Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dolore
torne indaûr

bilengâl

dolore s.m.
  • 1a

    s.m. dolôr, dulie, soference, doie, duliment Copie

    [FO] (sensazion di soference fisiche)
    curare un dolore = curâ une dulie oppure un duliment
    dolore continuo = dulie oppure doie oppure soference continue
    dolore diffuso = doie slargjade
    dolori cervicali = dolôrs cervicâi
    dolori muscolari = dolôrs muscolârs
    provare un forte dolore = sintî un dolôr oppure un duliment fuart
    sopportare un forte dolore = sopuartâ un dolôr fuart

    s.m. dolôr, dulie, doie Copie

    (tal pl., problemut di salût)
    una persona piena di dolori = une persone plene di duliis

    s.m. doie Copie

    (tal pl., doiis dal part)
    i dolori sono durati tutta la notte = lis doiis a son duradis dute la gnot
  • 1b

    s.m. dolôr Copie

    [TS] neurol. (sensazion di mâl, determinade de stimolazion di ciertis fibris sensoriâls, che e à il fin biologjic di protezion par vie che e segnale situazions che a podaressin jessi di pericul pal sogjet)
  • 2

    s.m. lancûr, pene, passion, dolôr, dûl Copie

    [FO] (soference interiôr che e provoche ingôs)
    una situazione che causa dolore = une situazion che e cause dolôr oppure lancûr

    s.m. lancûr, pene, dolôr, dûl Copie

    (infelicitât)
    le gioie e i dolori della vita = lis gaudiis e i dolôrs de vite
  • 3

    s.m. pene, dolôr Copie

    [CO] (cdn. o alc che e provoche aflizion)
    essere il dolore della propria famiglia = jessi il dolôr oppure la pene de proprie famee
    provoca solo dolori = al da dome dolôrs oppure penis
  • 4a

    s.m. pene, dolôr Copie

    [CO] (infelicitât, gramece)
    provare dolore = provâ pene oppure dolôr
  • 4b

    s.m. dolôr Copie

    [CO] (probleme)
    se non trovo i soldi sono dolori! = se no cjati i bêçs a son dolôrs!
  • 5

    s.m. dolôr Copie

    [TS] religj. (pintiment dal cûr)
    provare dolore per ciò che è stato detto = provâ dolôr par ce che al è stât dit

locuzions

    eterno dolore
  • dolôr perpetui, dolôr eterniCopie
    [CO] (infier)
    temere l'eterno dolore = vê pôre dal dolôr perpetui
    • letto di dolore
  • jet di dolôrCopie
    [CO] (jet di cdn. malât in maniere grave)
    giacere sul letto di dolore = stâ sul jet di dolôr
  • jet di dolôrCopie
    (cundizion di vite segnade des soferencis)

monolengâl

pene s.f.
(pe-ne)
[TS] (dir.) Punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât
sinonims
cjastì, condane
esemplis
"ogni colpe e à di vê une pene conforme, al dîs il dirit"
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
pene s.f.
(pe-ne)
Spec. tal pl. soference fisiche (fig.)
sinonims
dolôr, mâl, dulie, duliment, induliment, torment, patiment
esemplis
"al fevela a bacons, cença flât che a i tegni, come cui che al è ta li peni da la muart"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
pene s.f.
(pe-ne)
(religj.) Cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats
esemplis
"intun stât a mieç fra l'infier e il paradîs, cence lis penis dai danâts ma ancje cence lis beatitudins dai Sants"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
detulis
"ambassadôr nol puarte pene"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
torne sù
torne sù