontan, in lontanance, in distanceCopie
    [CO] (lontan)
    intravedere qualcosa a distanza = barlumâ alc in distance oppure in lontanance oppure di lontan
  • a distanceCopie
    [TS] scol. (insegnament, spec. universitari, a mieç di trasmissions televisivis o radiofonichis)
    • a distanza di
  • plui indenant, daspò di, a distance di, passâtCopie
    [CO] (par indicâ un ciert timp riferît a un cualchi event prin)
    è ritornato a distanza di tre anni = al è tornât passâts trê agns ha ritelefonato a distanza di un'ora = al à tornât a clamâ une ore plui indenant oppure daspò di une ore
    • a distanza di tempo
  • daspò passât timpCopie
    [CO] (daspò di un ciert timp, par solit avonde lunc)
    ripensare a qualcosa a distanza di tempo = tornâ a pensâ a alc daspò passât timp
    • a distanza ravvicinata
  • a distance curte, a pocje distanceCopie
    (dite di une riprese fotografiche fate a pocje distance dal sogjet)
    fotografare un fiore a distanza ravvicinata = fotografâ une rose a distance curte
  • a distance curte, a pocje distanceCopie
    [CO] (a pocje distance)
    vedere qcs. a distanza ravvicinata = viodi alc a pocje distance
    • adozione a distanza
  • adozion a distanceCopie
    [CO] (jutori economic mandât par cressi un frut tal so paîs)
    • alla distanza
  • a la lungje, passât timpCopie
    [CO] (cul timp, dopo un cierte dade di timp)
    si è capito chi aveva ragione alla distanza = si à capît cui che al veve reson a la lungje
    • assimilazione a distanza
  • assimilazion a distanceCopie
    [TS] fon. (assimilazion tra doi suns che no son tacâts)
    • azione a distanza
  • azion a distanceCopie
    [TS] fis. (fuarce che e agjìs tra doi cuarps cence contat)
    l'azione a distanza di una calamita = la azion a distance di une calamite
    • comando a distanza
  • [TS] tecn. (cjale telecomando)
    • distanza di sicurezza
  • distance di sigureceCopie
    [CO], [TS] autom. (distance che e à di jessi jenfri doi veicui, daûr di trop svelts che a corin, par che no si tocjin co al ves di frenâ chel denant)
    in caso di nebbia, mantenere una distanza di sicurezza adeguata e ridurre la velocità = cu la fumate, tignî une distance di sigurece juste e ridusi la velocitât
    • distanza eliocentrica
  • distance eliocentricheCopie
    [TS] astron. (distance di un cuarp celest dal Soreli)
    • in distanza
  • [CO] (cjale in lontananza)
    • tenere a distanza
  • tignî indaûr, tignî lontan, tignî a la lontaneCopie
    [CO] (no dâ confidence)
    • tenersi a distanza
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopie
    (no dâ confidence, jessi imbotonât)
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopie
    [CO] (stâ lontan di cdn. o alc, spec. se considerât pericolôs o fastidiôs)
    tenersi a distanza dall'incendio = tignîsi a distance dal incendi

monolengâl

distance s.f.
(dis-tan-ce)
Misure dal spazi lineâr tra doi ponts, tra dôs robis, personis e v.i., o de stesse robe, persone e v.i., di un pont di partence a un di rivade
esemplis
"lis frecis a podevin rivâ ae velocitât di 100 km oraris e lâ lontan fin a 200 metris. Si pense però che la distance buine e fos tor dai 30-50 metris"
gjavât fûr di "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"[i doi rês dai scacs] a àn di mantignî simpri almancul une casele di distance un di chel altri"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"no rivavi a capî a ce distance che mi cjatavi dal vât"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"une bombe e cjapà in plen un setôr de trincee a pocje distance di Zorç"
gjavât fûr di "La trombe" di Checo Tam
distance s.f.
(dis-tan-ce)
[TS] (gjeom.) Segment di une rete che al unìs doi ponts
distance s.f.
(dis-tan-ce)
[TS] (sport) Tes garis di corse, la lungjece dal percors
esemplis
"un nadadôr specializât su lis distancis dai 100 e dai 200 metris di stîl libar"
distance s.f.
(dis-tan-ce)
Il fat di jessi lontan
esemplis
"si vuelin ben, ma a vivin lontan, fin che no cjatin une soluzion a àn di imparâ a sopuartâ la distance"
distance s.f.
(dis-tan-ce)
Spazi di timp
sinonims
diference, distac, salt
esemplis
"tra la prime e la seconde vuere mondiâl e je une distance di uns vincjecinc agns"
distance s.f.
(dis-tan-ce)
Il no someâsi, no jessi l'istès, il jessi diferent (fig.)
sinonims
diference, divari, diversitât, svari, disparitât
esemplis
"tra il dî e il fâ cualchi volte e je une grande diference, une distance che no podìn plui permetisi"
gjavât fûr di "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
"chescj sienziâts a àn misurât lis diferencis linguistichis dai grups (intal lessic e inte sintassi: distance linguistiche) e lis diferencis gjenetichis (distance gjenetiche)"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
distance s.f.
(dis-tan-ce)
Pocje partecipazion emotive
esemplis
"cjapâ lis robis cemût che a vignivin, cjalâlis di adalt, cun distance e cence passion"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù