Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
dolce
torne indaûr

bilengâl

dolce adi., s.m., av.
  • 1

    adi. dolç Copie

    (inzucarât)
    una limonata dolce = une limonade dolce

    av. dolce Copie

    [TS] mus. (formule di ûs internazionâl, pal solit par talian, che e da indicazion di eseguî in maniere calme e delicade)

    s.m. dolç Copie

    (tal pl., dolçariis)
    va pazzo per i dolci = al devente mat pai dolçs

    s.m. dolç Copie

    [AU] (cualsisei aliment che al à come ingredient carateristic il zucar o la mîl, e che si tire fûr ae fin dal past)
    guarnire un dolce = guarnî un dolç
    un dolce alla marmellata = un dolç ae confeture

    adi. dolç Copie

    [FO] (che al à un savôr plasevul, contrari di chel garp o mâr)
    assaggiare un frutto dolce = cerçâ une pome dolce
    ci sono mandorle dolci e mandorle amare = a son mandulis dolcis e mandulis maris
    quest'anno l'uva è dolce = chest an la ue e je dolce

    adi. dolç Copie

    (dite di un vin o licôr cuntun contignût alt di zucar, no sec)
    spumante dolce = spumant dolç

    adi. dolç Copie

    (mangjâ delicât, no picant o fuart)
    condimento dolce = cuince dolce
  • 2

    adi. dolç Copie

    (plasevul ae orele)
    una melodia dolce = une melodie dolce

    s.m. dolç Copie

    [AU] (dome tal sing., il savôr plasevul dal zucar o de mîl)
    il dolce può stufare = il dolç a pues ingomeâ

    adi. deliziôs, dolç Copie

    [FO] (che al è plasevul ae viste, biel, armoniôs)
    una dolce vista = une visuâl dolce
  • 3

    adi. dolç Copie

    [FO] (tenar, che si lavore cun facilitât)
    il pioppo è un legno dolce = il pôl al è un len dolç
    terreno dolce = teren dolç
  • 4

    adi. dolç Copie

    [FO] (morestât)
    un clima dolce = un clime dolç
    una dolce brezza = un aiarin dolç
  • 5

    adi. dolç Copie

    (graciât, no brusc)
    maniere dolci = manieris dolcis

    adi. dolç Copie

    (fat cun gracie)
    un sguardo dolce = une cjalade dolce

    adi. dolç Copie

    [FO] (che nol è tant in pendence)
    una discesa dolce = une rive jù dolce
  • 6

    adi. dolç Copie

    [FO] (che al prodûs une sensazion plasevule, agradide ae anime)
    ricordare i momenti più dolci = ricuardâ i moments plui dolçs

    adi. dolç Copie

    (calm, cuiet, ancje bramant)
    augurare un sonno dolce = augurâ un sium dolç
  • 7

    adi. dolç Copie

    [FO] (che al da tenarece)
    un dolce bacio = une bussade dolce

    adi. dolç Copie

    (che al pant tenarece e afiet)
    un volto dolce = une muse dolce
    una espressione dolce = une espression dolce
  • 8

    adi. dolç Copie

    [FO] (zentîl, afabil)
    avere un modo di fare dolce = vê un mût di fâ dolç
    una persona dolce = une persone dolce
  • 9

    adi. dolç Copie

    [FO] (cjâr, amât, spec. tes espressions di afiet)
    dolce amor mio = dolç il gno flât
  • 10

    adi. dolç Copie

    [TS] fon. (no com., sonôr)
    in 'rose' esse è dolce = in 'rose' esse al è dolç

    adi. dolç Copie

    (palatâl)
    il ci di 'cene' è dolce = il ci di 'cene' al è dolç
  • 11

    adi. dolç Copie

    [TS] (di une medisine, cence efiets secondaris negatîfs)
    farmaco dolce = medisine dolce
  • 12

    adi. dolç, vualîf Copie

    [TS] ecol. (dite di un procediment tecnic doprât par produsi energjie in mût che nol fâs dam al ambient)

locuzions

    acqua dolce
  • aghe dolceCopie
    [CO] (aghe di flum o di lât)
    un pesce d'acqua dolce = un pes di aghe dolce
  • aghe dolceCopie
    [CO], [TS] chim. (cuntune percentuâl basse di sâi di calci e magnesi)
    • brasatura dolce
  • saldadure dolce, brasadure dolceCopie
    [TS] tecn. (saldadure li che si dopre un metal che la sô temperadure di fusion e je plui basse di 400 °C)
    • carbone dolce
  • cjarbon dolçCopie
    [CO] (dolç in forme di toc di cjarbon, carateristic des fiestis di Nadâl)
    santa Lucia gli à portato il carbone dolce = sante Luzie i à puartât il cjarbon dolç
  • cjarbon di len dolçCopie
    [TS] chim. (cjarbon di brusâ, otignût di len lizêr tant che venc o pôl)
    • cipero dolce
  • mandule di tiereCopie
    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Cyperus, lat. sient. Cyperus aesculentus, cun fueis spiçadis e lidrîs a tubar che si puedin mangjâ)
    • dolce al cucchiaio
  • dolç di sedonCopie
    [CO] (dolç cremôs che al ven mangjât cu la sedon)
    • dolce di sale
  • dolç di sâlCopie
    [CO] (di persone che no à masse comprendonie)
    è un ragazzo dolce di sale = al è un frutat dolç di sâl
  • dolç di sâl, lamiCopie
    [CO] (dal mangjâ, masse lami)
    un cibo dolce di sale = un mangjâ dolç di sâl oppure lami
    • dolce far niente
  • [CO] (stâ cence fâ nuie)
    ci piace il dolce far niente = nus plâs di stâ cence fâ nuie non si può stare tutto il giorno nel dolce far niente = no si pues stâ dut il dì dibant oppure a clucî sui ûfs oppure cu lis mans in man oppure a baronon oppure a bati coculis
    • energia dolce
  • energjie dolceCopie
    [TS] tecn. (energjie che si oten cun tecnologjiis di cost bas e che no sporcjin)
    • farina dolce
  • farine di cjastinisCopie
    [CO] (farine fate di cjastinis)
    aggiungere un cucchiaio di farina dolce = zontâ une sedon di farine di cjastinis
    • felce dolce
  • lidrîs dolce, pulipuliCopie
    [TS] bot.com. (felet di gjenar Polypodium, lat.sient. Polypodium vulgare, cul rizome che al à azion molitive)
    • filtrato dolce
  • filtrât dolçCopie
    [CO], [TS] enol. (most cuntune fermentazion fermade a mieç di filtrazion par otignî vin dolç cun gradazion alcoliche basse)
    • ginnastica dolce
  • gjinastiche dolceCopie
    [CO] (gjinastiche che si fonde su esercizis di coordenament, respirazion e rilassament)
    seguire un corso di ginnastica dolce = lâ a un cors di gjinastiche dolce
    • inghiottire amaro e sputare dolce
  • gloti amâr e spudâ dolç, spudâ dolç cu la bocje amareCopie
    [CO] (fâ fente di nuie dopo di vê patît un tuart o une ofese, puartâle cimade)
    • legno dolce
  • len dolçCopie
    [CO] (che si lavore cun facilitât, che al bruse svelt)
    l'abete è legno dolce = il peç al è len dolç
    • marinaio d'acqua dolce
  • mestri fufigne, boie malpraticCopie
    (persone malpratiche, inesperte intun lavôr)
    si spaccia per un grande esperto, ma è solo un marinaio d'acqua dolce = si fâs passâ par un grant espert, ma al è dome un mestri fufigne
  • [CO] (marinâr malpratic, inespert)
    è solo un marinaio d'acqua dolce = al è dome un marinâr par mût di dî
    • parto dolce
  • part dolçCopie
    [CO], [TS] med. (pratiche mediche che e à il fin di rispietâ la naturalitât dal part)
    • piatto da dolce
  • plat di dolçCopie
    [CO] (plat là che si servìs il dolç)
    mettere in tavola il piatto da dolce = meti su la taule il plat di dolç
    • piede dolce
  • [CO], [TS] med. (cjale piede piatto)

monolengâl

dolç adi.
Che al à il savôr principâl diferent di salât, garp e amâr, tant che il zucar o la mîl
esemplis
"aliments plens di gras e zucars a son calorics e a puedin fâ ingrassâ e puartâ al diabete: si scuen sbassâ il consum di aliments e bevandis dolcis"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
"[tai cjarsons] in gjenerâl si metin dentri ancje ingredients dolçs e speziâts, che a riclamin guscj medievâi e rinassimentâi"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
"dôs butiliis di vin di Cipri, dolç e une vore fuart"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"il savôr des cartufulis todescjis nol è amâr, ma scuasit dolç"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
Viôt ancje: doç
dolç s.m.
Robe di mangjâ, ancje fate cun preparazions complessis, che e à il savôr carateristic dal zucar, mîl o sim.
esemplis
"lis “gubanis”, cun mudaments di nons, a son il dolç tipic de Pasche intune vore di paîs de Europe orientâl"
gjavât fûr di "La gubane, o ben la fortune di jessi la puarte de Europe orientâl" di Sandri Carrozzo
"si vistivin di gale e a preparavin il tratament, il te, il cafè, il whisky, i dolçs sul taulin indorât"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"la zent a na podeva spindi bêçs in dolçs e goloseçs che Luc al era bon da fâ"
gjavât fûr di "Il pan da la Guda" di Novella Cantarutti
dolç adi.
Di savôr delicât, no fuart e no becant
esemplis
"sparcs blancs dolçs"
dolç adi.
Che al è biel par cualchi altri sens che nol sedi il gust, che al dâ bielis sensazions (fig.)
sinonims
delicât, deliziôs, dulinciôs, graciât, graciôs, soâf
esemplis
"lis ruedis a griavin sun chel glerein di stelis cuntun sun dolç come une musiche"
gjavât fûr di "Il cjaradôr des animis" di Dino Virgili
"nol rivave a gjavâsi di intorsi il ricuart di chel sium stramp, plen di imagjins inmagadis e dolcis"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
dolç adi.
Che nol è tant in pendence (fig.)
sinonims
lizêr
esemplis
"a drete invezit, viers la mont, la rive e je plui dolce e lis cjasis a son a plui filis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"une cleve dolce che e lave jù a pierdisi te plagne lavorade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
dolç adi.
Che al mostre rispiet, zentilece, no agressîf ni risupiôs (fig.)
sinonims
amabil, bon, civîl, civilin, complasent, cortesan, creançât, degnevul, jentrant, manierôs, mugnestri, plasevul, tratîf, zentîl
esemplis
"il paron al deventave mol di suste se une femine, massime zovenute, si presentave là di lui: al jevave in pîts, i dave la man, le faseve sentâ, al fevelave dolç"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dolç adi.
Che al fâs sintî afiet, tenarece (fig.)
sinonims
afetuôs, amabil, dulinciôs, tenar
esemplis
"une bussade dolce in prin, ma che e deventà simpri plui infogade e convulsive"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"sâstu - i diseve a Meni cun vôs dolce - o ai fat meti la scunute dongje il nestri jet: e je cussì biele chê scunute che tu âs volût comprâ pal nestri frutin"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
dolç adi.
Che i si vûl ben, spec. tes espressions di afiet (fig.)
sinonims
amât, cjâr, biel
esemplis
"vô sês il mio cjâr ben, il dolç mio flât"
gjavât fûr di "II, 12" di Ermes di Colorêt
dolç adi.
Che nol fâs patî, che nol da consecuencis negativis o che al à mancul aspiets negatîfs rispiet a altris robis de stesse sorte
sinonims
bon, moderât
esemplis
"provâ cuntune cure dolce"
"gjinastiche dolce"
"[Cleobi e Biton] si indurmidirin stracs sui scjalins, e a passarin dal sium ae muart dolce"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
detulis
"cui che al à amâr in bocje nol po spudâ dolç"
"daspò dal dolç al ven l'amâr"
"il dolç al è sul fonts"
"la fam e fâs dolç l' amâr"
"no si po gloti amâr e spudâ dolç"
"no si po vê il dolç cence l'amâr"
torne sù

cognons

Dolce
Dolce al jere un non di femine bielonon che, magari cussì no, no si dopre plui. Tal 1342 a Flavuigne dominis Dolçe et Sclaralucemp sorores. Intal Schedari Corgnali: 1320 pratum de Dolça a Sante Margarite; 1323 Dolça n.f. a Breçà. Presint a Udin. Viodi ancje Dolso.
fonts
1605, ai 15 di Avrîl dott. Antonio Dolce medico pubbl. della città di Udine (Batisims S. Quarin); 1620 d.no Christoforo Dolce da Oderzo fittuale Sigg. Popaite per beni posti in Porto Buffolè (ASU Popaite 7.11); 1632 Her. del q. Sig. Marco Dolce fitt. in Chions dei nobb. Panigai (ASU Panigai 7); 1759 Antonio q. Pietro Dolse d’Udine, ora dimorante in Cella di Verzegnis, teste (ASU CRS 841/1); 1796 Sig. Antonio Dolci e C. negozio in Udine – forniva cera a Confr. Concezione della Vigna (ACR 625/2); 1854 Jenfri la cjase dai Colloredo Papafava (om e femine) e chê dai fradis Angelo e Francesco Dolce e jere une androne muarte: al fo dât il permès ai Dolce di sierâle cuntun porton (Della Porta 1991, 509 Spianaria).
Dolcetti
Diminutîf di Dolce, non di persone che si doprave une volte. Al è presint a San Vît dal Tiliment e a Daçan (1558 li heredi del quondam Alessandro Dolcet).
fonts
1324 Dolceto de Canipa Corgnali); 1566, ai 10 di Zenâr Daniele e Dom.co q. Franc. Dulcetto da Praturlone (ANU 3931 bis); 1604 Franc. q. Dom.go Dolcetto colono in Vilalta di Cjons dei Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1630 Dom.co q. Marc’Antonio Dolcetto d.° Longo di S. Vido (ASU CRS 454/1); 1666, ai 25 di Avost Bedin Dolcetto, cameraro della Vicinia di Bania (ACAU Bannia); 1705 Bortolo e F.llo Dolcetti, debit. Scola SS.mo Rosario d’Azzano (ASU CRS 22); 1719 m.° Zuanne Dolcetto fabro di Bannia (ASU CRS 24); 1728 M.° Bortolo Dolcetto fabro d’Azzano, debit. Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.7); 1728, ai 18 di Mai Giacomo Dolcetto q. Gio. Batta da Ronchis Latis. – prende ivi casa a livello francabile da Scola B.V. (ACR 408/2); 1740 Giac. Dolcetto, fittuale Fraterna di S. Zuanne di Ronchis (ASU CRS 409/1); 1749, ai 15 di Avost nob. don Alessandro Dolcetti parroco di Slavinia (BAU Cartol. nuovi); 1768 M.° Angiolo Dolcetto di Bannia, fabro, fittuale di terreno detto Villanova e Squamo, di pertinenza del Convento B.V. di Valvasone (ASU CRS 833); 1916 il Soldât Luigi Dolcet dal 72° Bat. sapadôrs, nassût a Cordenons tall 1887, al mûr sul Cjars inte Prime Vuere Mondiâl (Ongaro-Piccolo, 2005).
torne sù